Готовый перевод Destined With You / Предначертано судьбой: Вторая жизнь Ло Ли: Глава 11

Завершив то, о чём так долго думала, Ло Ли наконец-то со спокойной душой обернулась к бывшей лучшей подруге — Чжу Жань, которая всё ещё сидела на своём месте и с надеждой ждала её.

Она поманила её рукой:

— Иди сюда скорее, чего ты засиделась на месте?

Затем Ло Ли повернулась к Юнь Юэ:

— Раз уж мы теперь подруги, давай вместе сходим поужинать?

Юнь Юэ взглянула на Ло Ли, немного застенчиво улыбнулась и кивнула.

Трое девушек зашагали бок о бок к выходу: Ло Ли шла посередине, под руку с ней с левой стороны шла Чжу Жань, а Юнь Юэ держалась чуть в стороне, с правой.

Чжу Жань жутко любопытствовала насчёт Юнь Юэ. Какими же особыми способностями обладала эта девчонка, раз Ло Ли относилась к ней так по-особенному? Ей безумно хотелось это узнать.

К тому же на душе у Чжу Жань скребли кошки: ей казалось, что Ло Ли ведёт себя не совсем по-товарищески. Дружба тоже предполагает некую интимность и эксклюзивность, а явная симпатия Ло Ли к Юнь Юэ заставила Чжу Жань почувствовать угрозу.

— Куда мы идём? Может, сегодня сначала заглянем в столовую? — с опаской поинтересовалась она.

Юнь Юэ молчала, а Ло Ли покачала головой:

— Чего ради смотреть на эту столовую? Большинство столовых в мире на одно лицо, и еда там так себе.

Чжу Жань подумала, что в этом действительно есть смысл, и кивнула:

— Тогда куда? Сходим в какое-нибудь кафе?

Ло Ли продолжала мотать головой:

— Пойдём в магазинчик за территорией школы. Мама сегодня выдала мне деньги на обед на меня и брата, велела проследить за ним, и мы договорились встретиться именно там.

Чжу Жань кивнула и больше ничего не сказала.

Юнь Юэ молча слушала их разговор, никак не высказывая своего мнения.

В магазинчике было немало народу, хотя внутри оказалось очень просторно — там стояло несколько длинных столов.

Чжу Жань выпустила руку Ло Ли из своей и пошла покупать лапшу быстрого приготовления, а Юнь Юэ неторопливо огляделась. Бабушка дала ей сегодня десять юаней, но нельзя было тратить всё до копейки, нужно было хоть что-то отложить.

Копить деньги казалось чем-то невероятно важным в жизни Юнь Юэ.

Ло Ли взяла одну пачку лапши и целую горсть разных конфет и печенья, загребла всё это в охапку и направилась к кассе расплачиваться.

Когда Юнь Юэ выбрала свою лапшу и, подойдя к Ло Ли, села рядом, та уже шустро заварила её еду.

Бросив косой взгляд и заметив, что Юнь Юэ тоже выбрала лапшу быстрого приготовления, Ло Ли ничего не сказала.

Похоже, семья Юнь Юэ жила не слишком богато, но на лапшу-то денег у неё должно было хватать.

Они встретились взглядами, и Ло Ли улыбнулась, снова обнажив маленькие ямочки на щеках:

— Хватит витать в облаках, заваривай скорее свою лапшу, а то горячая вода закончится.

Юнь Юэ кивнула и принялась распаковывать лапшу.

Она опустила глаза и сосредоточенно смотрела на свои руки, думая о том, что заметила только что: на ямочке Ло Ли была крошечная светлая родинка.

Из-за этой родинки её неглубокие ямочки казались ещё более выразительными, и у Юнь Юэ даже зачесались руки — так и хотелось протянуть палец и ткнуть в неё.

Ей казалось, что это самая красивая родинка из всех, что она видела за всю свою жизнь.

Юнь Юэ аккуратно заварила лапшу и послушно села на своё место. В магазинчике туда-сюда снувало множество людей, а на столе перед Ло Ли лежала целая куча конфет и прочих мелких сладостей, и знакомые то и дело подходили и утаскивали что-нибудь.

Юнь Юэ с любопытством поглядывала на Ло Ли, которая между делом перебрасывалась фразами со знакомыми, и думала, что эта девчонка просто поразительна. Раньше ей еще не доводилось встречать столь противоречивых людей.

При внешне подчеркнуто высокомерном нраве она на деле оказывалась очень вежливой и щедрой с людьми.

Юнь Юэ легонько провела пальцем по краю стаканчика с лапшой, как вдруг в поле зрения появилась жареная сосиска.

Юнь Юэ чуть шире распахнула глаза, уставилась на сосиску, а затем вопросительно посмотрела на Ло Ли.

В глазах Ло Ли мелькнуло неподдельное веселье: почему это Юнь Юэ сейчас выглядит такой заторможенной, но... до чего же она всё-таки милая!

— Мне тут перепало, а я не люблю жареные сосиски, выручай, уничтожь её за меня.

Юнь Юэ засомневалась и уже хотела отказаться, но Ло Ли без лишних слов сунула лакомство ей в руку.

Юнь Юэ пришлось взять сосиску, изобразив на лице чуть смущенную улыбку, и тихонько пробормотать спасибо.

Чжу Жань, которая только что возилась с покупками, вернулась и совсем не ожидала застать такую идиллию между Ло Ли и Юнь Юэ, отчего сразу же приревновала.

— Ой-ой-ой, Ло Ли, ну ты и двуличная особа! Стоило завести новую пассию, как про старую любовь тут же забыла, я тоже хочу сосиску! — она схватила Ло Ли за плечи и принялась её раскачивать.

Ло Ли развела руками:

— Больше нет. К тому же, думаешь, я не знаю, ты же только что у аппарата с сосисками сама ходила и наворачивала их?

Чжу Жань надула губки, немного обиженная, и, протянув руку к столу перед Ло Ли, сгребла в карман несколько конфеток:

— Да разве ж дареное сравнить с купленным на свои! Будем считать это компенсацией за моральный ущерб, хм, так и быть, не стану с тобой мелочиться.

Ло Ли пожала плечами, демонстрируя полнейшее равнодушие:

— Ну тогда премного благодарна за твою щедрость.

Юнь Юэ понемногу откусывала сосиску, наблюдая за перепалкой этих двоих, и находила это весьма забавным.

Через некоторое время Ло Ли повернулась и глянула на лапшу на столе:

— Всё, заварилась.

Чжу Жань тоже села ровно и принялась за еду. Поглощая обед, она попутно обсуждала с Ло Ли учителей их класса — прошло всего-то полдня, а у учеников уже сложилось первое впечатление о преподавателях.

— Ли Цзы, ты не представляешь, классная руководительница наша с виду такая красивая и мягкая, но в учебе, кажется, спуску не даёт. Сказала, если засечет кого-то играющим в телефон или спящим на её уроке, выставит вон в коридор стоять. Если и вправду так... как же стыдно будет!

Ло Ли задумчиво кивнула:

— И впрямь сурово.

Чжу Жань вздохнула:

— Эх! Надеюсь, мне удастся не попадаться ей на глаза. Мама мне сразу заявила: оценки её не волнуют, главное — чтобы проблем ей лишних не создавала.

Мать Чжу Жань была во многом похожа на Чжоу Линь: из-за вечной занятости на работе у неё попросту не оставалось времени на воспитание детей.

Отец Чжу Жань бросил их мать, когда та была совсем маленькой, и с тех пор о нём не было ни слуху ни духу.

Ло Ли снова повернулась к Юнь Юэ:

— А тебе на твоем месте не отсвечивает? Если доска не видна, можешь попросить классную пересесть.

Она знала, что успеваемость у Юнь Юэ всегда была на высоте.

Юнь Юэ тихонько покачала головой:

— Да вроде нормально. Впрочем, после первых же экзаменов классная руководительница собирается пересаживать учеников.

http://bllate.org/book/31445/3835382