Готовый перевод Destined With You / Предначертано судьбой: Вторая жизнь Ло Ли: Глава 7

Трое направились в сторону третьего класса и у самого входа чуть не врезались в медленно бредущую навстречу пожилую женщину с копной седых волос.

Ло Ли тут же схватила за руку рвавшуюся вперед Ван Миньминь и участливо спросила старушку:

— С вами все в порядке?

На самом деле столкновения не произошло, но ведь они наверняка напугали человека.

Старушка тоже остановилась, а какая-то девочка рядом подхватила ее под локоть.

Взгляд Ло Ли на миг скользнул в сторону, а когда она перевела его на лицо этой девочки, то внезапно замерла.

Ло Ли никак не могла связать эту девчушку с той Юнь Юэ, которую знала спустя десятки лет — уж слишком велика была разница. Но она точно знала: это один и тот же человек.

Стоявшая перед ней девушка носила густую прямую челку, а ее густые черные волосы были заплетены в две аккуратные тугие косы, свисавшие по бокам.

М-да… даже по нынешним меркам это выглядело довольно старомодно. Но зато какая густота и блеск!

Ло Ли подумала, что неудивительно, почему в школьные годы она была совсем не знакома с Юнь Юэ. Та выглядела замкнутой и застенчивой, будто по привычке вечно опускала голову. А сама Ло Ли тогда редко проявляла инициативу в общении — шансов на то, что их пути пересекутся, не было никаких.

Их взгляды лишь на мгновение встретились и тут же разошлись. Ло Ли, осознав, что пялиться на собеседницу невежливо, поспешно отвела глаза.

Несмотря на седину, старушка выглядела довольно бодрой и обладала громким голосом.

— Куда прете, молодежь? Смотреть надо, куда идете! Если бы сбили такую старуху, как я, пришлось бы вам платить по счетам!

Ван Миньминь тихо возразила:

— Мы же даже не задели вас… я к вам и не прикасалась…

Старушка хотела было продолжить, но Юнь Юэ легонько подтолкнула ее под локоть и прошептала:

— Бабушка, забей. Пойдем скорее домой, ты же говорила, что сегодня надо идти на поле опрыскивать посевы?

Старушка кивнула и погрозила пальцем Ло Ли и ее спутницам. Видимо, это означало: погодите, придет время — найдутся на вас управы. Юнь Юэ, придерживая ее за руку, поспешила увести бабушку.

Ло Ли молча обернулась. Одна из кос Юнь Юэ лежала у нее на спине и слегка покачивалась при ходьбе. Пройдя несколько шагов, девушка внезапно оглянулась, и их взгляды снова встретились. Юнь Юэ быстро отвела глаза и ускорила шаг.

В глазах Ло Ли Юнь Юэ казалась совсем крошечной. На ней была простая белая майка; Ло Ли заметила, что принт на груди почти стерся, оставив лишь размытые пятна. Штаны — из тех, что шьют дома сами: черная ткань с красной окантовкой по бокам. Выглядело это очень простецки.

Ван Миньминь надула губы:

— Ли, на что ты смотришь? Пойдем скорее внутрь, а потом сходим в магазин канцтоваров.

Ло Ли отвела взгляд и вместе с Чжу Жань вошла в третий класс.

Сидя в автобусе по дороге домой, бабушка Юнь все еще ворчала на внучку из-за встречи с теми девчонками.

— Юнь Юэ, ты теперь в средней школе, дом далеко, дед с бабкой за тобой присматривать не смогут. Запомни: ни за что не водись с такими девицами! Просто опусти голову и учись, поняла?

Эти дикарки разве могут чему-то путному научиться? Та, что посередине, вырядилась в юбку, вся такая разукрашенная — сразу видно, не лучшая ученица. — Бабушка Юнь говорила с явным пренебрежением.

Юнь Юэ тыкала указательным пальцем в колено и, услышав слова бабушки, тихо ответила:

— Поняла, бабушка, я буду стараться учиться.

Бабушка Юнь осталась довольна:

— Если учиться не будешь, то зря я сегодня двести с лишним юаней за обучение отдала. Нам с дедом деньги ох как нелегко достаются.

Юнь Юэ дернула уголком рта.

Вскоре бабушка Юнь переключилась на болтовню со стариками в автобусе.

Юнь Юэ тихо вздохнула. Она не могла выбросить из головы увиденное: холодный, спокойный взгляд той девушки. Стоя посреди толпы в джинсовой юбке и сверкающих сандалиях, с таким породистым лицом, она казалась существом из другого мира, излучающим особую ауру.

Юнь Юэ коснулась своих косичек и мысленно снова вздохнула. Даже если бы бабушка не предупреждала, она бы ни за что не стала с ней общаться. Они люди из совершенно разных миров — как они могли бы сойтись? Да и в друзьях у той девушки, наверняка, недостатка нет: судя по тому, как двое других девчонок крутились вокруг нее, она явно была центром их маленькой компании.

После регистрации Ло Ли не могла сразу уйти домой, потому что Чжу Жань и Ван Миньминь захотели прогуляться по магазинам. Ван Миньминь просто обожала канцтовары: ее пенал всегда был набит до отказа шариковыми ручками и разноцветными ластиками — она коллекционировала всякую всячину.

Сейчас они с Чжу Жань с азартом заглядывали под каждый прилавок, утверждая, что подберут для Ло Ли идеальный школьный комплект. Ло Ли вдруг вспомнила свое амплуа тех лет: богатая, щедрая дурочка, которую легко развести на деньги.

Когда подруги набрали целую гору ручек, тетрадей, ластиков и прочего, и собирались продолжать, Ло Ли потрясла кошельком:

— Если закончите через три минуты, угощу вас обедом.

Глаза у обеих тут же загорелись, они похватали отобранные канцтовары и помчались на кассу. Ло Ли, не спеша, подошла следом, глядя на пеструю груду вещей в пеналах, и внутренне вздохнула.

И правда… неужели, повзрослев, все начинают стыдиться своих детских вкусов?

Ло Ли угостила их обедом в ближайшей бургерной — на троих вышло пятьдесят юаней. Ло Ли подумала, что деньги в это время имели реальную ценность. Позже за такой же набор из бургеров, колы, картошки и куриных наггетсов пришлось бы выложить не меньше сотни. Ван Миньминь и Чжу Жань не стеснялись — Ло Ли всегда была щедра, к тому же деньги зарабатывала не она.

Вернувшись после обеда домой, Ло Ли обнаружила, что никого нет: госпожа Чжоу Линь и Ло Юаньсань были на работе.

Ло Ли притащила стул, села у порога и задумалась о том, как жить дальше.

Перерождение нагрянуло внезапно, но в каком-то смысле это был подарок судьбы. Теперь можно исправить многие ошибки прошлого и даже выбрать свой путь заново.

http://bllate.org/book/31445/3835378