Готовый перевод Sheep Sheep Hundred Zhang Branch / Овечкины ветви: Сто саженей: Глава 16

Сюй Шаоян не стал отрицать, и в его тоне даже промелькнула нотка веселья:

— Тогда почему бы тебе не пойти на сложную трассу?

Ян Цзиюй отклонился в сторону, похлопал себя по пятой точке, наконец-то удержал равновесие и самодовольно усмехнулся:

— Чувствую, что там веселее.

— Чувствуешь? — выделил это слово Сюй Шаоян.

— Ага, — Ян Цзиюй надел защитные очки, слегка присел, приняв позу для стойки наездника.

Видя, что Ян Цзиюй, только-только научившийся стоять на доске, собирается сломя голову нестись вниз, Сюй Шаоян схватил его за запястье.

Ценой этого стало то, что они оба рухнули в снег.

Третье падение оказалось не таким болезненным, как первые два: всё потому, что Ян Цзиюй завалился в снег подхваченный за талию Сюй Шаояном, так что под ним оказался живой матрас.

Ян Цзиюй отчетливо почувствовал, как рука, обхватившая его за талию, на миг напряглась, а затем ослабла. Он машинально попытался опереться коленями о землю, чтобы подняться, но случайно задел внутреннюю сторону бедра Сюй Шаояна и слегка соскользнул, из-за чего Ян Цзиюй ясно ощутил, как хватка на его руке стала сильнее.

— Извини, — Ян Цзиюй быстро соскользнул с Сюй Шаояна, без церемоний бросил сопротивление и растянулся рядом, после чего принялся сводить счёты: — Но кто просил тебя меня хватать?

— Если бы я тебя не поймал, мне что, потом подниматься за тобой снизу? — Сюй Шаоян взглянул на него, в очередной раз недоумевая из-за безрассудства Ян Цзиюя. — Не рискуй так бессмысленно.

Ян Цзиюй замер, а спустя мгновение тихо возразил:

— Это был мой собственный выбор.

— Значит, ты был готов понести последствия? — спросил Сюй Шаоян.

— Обязательно всё время думать о результате? — Ян Цзиюй почувствовал себя так, будто к нему придираются без причины. Он поднялся с земли, опустив голову, отряхнул одежду и тихо пробормотал: — Каким бы ни был результат, это моё личное дело.

Сюй Шаоян на мгновение замер и больше не стал спорить с его точкой зрения, однако Ян Цзиюй всё равно почувствовал, что тот расстроен.

Ян Цзиюй притопнул одной ногой по сноуборду, механически совершая движения туда-сюда. Сюй Шаоян зажал доску подмышкой, сдвинув горнолыжные очки на макушку; лучи заходящего солнца падали на его лицо сбоку, накладывая глубокую тень на другую половину.

Прошло довольно много времени, а он вовсе не собирался уходить. Ян Цзиюй посмотрел на молчащего Сюй Шаояна, чувствуя себя уже не столь уверенно:

— Мы не идём?

Нельзя смотреть

В конце концов Сюй Шаоян отвёл его на учебную трассу и рука об руку обучал его туда-сюда несколько раз. Почти всё время говорил только Сюй Шаоян, а Ян Цзиюй, слушая его речь, выглядел так, будто учится очень старательно.

— Отдохнем немного? — остановил его Сюй Шаоян, когда Ян Цзиюй собрался сделать еще один заход.

Необычные ощущения от нескольких спусков значительно улучшили настроение Ян Цзиюя, и большая часть странной атмосферы между ним и Сюй Шаояном рассеялась, а голос зазвучал легко и беззаботно:

— Давай.

Сюй Шаоян протянул ему бутылку воды и, глядя на его приподнятые уголки губ, спросил:

— Так сильно нравится?

Ян Цзиюй не стал прямо признаваться в любви к катанию, а вместо этого спросил Сюй Шаояна:

— Когда я смогу пойти на сложную трассу?

— В прошлый раз ты упал шесть раз, — разоблачил его Сюй Шаоян.

— Пять, — поправил Ян Цзиюй.

Тренер Сюй был дотошен и не собирался давать ему поблажек:

— Посередине ты два раза подряд кубарем прокатился.

— Сам же знаешь, что подряд, давай посчитаем это за один раз, тренер Сюй, — заупрямился Ян Цзиюй, отказываясь признавать поражение.

Сюй Шаоян смахнул снег, прилипший к шапке Ян Цзиюя, и едва заметно улыбнулся.

Как только Ян Цзиюй решил, что тот перестал с ним спорить, Сюй Шаоян снова произнес:

— Посередине ты встал на ноги, так что считается пять. Ты сам только что сказал, что если количество падений не превысит пяти, я отведу тебя на сложную трассу. Теперь-то их больше, как быть?

Ян Цзиюй недовольно отстранился от его руки, выражая всем своим видом полное нежелание сдаваться.

— Требование вполне разумное, — усмехнулся Сюй Шаоян.

Ян Цзиюй не слишком ему доверял, но всё же произнес:

— Ну ладно, выкладывай своё условие.

Сюй Шаоян взглянул на часы и сказал:

— Побудь со мной немного.

Требование и впрямь было вполне разумным, даже в какой-то мере заботливым, однако Ян Цзиюй вовсе не считал, что Сюй Шаоян станет любезничать до такой степени.

И действительно, стоило Ян Цзиюю присесть, как Сюй Шаоян тут же выдал свои истинные намерения.

— Как думаешь, хорошее ли здесь освещение? — спросил он, показывая телефон со снимком.

Глядя на Цзян Цинчи и Тань Цю на фотографии, Ян Цзиюй никак не мог взять в толк, неужели Сюй Шаоян и впрямь не замечает отношений между этими двумя, раз уж продолжает заглядываться на Цзян Цинчи.

— Они выглядят очень близкими, — намекнул он.

Наконец-то ты заметил, подумал про себя Сюй Шаоян.

— Что ты об этом думаешь? — зашел издалека Сюй Шаоян.

— Ничего не думаю, считаю, что ничего не выйдет, — осадил его Ян Цзиюй. — Цзян Цинчи человек довольно постоянный.

Сюй Шаоян слегка удивился, но быстро скрыл эмоции. Вид у Ян Цзиюя был не самый радостный, и эти слова, скорее всего, были лишь попыткой утешить самого себя.

Но верные слова часто режут слух, и Сюй Шаоян ответил ему:

— Мне так не кажется.

— Неужели ты всё еще хочешь... — Увести чужого парня? Ян Цзиюй едва не выпалил это вслух. Испытывая неверие, он в то же время почувствовал в душе какую-то непонятную пустоту. Он списал это чувство на разочарование подобными мыслями Сюй Шаояна, но в конце концов смог лишь понизить голос: — И чего ты добиваешься?

Сюй Шаоян молча смотрел, как Ян Цзиюй в перчатке зачерпнул горсть снега с земли, машинально скатал в комок, а затем бросил.

Он подумал, что Ян Цзиюй, должно быть, давным-давно заметил все признаки, просто не хотел срывать последний покров приличия — возможно, из-за нежелания отпускать эти отношения или по какой-то другой причине.

Так что все его намёки за эти два дня практически не возымели эффекта. И как сказал Ян Цзиюй, это был его собственный выбор, и ему самому не стоило лезть не в своё дело.

Сюй Шаоян снял шапку и стряхнул упавшие на макушку снежинки; внезапно он почувствовал, что, пожалуй, немного разозлен.

В последний вечер трёхдневной поездки компания собралась у бассейна на барбекю, и кто-то предложил выпить. Сяо Ци отмахнулся с шуточками:

— Не то чтобы я против, но отец следит за мной. Если завтра здесь появится хоть одна лишняя бутылка из-под алкоголя, то на моем лице прибавится один след от пощёчины.

Ян Цзиюй нашел это забавным, вспомнив, как после окончания средней школы Сяо Ци силой тащил его в бар выпить, а в итоге, опрокинув две рюмки, вцепился в его рукав и со слезами причитал, что сегодня надел шорты наизнанку.

Конечно же, когда все по очереди разошлись по комнатам отдыха, Сяо Ци потащил их прямо в винный погреб.

— Ты уверен, что твой отец завтра ограничится лишь пощёчиной? — внезапно подал голос Тань Цю.

Сяо Ци хмыкнул, потряс телефоном и самодовольно заявил:

— У него сегодня неожиданно появились дела, он уехал в командировку в соседний город и вернется не раньше чем через неделю.

У Ян Цзиюя не было особого интереса к выпивке, и участвовать ему не хотелось:

— Пейте без меня, я пойду спать.

— Ты в прошлой жизни от недосыпа умер что ли?! — Сяо Ци притянул его обратно, закинул руку на шею и потащил вперед. — У кореша настроение паршивое, составь мне компанию, пропусти пару стаканчиков.

— Шорты сегодня опять наизнанку надел? — поинтересовался Ян Цзиюй.

— Заткнись лучше, — со смехом толкнул его Сяо Ци. — А ты думаешь, когда ты напиваешься, с тобой сильно лучше?

В конце концов все пятеро отправились в люкс на верхнем этаже. Там включили музыку, достали алкоголь, и главным развлечением стало рубиться в видеоигры на приставке.

— Мы с Ян Цзиюем рубимся в эту игру еще со средней школы, но до сих пор так и не добрались до главного босса, — Сяо Ци, одетый в майку, поджал ноги на разогретом полами полу и сделал еще один глоток алкоголя.

— Чего это ты меня не звал? — Цзян Цинчи держал джойстик одной рукой и толкнул Сяо Ци плечом. — Жди, братец сегодня тебя вытащит к победе.

Сяо Ци скосил на него взгляд, но тут же вернулся глазами к экрану и с улыбкой произнес:

— Да ты же сам говорил, что у тебя нет времени со мной играть.

— Знал бы я, что ты такой нуб, поиграл бы с тобой побольше раундов, — Цзян Цинчи взъерошил волосы Сяо Ци, а затем снова перевел всё внимание на игру.

Они сыграли пару раундов с начала, и Цзян Цинчи действительно играл всё лучше и лучше: к третьему раунду он уже смог провести Сяо Ци через уровень, который они с Ян Цзиюем безуспешно пытались одолеть полгода.

— Неплохо, а? — Цзян Цинчи хмыкнул, обхватил Сяо Ци за шею и качнул: — Я же говорил, и десяти попыток не понадобится, обновлю тебе рекорд. Небось забыл, что половина карт в твоем ящике стола пройдена благодаря мне?

Сяо Ци положил подбородок на согнутую руку Цзян Цинчи и, кашлянув, оттолкнул его ладонь:

— Не задавайся так, сначала отпусти меня!

— Ослабь хватку, у Сяо Ци уже лицо покраснело, — Тань Цю отстранил руку Цзян Цинчи, глядя на экран с видом человека, которому тоже хочется присоединиться.

— Староста, хочешь поиграть? — Ян Цзиюй лежал на диване, подперев голову рукой и глядя на них. — Сяо Ци, уступи место.

Сидевший рядом Сюй Шаоян поднял на него взгляд, не до конца понимая этот жест уступки дороги своему сопернику в любви.

— Играй давай, я что-то устал, — Сяо Ци протянул джойстик Тань Цю и тут же уселся рядом с Ян Цзиюем.

— Хватит это жрать, — Сяо Ци сунул чипсы из рук Ян Цзиюя сидевшему рядом Сюй Шаояну, а взамен вложил в ладонь Ян Цзиюя бутылку пива. — Выпей со мной.

Ян Цзиюй уже было хотел отказаться, но, взглянув на выражение лица Сяо Ци — то ли наигранно-грустное, то ли действительно тоскливое, — проглотил готовые сорваться с языка слова.

— И впрямь настроение ни к черту? — спросил он.

Сяо Ци остекленевшим взглядом уставился на игровой экран и тут же отвел глаза. Ян Цзиюй как раз собирался расспросить его о проблемах, как сбоку раздался неуместный хруст — кто-то преспокойно жевал чипсы.

Ян Цзиюй повернул голову и увидел, что Сюй Шаоян с самым серьезным видом наблюдает за ними.

— Ты чего вмешиваешься? — поинтересовался Ян Цзиюй.

— Те, кто хочет послушать, обязаны выпить, — Сяо Ци протянул Сюй Шаояну еще одну банку пива.

Сюй Шаоян озадаченно покосился на Ян Цзиюя и, заметив, что тот больше ничего не возражает, открыл жестянку и сделал глоток.

Быстрее всех развязался язык у Сяо Ци. Пусть он немного и продвинулся в плане выносливости, но, как и всегда, не устоял на ногах уже после нескольких бокалов.

Сяо Ци так и не назвал причину своего внезапного упадка настроения, зато Сюй Шаоян, сидевший рядом, в качестве платы успел выслушать с десяток историй из его детства: например, как тот в юности кубарем скатился в канаву, или как пару дней назад на экзамене не смог сдержаться и смачно пустил шептуна прямо в аудитории, перепугав наблюдающего преподавателя, решившего, что прозвенел звонок и пора собирать бланки.

Сам Ян Цзиюй, казалось, то ли опьянел, то ли нет, но когда слышал шутки, его глаза ссужались в полумесяцы, а уголки губ поднимались выше обычного; губы, испачканные каплями алкоголя, слабо мерцали во влажном блеске, из-за чего маленькая родинка на губе казалась еще более призывной.

http://bllate.org/book/31444/3835328