Готовый перевод Kiss Contract with the Cold Empress / Договор с ледяной императрицей: Узы поцелуя: Глава 2

Неожиданно мило.

Белокожему человеку не скрыть румянец, точно так же, как простодушному щенку не скрыть виляющий хвост.

—

Драконий Дворец Лазурных Небес, Зал Молитвы Звездам.

Солнечный свет проникал сквозь двенадцать круглых окон в куполе, сходясь на беловолосой женщине, облаченной в алые папские регалии. Двенадцать знаков зодиака, выгравированные на окнах, переплетались и накладывались друг на друга, словно печать, тяжелым грузом ложась на высокую фигуру Папы Римского.

Беловолосая женщина, стоявшая на коленях перед статуей божества, вышла из состояния молитвы с закрытыми глазами и устремила взгляд своих кроваво-красных глаз на изваяние.

Спустя несколько секунд она отвела взгляд, поднялась и направилась к выходу из зала.

Центральная Святая Дева, дежурившая снаружи, увидела, как Лакур отворила тяжелые двери и вышла из зала, и поспешно направилась ей навстречу.

— Вы снова внимали гласу божественному?

Не дожидаясь ответа, центральная Святая Дева с голубыми волосами продолжила расспросы:

— Неужели вы настолько привыкли к последствиям контакта с божеством, что уже не чувствуете боли, или же вы просто онемели?

— Я — Папа Римский.

Четыре простых слова пресекли дальнейшие расспросы Эйлин.

Святая Дева на секунду замолчала, затем уголки ее губ дрогнули в легкой усмешке, и она сменила тон на более увещевающий:

— Вам следует сократить количество молитв о божественном откровении. Я не горю желанием наследовать ваш титул; боюсь, одна лишь Тиара весом в двадцать фунтов, стоит мне ее надеть, переломит мне шейные позвонки.

— Грядет катастрофа, способная уничтожить всё, и лишь я могу ее остановить. Я прекрасно осознаю свое положение. Прикажите дополнительному отряду мико воспевать священные гимны у входа в зал. Разошлите указы по всем владениям: пусть знают, что я объявляю набор на должность Личной Жрицы. Тех мико, что не пройдут отбор, оставьте при Центральном Святом Престоле — я дарую им свое благословение.

Эйлин, намеревавшаяся было продолжить разговор о божественных откровениях, призадумалась на несколько секунд, а затем, слегка покачав головой, произнесла:

— Боюсь, не так много мико примут участие в отборе. Местные лорды не захотят отдавать вам важные боевые единицы, в воспитание которых вложили столько сил.

Лакур с полной уверенностью ответила:

— Напротив. Грядет фестиваль, и они боятся меня, но не знают истинного положения дел. Каждый из них захочет подсунуть мне своих шпионов, и все три стороны начнут борьбу за это место.

Ей было любопытно, к какому из кланов принадлежит та самая дерзкая мико, что явилась ей в откровении. Будущее еще не наступило, и всё можно изменить. Она лично научит ее правилам и манерам.

Даже если это лишь ростки грядущего, она вырвет их с корнем.

Глава 2. Умилостивление

С тех пор как Люрия ступила на территорию Драконьего Дворца Лазурных Небес, воздух стал необычайно насыщен Маной.

На лестнице, конца которой не было видно, Люрия следовала за идущей впереди Жрицей в Фиолетовых Одеждах, шаг за шагом поднимаясь все выше.

Миновав длинные пролеты, она увидела величественный дворец, возвышающийся на ровной площадке; каждый шаг приближал ее к Папе Римскому.

После прохождения отбора на роль Личной Жрицы встреча с главой церкви стала неизбежна, и Люрия раз за разом прокручивала в голове правила этикета, которые необходимо соблюсти.

Тук-тук, тук-тук.

От волнения сердце забилось быстрее, неподвластное воле.

Тук-тук, тук-тук.

Люрия подняла свои тонкие белые руки, скрытые в широких рукавах облачения мико, и через ткань слегка сжала кулон, висевший на груди. Она хотела почувствовать его присутствие, чтобы хоть немного унять нервную дрожь, и в душе молилась, чтобы всё прошло гладко.

Ради того, чем она так дорожила, ей необходимо было оказаться рядом с Папой Римским, и отступление было невозможно.

Спустя двадцать с лишним минут пути по ровной площадке, Люрия под предводительством Жрицы в Фиолетовых Одеждах подошла к Залу Антареса.

Не доходя десятка шагов до входа, сопровождающая остановилась и повернулась к Люрии, чтобы еще раз напомнить правила, которые та уже давно заучила наизусть.

— Первое: без разрешения не шевелиться и не издавать ни звука.

Второе: в сердце не должно быть скверны и мыслей о непокорности, храни чистоту сердца, служащего богам.

...

Восьмое: всё, что произойдет и будет пережито внутри зала, запрещено обсуждать с кем бы то ни было...

Закончив, жрица в фиолетовом начертала в воздухе перед собой символ Люман, пристально посмотрела Люрии в глаза и серьезно добавила:

— Пусть Звездный Бог Меодес, создатель и податель всего сущего, озарит тебя светом своим, и да будет он вечен.

Люрия также начертала на груди символ Люман и отозвалась:

— Вечен.

Когда Жрица в Фиолетовых Одеждах удалилась, Люрия подняла голову, в последний раз повторяя про себя правила этикета, и направилась к Залу Антареса, служившему кабинетом Папы Римского.

Войдя в зал, сделать три шага, сложить руки у лба и, опустившись на колени, совершить земной поклон перед восседающей в центре Папой Римским.

Медленно подняться, сделать еще три шага и вновь совершить поклон.

Едва Люрия переступила порог, из тени вышла другая Жрица в Фиолетовых Одеждах, вышла из зала и плотно закрыла тяжелые каменные двери, создавая уединенное пространство, предназначенное только для них двоих.

Во время поклона Люрия опустила взгляд, не осмеливаясь смотреть на Папу Римского — она лишь мельком заметила алый подол ее длинного одеяния.

Вокруг воцарилась мертвая тишина; Люрия отчетливо слышала, как бьется ее сердце — глухие удары отдавались в ушах, подобно барабанной дроби, выдавая ее тревогу.

Даже понимая, что сердцебиение нужно успокоить, она ничего не могла с собой поделать. Страх того, что Папа Римский заметит ее волнение, лишь усиливал напряжение, заставляя сердце колотиться еще быстрее.

Стоило ей войти в зал, как она ощутила гнетущее присутствие Папы Римского — в воздухе словно возник невидимый груз, давящий на всё тело, не позволяя выпрямиться.

Внутри зала такая поза, с опущенной головой, казалась единственно возможной и естественной.

До тех пор, пока Папа Римский не заговорит, голову поднимать было нельзя — нужно строго придерживаться правильной коленопреклоненной позы. Даже несколько секунд такой тишины показались Люрии невыносимыми.

Папа Римский, восседавшая на деревянном кресле, свысока наблюдала за стоящей на коленях мико. Розовый цвет волос девушки вызывал неприятные воспоминания: в своем откровении она видела, как сама же требует от этой девушки поцелуя.

Даже зная, что это было лишь средством для усмирения собственного духа, она испытывала раздражение от того, что видела и чувствовала в том видении.

Склонив голову и лишившись возможности видеть, Люрия сделала слух единственным инструментом познания окружающего мира.

После легкого шелеста перелистываемых страниц она услышала стук каблуков по полу, который приближался к ней шаг за шагом.

http://bllate.org/book/31440/3834621