Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 66

Ханский дворец в канун Нового года ликовал. На каждом окне алели праздничные вырезные узоры и иероглифы «фу», а фонари были перевиты атласными алыми лентами. Е Йэвань с любопытством оглядывалась по сторонам и вскоре заметила на земле разложенные фейерверки самых разных видов.

Додо незаметно кивнул в их сторону, и оба рассмеялись, как пара хитрых лис — именно этим они собирались заняться чуть позже, тайком запустив огненные цветы в ночное небо.

В Зале Чжунчжэн длинный стол был выстроен с безупречной аккуратностью. На нём красовались всевозможные яства, поднесённые главами восьми знамён. Доргонь и Додо, разумеется, не остались в стороне и приказали слугам расставить на столе пищевые коробки.

Скоро должен был начаться семейный пир. Бэйлэ восьми знамён и их супруги один за другим занимали места. Увидев Е Йэвань, все с улыбками подходили к ней, тепло и искренне приветствуя, восхищаясь её нарядом, украшениями, даже румянами — словом, хвалили всё подряд. По сравнению с тем, как ещё несколько месяцев назад её игнорировали и смотрели с презрением, сейчас она будто взлетела на вершину успеха.

«Ладно, — подумала она про себя, — это, видимо, и есть то самое: лиса под крылом тигра, пёс, что дерзит, опираясь на хозяина». За неё заступалась великая фуцзинь, да и сам хан открыто и тайно её оберегал. Особенно неловко было от того, как Хуан Тайцзи проявлял свою заботу. Теперь, едва завидев Е Йэвань, все считали её лакомым кусочком.

Е Йэвань, всё-таки бывшая императрица-вдова, держалась с изяществом, сохраняла спокойствие и говорила приветливо, но при этом излучала необъяснимую, мощную ауру. Постепенно фуцзини стали осознавать: раньше они как-то не замечали, что Четырнадцатая фуцзинь ничуть не уступает наложнице.

Хуан Тайцзи неторопливо вошёл в зал, облачённый в повседневный шёлковый халат цвета императорской жёлтизны, с поясом из того же шёлка, украшенным нефритовыми вставками. Наряд не был пышным, но выглядел чрезвычайно изящно и благородно. Его стройная фигура и непринуждённые движения напоминали гладкие камни и стройные сосны.

Сразу за ним следовали великая фуцзинь и… Е Йэвань широко раскрыла глаза — неужели наложница Да Юйэр?!

Она тут же посмотрела на Доргоня, но тот даже не взглянул в её сторону. Тогда она перевела взгляд на Додо и увидела, что его глаза распахнуты ещё шире её собственных, а на лице написано полное недоумение. «Ладно, — подумала она, — значит, и он ничего не знал».

Хуан Тайцзи занял своё место во главе стола и всё это время внимательно наблюдал. Увидев растерянное и миловидное выражение лица Е Йэвань, он вспомнил тот день, когда она, робкая и беспомощная, прижалась к нему, и уголки его губ невольно тронула улыбка.

Раз хан прибыл, пир начался. Поскольку все присутствующие были из рода Айсиньгиоро, никто не стеснялся: пили, играли в кости, шумели и веселились. Хуан Тайцзи с улыбкой в глазах и глубоким, задумчивым взглядом поднял бокал и молча смотрел на гостей, неизвестно о чём размышляя.

Е Йэвань не сводила глаз с Да Юйэр. Та сидела совершенно бесчувственно, словно кукла на ниточках, и от этого у Е Йэвань сердце бешено колотилось. «Что происходит? — гадала она. — Неужели хан не наказал её? Или временно воздерживается из-за каких-то интересов? Может, в Кэрцине случилось что-то важное?»

Она так увлеклась размышлениями, что шум в зале начал раздражать её до головной боли. Додо потянул её за рукав:

— Сяо Юйэр, пойдём тайком запустим фейерверки?

Сидевший рядом Хаогэ оживился:

— Я тоже хочу! Возьмите меня с собой!

— Тебе-то зачем? — начал было Додо, чтобы отвязаться от него, но тут великая фуцзинь помахала Е Йэвань:

— Сяо Юйэр, иди сюда, к тётушке.

Е Йэвань не могла отказать и, под взглядом Додо, полного сожаления, подошла вперёд и поклонилась:

— Приветствую хана и великую фуцзинь.

Хуан Тайцзи молчал, лишь смотрел на неё своими миндалевидными глазами, в которых читалось то же самое, что и в тот день. Даже у Е Йэвань, чей стыд давно ушёл в прошлое, щёки залились румянцем, и сердце заколотилось при воспоминании о его дерзости.

Чжэчжэ обняла её:

— Иди ко мне, дитя. Ты же плохо переносишь вино, почему пьёшь? Доргонь совсем не следит за тобой.

Услышав имя «Доргонь», Хуан Тайцзи на миг презрительно прищурился, но тут же снова стал невозмутим.

В этот момент Доргонь поднял бокал, подошёл вперёд и поклонился:

— Четырнадцатый младший брат приветствует хана. Желаю хану крепкого здоровья и исполнения всех желаний.

Он особенно выделил последние четыре слова.

Хуан Тайцзи поднял бокал, многозначительно улыбнувшись:

— Благодарю тебя, младший брат.

Доргонь с болью взглянул на Е Йэвань, стиснул зубы и вдруг упал на колени:

— У младшего брата есть просьба к хану. Прошу, удовольствуй мою просьбу.

Хуан Тайцзи мягко улыбнулся:

— В битве при Далинхэ ты проявил себя геройски, в сражениях под Суншанем и Цзинчжоу застал врага врасплох. Ты — Морген Дайцин, самый доверенный младший брат хана. Говори, чего желаешь.

У Е Йэвань вдруг возникло дурное предчувствие. Когда это Хуан Тайцзи стал так ласков с Доргонем? Именно из-за всего этого лести и титулов ей стало не по себе.

И действительно, Доргонь равнодушно произнёс:

— С тех пор как я женился на Борджигит, между нами нет согласия. В моём сердце с давних пор живёт другая. Прошу хана разрешить мне развестись с Борджигит.

Громыхнуло, будто в зал бросили улей — все оцепенели от изумления, уставившись на Доргоня и Е Йэвань.

«Чёрт возьми, так и есть!» — мгновенно поняла Е Йэвань. Всё это — спланированная игра Хуан Тайцзи и Доргоня. Не зря хан отказался от двух белых знамён — он хотел заполучить её саму.

Обычно в таких случаях «белая лилия» изображает обиженную жену, брошенную ради новой любви. Е Йэвань быстро собралась с духом, дрожащим голосом встала и с мольбой в глазах посмотрела на Доргоня:

— Бэйлэ… Так вот оно что… Ты способен на такое?

Затем она бросилась в объятия великой фуцзинь и горько зарыдала. Внутри же она ликовала: «Хан, ты просто молодец! Значит, весь этот спектакль — чтобы втянуть и Доргоня, и Да Юйэр в одну ловушку. Действительно достоин восхищения!»

Какой изящный ход! Во-первых, Доргонь, ради своей «белой луны», сам просит развода, а она, Е Йэвань, получает сочувствие окружающих.

Во-вторых, хан избавляется от горячей картошки — Да Юйэр — и отдаёт её Доргоню, чтобы та держала его на привязи. Если Доргонь вдруг не послушается, старые счёты всегда можно вспомнить.

В-третьих, если Доргонь подчинится, то и Додо будет на стороне хана, а значит, два белых знамени окажутся у него в кармане.

В-четвёртых, военные заслуги Доргоня стремительно растут, и это уже угроза. А теперь, когда он публично показал, что готов бросить законную супругу ради женщины хана, его репутация серьёзно пострадает. Хотя маньчжуры и не придают большого значения связям между братьями и снохами, всё же речь идёт о женщине хана. Все будут презирать Доргоня и восхищаться ханом, который ради братства и верности воину готов пожертвовать любимой. Такой образ «героя, а не влюблённого» — на высший балл!

Но самое главное — теперь Сяо Юйэр окончательно разочаруется в Доргоне и бросится в объятия хана. «Боже мой, какая глубина замысла! Не глубина даже — океан!»

И действительно, Хуан Тайцзи низким, размеренным голосом произнёс:

— Раз уж ты твёрдо решил, я не стану тебя удерживать. Развод разрешён. Скажи, кого ты хочешь? Ты — Морген Дайцин, я сам устрою тебе брак.

«Ха-ха, — подумала Е Йэвань, — прямо в точку! Притворяешься, будто не знаешь! Да ты просто лиса с хвостом!»

Доргонь хрипло, с горечью ответил:

— Я давно влюблён в наложницу хана, Бумубутай. Прошу хана отдать её мне в законные супруги.

Громыхнуло, будто молния ударила прямо в зал. Все оглушило. Лишь спустя долгое время кто-то опомнился:

— Он посмел пожелать женщину хана?! Доргонь, ты, наверное, съел сердце медведя и печень леопарда?!

Хуан Тайцзи резко встал:

— Наглец! Бумубутай — самая дорогая мне женщина! Как ты осмелился просить её?!

«Вау! — подумала Е Йэвань. — Один другого переплюнул! Оба — народные Оскары!»

Доргонь глубоко склонился:

— Молю хана, удовольствуй мою просьбу.

Долгая пауза. Наконец, Хуан Тайцзи тяжело вздохнул:

— Доргонь, ты — мой самый доверенный младший брат и самый храбрый воин Дайцзинь. Ладно, я отдаю тебе Бумубутай в законные супруги. Надеюсь, ты не подведёшь моих ожиданий.

Зал взорвался. Хан оказал такое уважение братским узам! Такой хан достоин преданности! «Хан! Хан! Хан!» — разнёсся громовой рёв. Все были в восторге, готовы были немедленно броситься в бой и сражаться за хана до последней капли крови.

Среди всеобщего ликования только Додо пристально смотрел на Доргоня, стоявшего на коленях. «Он предал Сяо Юйэр ради этой женщины!» — думал он с болью. Взглянув на рыдающую в объятиях великой фуцзинь Сяо Юйэр, Додо резко вскочил. Хаогэ схватил его за рукав:

— Куда ты?!

— Не могу смотреть, как Сяо Юйэр унижают! Я скажу всем, что она кому-то дорога! Я попрошу хана выдать её за меня!

Хаогэ побледнел и ещё крепче стиснул его рукав:

— Ты сошёл с ума? Сяо Юйэр — госпожа из Кэрциня. Даже если она разведётся, её следующий брак будет решать Кэрцинь, а хан лишь утвердит выбор. Если ты сейчас попросишь хана о свадьбе, ты поставишь его в неловкое положение. Даже если он согласится, это будет выглядеть как принуждение. Неужели не боишься, что он потом с тобой расправится?

Он знал характер своего отца — внешне мягкий, но скрывающий все чувства внутри. Даже если хан ничего не скажет сейчас, кто знает, не запомнит ли он обиду и не отомстит потом?

Додо резко вырвал рукав:

— Мне всё равно! На пиру её бросил Доргонь, и теперь она станет посмешищем в Шэнцзине. Ты понимаешь, как ей больно? Если я сейчас не вступлюсь за неё, её будут унижать все! Вспомни Гуальчжия — ради меня она пошла на всё. Если я отступлю, разве я мужчина?

Хаогэ крепко держал его за руку:

— Я понимаю, но сейчас нельзя злить хана!

Додо повернулся к нему. Его глаза, яркие, как луна и звёзды, горели решимостью и отвагой. Взгляд настолько поразил Хаогэ, что тот невольно ослабил хватку и, сделав несколько шагов вслед за Додо, встал рядом с ним, словно поддерживая.

Хуан Тайцзи, стоявший на возвышении, с глубоким выражением лица слушал громкие возгласы в зале и невольно улыбнулся. Он поднял руку, чтобы успокоить толпу, и уже собирался что-то сказать, как вдруг перед ним появилась стройная фигура в белом и упала на колени.

— Младший брат Додо просит хана об одной милости. Прошу выдать за меня госпожу Сяо Юйэр из Кэрциня в законные супруги. Для меня она — луна на небесах, жемчужина в морской пучине. Клянусь, никогда не предам её и больше не возьму других жён.

Его слова прозвучали твёрдо и ясно. На этот раз в зале воцарилась мёртвая тишина. Все смотрели на юношу, стоявшего на коленях, но державшегося так прямо, будто молодой дракон, только что вышедший из воды. Его глаза горели, как солнце.

Среди маньчжуров до завоевания Китая было принято, что младший брат мог жениться на бывшей жене старшего — в этом не видели ничего предосудительного. Но слова Додо всё равно потрясли всех.

Хотя у главы знамени могла быть только одна законная супруга, наложниц и младших жён не ограничивали. Для этих кочевников, выросших в седле, женщины и дети были богатством — чем больше, тем лучше. А Додо ради одной женщины отказывался от всех остальных!

Е Йэвань даже забыла притворно плакать и, подняв голову из объятий великой фуцзинь, посмотрела на Додо. Юноша смотрел решительно, его глаза горели, в них читалась упрямая преданность. Увидев, что она смотрит на него, он одарил её тёплой, успокаивающей улыбкой, будто говоря: «Не бойся».

«Даже если весь мир тебя отвергнет, я всегда буду твоей опорой».

В груди у Е Йэвань бушевали противоречивые чувства — злость, тревога и что-то необъяснимое. Она прекрасно понимала, зачем он это сделал: боялся, что она станет посмешищем, что все начнут её презирать, что ей придётся в одиночестве вернуться в степи Кэрциня. Поэтому он и пошёл на такой отчаянный шаг.

Но сейчас не время! Хуан Тайцзи уже всё спланировал для неё. Если Додо вмешается, всё пойдёт насмарку…

Она быстро взглянула на хана. Его лицо оставалось спокойным, но в миндалевидных глазах читалась ледяная ясность, устремлённая на Додо. Сердце Е Йэвань упало — хан, похоже, разгневан.

На самом деле, Хуан Тайцзи был не просто раздражён — он бушевал от ярости. Ему хотелось пнуть Додо и заточить его в тюрьму навсегда, даже в следующей жизни не выпускать на волю. Весь его план был продуман до мелочей, всё шло по намеченному курсу, и вот, когда он уже собирался объявить о судьбе Сяо Юйэр, Додо вмешался!

http://bllate.org/book/3144/345247