Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 59

— Сяо Юйэр, мне кое-что нужно уладить. Иди, поешь без меня, не жди, — сказал Доргонь и поспешно вышел.

Е Йэвань едва сдерживала восторг — так и хотелось захлопать в ладоши и потопать ногами. Наверняка он отправился во дворец предупредить Да Юйэр! Превосходно. Она уже всё подготовила и только искала подходящего человека, чтобы передать Да Юйэр и Сумоэр весть: шантаж Мангуцзи раскрыт. Доргонь — идеальный гонец.

Вероятно, Да Юйэр и Сумоэр придут в ужас. А дальше последует проверенный временем ход — устранение свидетелей. Увы, Сумоэр, скорее всего, уже попала в поле зрения хана, и теперь всё это запустит цепную реакцию.

Е Йэвань с нетерпением ждала момента, когда убийцы придут в темницу Мангуцзи, чтобы замести следы, но там уже будут караулить люди хана. Она мысленно рисовала эту сцену:

— Скажите, пожалуйста, кто вас прислал?

— Наложница. А вы?

— Хан.

— Очень приятно.

— Взаимно.

Чем больше она об этом думала, тем забавнее казалось. Не выдержав, Е Йэвань рассмеялась, прикрыла ладонями щёки и повалилась на лежанку, хохоча до боли в животе. Тана смотрела на свою госпожу, совершенно ошарашенная: что за припадок?

*

Доргонь мрачным шагом вошёл во дворец Да Юйэр. Сумоэр, увидев его, обрадовалась:

— Четырнадцатый господин! Вы пришли к госпоже?

Доргонь не ответил, лишь бросил на неё ледяной взгляд. Возможно, Сумоэр тоже причастна ко всему этому. Эта госпожа и её служанка — обе хитры и коварны, так ловко его обманули.

Да Юйэр сидела у окна с книгой. Увидев Доргоня, она внутренне обрадовалась: видимо, он всё же не выдержал и пришёл извиняться. Этот детский трюк Сяо Юйэр ничего не стоит — сердце Доргоня принадлежит ей, он всегда будет подчиняться её воле.

Лицо её оставалось спокойным, она лишь мельком взглянула на него и равнодушно спросила:

— Четырнадцатый бэйлэ, что привело вас сюда? Какое дело?

В комнате остались только они двое. Доргонь сел прямо, не отводя чёрных глаз от Да Юйэр, и резко спросил:

— У наложницы нет ли чего объяснить мне?

Да Юйэр нахмурилась. Неужели он пришёл не извиняться? Неужели всё из-за Сяо Юйэр? Сердце её сжалось: неужели эта девчонка так важна для Доргоня?

Она смягчила тон и, улыбаясь нежно и соблазнительно, сказала:

— Доргонь, ты всё ещё злишься на меня из-за Сяо Юйэр? Сестра у меня вспыльчивая, но я её очень люблю. В тот день я и правда не знала, что её простуда от дождя окажется такой серьёзной.

Доргонь горько усмехнулся. До сих пор притворяется!

— Наложница, дело не в этом. Я пришёл из-за Додо. Додо — мой самый любимый младший брат, а кто-то пытался его погубить. Неужели вы не знаете, кто это?

Да Юйэр насторожилась. Тон Доргоня был неправильным — он явно пришёл с обвинениями. Неужели он узнал о её тайной сделке с Мангуцзи? Нет, не может быть. Мангуцзи боится за дочь и не станет болтать. Разве что… если кто-то вынудил её говорить.

Цепляясь за надежду, она произнесла:

— Разве не Мангуцзи? Эта женщина то обвиняет Додо, то отрекается от своих слов — непостоянная. Думаю, хан раскусил её, и теперь она ищет козла отпущения. Додо — храбрейший из храбрых, первый воин Великой Цзинь, ей удобно свалить на него.

Какая наглая лгунья! Если бы не Мангуцзи сама всё рассказала, он бы снова поверил ей, снова позволил бы ей водить себя за нос.

Сердце Доргоня сжалось от боли — за себя, за Додо, за ту Да Юйэр, какой она когда-то была.

Он вдруг рассмеялся — громко, безудержно, пока смех не перешёл в хриплый стон.

— Да Юйэр, ты действительно замечательна. Даже сейчас хочешь меня обмануть? С первой встречи я был околдован тобой. Все эти годы ты одна в моих мыслях. Даже когда ты вышла за хана, я всё равно любил тебя. Ты просила — я делал. Даже если мне самому было противно, даже если это причиняло боль моей законной супруге или младшему брату — я всё равно шёл за тобой.

Смех оборвался, и по щекам покатились крупные слёзы.

— Я знаю, у хана больше власти, он может дать тебе всё, что ты хочешь. Но скажи честно: за все эти годы я хоть раз поступил с тобой плохо? Разве я не защищал тебя? Ради тебя я обидел такую добрую Сяо Юйэр, холодно обращался с ней, презирал её… А теперь потерял её навсегда.

Глаза его наполнились слезами, он горько улыбнулся:

— Ты ради контроля над двумя белыми знамёнами пошла на то, чтобы навредить Додо. Ты хоть подумала, каково мне?

Да Юйэр в ужасе замотала головой, рыдая:

— Нет, Доргонь, поверь мне! Я никогда не посмела бы причинить тебе боль!

Доргонь устало усмехнулся:

— Наложница, если вы ещё раз посмеете причинить вред Додо или Сяо Юйэр, я не остановлюсь ни перед чем. На этом всё. Берегите себя.

С этими словами он решительно встал и ушёл.

Как только Доргонь скрылся, Сумоэр вбежала в комнату:

— Госпожа, что случилось? Почему Четырнадцатый господин так разгневан?

Лицо Да Юйэр побелело, она дрожащими руками опустилась на стул:

— Сумоэр, беда! Похоже, он узнал о моём шантаже Мангуцзи. Он пришёл меня предупредить.

Сумоэр побледнела:

— Госпожа, неужели Четырнадцатый господин знает? Но это невозможно! Мангуцзи ради дочери не станет говорить!

— А если кто-то другой раскрыл правду? Или вынудил Мангуцзи заговорить? — Да Юйэр крепко прикусила губу.

— Госпожа, этого не может быть! Кто мог додуматься до такого? Что теперь делать?

Да Юйэр задумалась, потом решительно сжала челюсти:

— Великие дела требуют жестокости. Думаю, Доргонь из-за старых чувств пока не пойдёт к хану. Но он — угроза. Лучше уж… мёртвые не выдают тайн.

Сумоэр энергично кивнула:

— Хорошо, госпожа! Сейчас же всё устрою.

— Будь осторожна. У Тобу есть связи в Министерстве наказаний, но всё равно нельзя рисковать.

— Слушаюсь, госпожа.

*

Пока Да Юйэр и Сумоэр строили коварные планы, Е Йэвань, уверенная в победе, сидела на лежанке, болтала ногами, болтала с Таной и с наслаждением щёлкала семечки.

— Сяо Юйэр! Сяо Юйэр!

Во дворе раздался знакомый голос. Е Йэвань удивлённо подбежала к окну. Додо в белом парчовом халате, с острыми бровями и ясными глазами, стоял и улыбался ей. За его спиной снежным дождём осыпались цветы сливы, а сам он был словно юный бог, сошедший с небес.

— Ах, Додо! Наконец-то тебя выпустили!

Е Йэвань радостно выбежала наружу, схватила его за рукав и принялась осматривать: здоров ли, не ранен ли? Убедившись, что с ним всё в порядке, она облегчённо вздохнула.

— Ох, пятнадцатый брат, похоже, твои «каникулы» в темнице Министерства наказаний прошли отлично! Хорошо ел, хорошо спал, веселился?

Она смеялась, поддразнивая его. Хуан Тайцзи сдержал своё обещание — и весьма быстро. За это стоило поблагодарить его.

Додо молча смотрел на неё, глаза его были глубоки, как бездна. Е Йэвань фыркнула и лёгонько пнула его ногой:

— Додо, с чего это ты онемел?

Неожиданно Додо крепко обнял её. Он был высок и строен, подбородок упёрся ей в плечо, и обнимал он так сильно, что Е Йэвань на мгновение задохнулась. Она растерялась: в памяти Сяо Юйэр не было ничего подобного. Додо никогда не проявлял такой нежности.

Но тут же поняла: наверное, после тюрьмы он просто напуган, переживает. Она мягко похлопала его по плечу:

— Всё ещё боишься? На поле боя ты и глазом не моргнёшь, а тут вдруг…

Е Йэвань очень любила Додо. Раз уж она стала Сяо Юйэр, то обязана защищать тех, кто был дорог этой девочке: отца, мать и этого искреннего, чистого друга детства. Додо — как лунный свет, как нефритовое дерево: прекрасен и непорочен. Это принадлежит Сяо Юйэр, и она будет… защищать его. («Воспитывать»? Нет, не то слово!)

А сердце Додо бушевало, как бурное море. Волны нежности накрывали его с головой, и лишь прикосновение Сяо Юйэр давало ему покой.

Когда Цзирхалан, по приказу хана, выпустил его из темницы, Додо лишь презрительно фыркнул: несколько дней в тюрьме — пустяк, не больнее укуса комара. Но потом Хаогэ, ждавший его снаружи, сказал всего пару фраз — и мир Додо перевернулся.

Хаогэ сказал:

— Ради тебя Сяо Юйэр бегала повсюду. Она просила меня, умоляла Мангуцзи, даже хана и наложницу. В дождь стояла на коленях перед наложницей, простудилась и два дня пролежала без сознания.

Хаогэ добавил:

— Думал, она капризна и своенравна, а оказалось — умна, решительна и предана тебе. В беде видно настоящее сердце. За такую женщину мужчина готов отдать всё.

Хаогэ хотел сказать ещё что-то, но Додо зажал ему рот. Он и так знал, какая Сяо Юйэр добрая и искренняя. Не нужно, чтобы об этом болтал этот сплетник.

Додо потерся подбородком о её плечо и нехотя отпустил:

— Сяо Юйэр, спасибо тебе. Я такой беспомощный… из-за меня ты страдаешь.

Значит, Додо уже всё знает. Наверняка этот болтун Хаогэ не удержался.

Она похлопала его по плечу:

— С чего ты вдруг так церемонишься? Давай, ел уже?

Додо покачал головой, его длинные глаза весело блеснули:

— Помнишь, мы договаривались снова сходить в ту лавку за горячим горшком?

Е Йэвань улыбнулась:

— А ты помнишь! Пошли! Устроим тебе пир в честь выхода из тюрьмы. Угощаю я.

— Хорошо, — Додо согласился без колебаний, и его глаза засияли, как лунные серпы.

Они пришли в лавку. Хозяин, увидев их, расплылся в улыбке:

— Прошу, прошу! Добро пожаловать!

Е Йэвань быстро заказала то же, что и в прошлый раз:

— Один маленький бульонный горшок, десять цзиней баранины высшего сорта — тонкими ломтиками, несколько овощей. И по одной порции кунжутного масла, кунжута, зелёного лука и кинзы.

Вскоре всё подали. Е Йэвань налила Додо бокал фруктового вина:

— Давай, за твоё освобождение! Пусть вся нечисть уйдёт.

Додо рассмеялся:

— Сяо Юйэр, мне тебя благодарить надо. Спасибо тебе.

Е Йэвань взяла бокал, понюхала аромат вина и улыбнулась:

— Не церемонься. Между нами это лишнее.

Додо выпил залпом и вздохнул:

— Честно говоря, чувствую себя глупо. Впервые в жизни попал в тюрьму за измену… Если бы не Мангуцзи — моя третья сестра, я бы с ней разобрался.

Е Йэвань решила не скрывать от него правду. Додо никогда не лгал ей — и она ответит тем же.

— Ты зря винишь её. Скажу, кто на самом деле тебя оклеветал, но никому не рассказывай.

Лицо Додо стало серьёзным:

— Говори, Сяо Юйэр. Я никому не проболтаюсь.

Е Йэвань рассказала ему всё, что можно было. Увидев его изумление и шок, она сочувственно кивнула:

— Неожиданно, да? Я сначала тоже не поверила. И твой старший брат, наверное, до сих пор в тумане. Хотя… даже если он и догадался, для него ты всё равно не так важен, как его возлюбленная.

Она всё ещё злилась на Доргоня.

Лицо Додо побледнело, ясные черты омрачились. Он с трудом выдавил:

— Сяо Юйэр, брат он…

Дальше не смог — глаза его наполнились слезами.

Е Йэвань понимала, как тяжело ему это пережить. Она мягко похлопала его по руке:

— Додо, твой брат просто ослеп от чувств. Он ведь искал тебя повсюду. Это уже лучше, чем у меня с сестрой.

http://bllate.org/book/3144/345240