Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 52

Лицо Е Йэвань мгновенно стало суровым, её взгляд — холодным и отстранённым.

— Бэйлэ, между мной и пятнадцатым бэйлэ всё чисто и ясно. Вы ошибаетесь: у нас нет ничего постыдного или недостойного. Зачем вы унижаете и меня, и его? Ведь он ваш младший брат! Наши отношения чисты, как само небо!

Доргонь на мгновение замер. Эти слова показались ему до боли знакомыми — когда-то он сам говорил их Сяо Юйэр. А теперь они звучали из её уст с ледяной колкостью и горькой иронией.

Он тяжело вздохнул.

— Додо скоро исполнится семнадцать. Пришло время подумать о женитьбе и создании семьи. Ты и я — его старший брат и невестка, и нам пора подыскать ему достойную законную супругу. Ты ведь его невестка — прояви заботу.

Е Йэвань кивнула.

— Вы правы, бэйлэ. Но в кругу знатных девиц столицы лучше разбирается ваша наложница. Через несколько дней я приготовлю богатые дары и попрошу сестру помочь выбрать подходящую невесту. У неё такой тонкий вкус! Взять хотя бы того жениха, которого она выбрала для Сяо Юйэр — разве Сяо Юйэр не счастлива?

Доргонь застыл с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. При свете алых свечей, мерцающих в полумраке, Е Йэвань казалась особенно изящной и прекрасной.

«Неужели я так ранил сердце Сяо Юйэр?» — пронеслось у него в голове. — «Значит, боль от предательства так мучительна… А ведь раньше Сяо Юйэр, возможно, так же страдала из-за меня?» Внезапно ему почудилось, что та покорная девушка, которая когда-то беспрекословно следовала за ним, теперь ускользнула навсегда. «Небеса могут простить, но сам себе — нет», — подумал он с горечью.

— Отдыхай спокойно, — сказал он и вышел, не желая больше расстраивать Е Йэвань. Пока она остаётся его фуцзинь, он будет терпеливо ждать — и однажды они обязательно воссоединятся.

Как только Доргонь ушёл, Е Йэвань тут же приказала Тане:

— Закрой дверь и ложись спать.

На следующий день после завтрака Е Йэвань велела вынести стол под сливовое дерево во дворе, чтобы заняться каллиграфией. На улице было холодно, но зелёные цветы сливы распускались всё пышнее — ведь именно из суровых морозов рождается их аромат. Каждый раз, глядя на это дерево с зелёными цветами, она невольно думала о Хуан Тайцзи — таком же холодном, гордом, глубоком и сдержанным.

Покаллиграфировав немного в почерке «цзаньхуа кай», она вдруг заметила, что уже почти полдень, а Додо так и не появился. Это было странно: Додо всегда приходил вовремя. Не случилось ли чего? Она хотела послать кого-нибудь в резиденцию пятнадцатого бэйлэ, но тут же передумала: ведь сейчас шло расследование дела Мангуэртая, и Додо, вероятно, был очень занят. Лучше не мешать ему.

После обеда она лениво устроилась на ложе с книгой. Когда солнце начало клониться к закату, небо окрасилось алыми оттенками, словно пропитанными кровью. Е Йэвань долго смотрела на это багровое зарево и вдруг почувствовала тревогу.

Во дворе послышались шаги. «Неужели Додо?» — подумала она и обернулась к окну. Но вместо Додо в комнату стремительно вошёл Доргонь — бледный, растерянный, будто мир рушился у него на глазах. Она никогда не видела его таким встревоженным.

— Что случилось, бэйлэ? Почему вы так взволнованы?

Доргонь тяжело дышал, его грудь вздымалась, как будто он пробежал огромное расстояние.

— Сяо Юйэр… С Додо беда.

Е Йэвань широко раскрыла глаза и, дрожащим голосом, спросила:

— Какая беда?

— Госпожа Мангуцзи подала донос: Додо участвовал в заговоре. Хан в ярости приказал заключить его в тюрьму Министерства наказаний.

Доргонь говорил упавшим голосом, будто постарел на десять лет. Додо был его самым близким братом — их связывала необычайная привязанность.

Утром того же дня Цзирхалан, разбирая дело Мангуэртая, получил признание от Мангуцзи. Та без колебаний заявила, что именно она подстрекала брата к мятежу, а когда он передумал — отравила его ядом феникса. Подписав показания, она попросила хана пощадить её и добавила, что в заговоре участвовал ещё один человек — Додо из Обрамлённого белого знамени.

Цзирхалан был потрясён и немедленно доложил Хуан Тайцзи. Хан помолчал, а затем приказал арестовать Додо по обвинению в государственной измене и поместить в тюрьму Министерства наказаний до дальнейшего разбирательства.

У Е Йэвань потемнело в глазах, и она едва не упала в обморок. Схватившись за стол, она постепенно пришла в себя. «Это не мог быть Додо!» — твёрдо решила она. Он слишком горд для подобного. Да, он недолюбливает Хуан Тайцзи, но ради блага государства Дай Цзинь никогда бы не поднял мятеж. Более того, если бы у него были такие намерения, разве он помог бы ей найти тот лакированный пурпурный ящик и доставить клятвенное письмо прямо ко двору хана? Кто-то явно пытается его погубить.

Не раздумывая ни секунды, Е Йэвань поняла: спасти Додо может только Хуан Тайцзи. Хан не знает, что именно Додо помог ей добыть ящик и доставить письмо. Если он узнает правду — обязательно помилует Додо.

Она не стала ничего говорить Доргоню, а сразу направилась во дворец хана.

*

Хуан Тайцзи как раз разбирал доклады в заднем крыле, когда услышал, что пришла Сяо Юйэр. Он улыбнулся и велел впустить её. Девушка была одета в ярко-алое, выглядела ослепительно красивой, но губы её были без помады — той самой алой помады, которую он ей подарил.

Он поманил её к себе.

— Почему не накрасила губы той алой помадой? Не нравится больше?

Он взял со стола белый нефритовый ларец.

— Несколько дней назад прибыли послы из Минской империи. Я специально попросил у них придворные косметические средства. Я знаю, тебе нравятся вещи из Мин, так что взял для тебя.

Е Йэвань приняла ларец и опустила ресницы.

— Хан, мне нужно кое-что вам рассказать.

Хуан Тайцзи, увидев её осторожное выражение лица, уже догадался, о чём пойдёт речь. Его глаза потемнели.

— Говори.

Е Йэвань подбирала слова, чувствуя лёгкое волнение.

— Хан, на самом деле тот пурпурный лакированный ящик и клятвенное письмо я смогла добыть только благодаря Додо. Он пошёл со мной в дом семьи Ли. Если бы не он, меня бы сожгли на костре люди из Право-Синего знамени. Именно он проводил меня до дворца, благодаря чему я вовремя передала письмо вам.

Она подняла глаза и посмотрела на Хуан Тайцзи. Его лицо оставалось спокойным, чёрные миндалевидные глаза — безмятежными, и невозможно было угадать, о чём он думает.

— Хан, я говорю правду. Я никогда бы не солгала вам. У Додо нет и тени мыслей о мятеже.

Хуан Тайцзи долго и пристально смотрел на неё, а затем спокойно спросил:

— Ты ходатайствуешь за Додо?

Е Йэвань была умна, как лиса, и сразу почувствовала, что настроение хана изменилось не в лучшую сторону. Сейчас ни в коем случае нельзя было просить милости — это могло лишь усугубить положение Додо и стоить ему жизни.

Она тут же приняла торжественный вид.

— Конечно нет! Я лишь изложила вам факты. Хан сам всё решит — вы не оставите безнаказанным злодея и не допустите несправедливости.

Хуан Тайцзи молча смотрел на неё. В голове у него снова зазвучали слова тайного агента, вернувшегося из Кэрциня: «Четырнадцатый бэйлэ и наложница с детства были неразлучны и глубоко привязаны друг к другу. Когда наложницу выдали замуж за хана, четырнадцатый бэйлэ несколько дней не ел, не пил и не спал. А четырнадцатая фуцзинь с детства дружила с пятнадцатым бэйлэ, но сердцем принадлежала четырнадцатому. Поэтому, когда хан устроил их брак, Сяо Юйэр радовалась много дней подряд».

Фраза «Сяо Юйэр и Додо выросли вместе» снова и снова звучала в его ушах. Он вспомнил, как каждый раз видел их вместе — Додо всегда защищал Сяо Юйэр, а она смотрела на него с таким сияющим, ослепительным блеском в глазах… Неужели Сяо Юйэр любит Додо?

Хуан Тайцзи был умён. Он прекрасно понимал, что обвинение Додо в мятеже — явная клевета. Да, Додо злился на него за то, что он заставил великую фуцзинь Абахай совершить самоубийство, но максимум, на что он способен, — это доставить хану неприятности. О мятеже речи быть не могло.

Именно поэтому Хуан Тайцзи и приказал Цзирхалану арестовать Додо — чтобы втайне наблюдать за теми, кто придёт его навестить, и выявить настоящего заговорщика. Плюс, конечно, он хотел немного проучить Додо за его дерзость.

Но теперь в сердце хана родилась опасная мысль: если Сяо Юйэр действительно любит Додо, то обвинение в мятеже станет для Додо приговором.

Молчание Хуан Тайцзи заставило Е Йэвань похолодеть. Она быстро перебрала в уме все события с момента получения новости от Доргоня и поняла: всё гораздо хуже, чем она думала. Заговорщик слишком хитёр.

Кто получит наибольшую выгоду? Кто ненавидит Додо, но при этом защищает Доргоня? Кроме её «любезной сестры» Да Юйэр, таких не было. Это был гениальный план «двух стрел одним выстрелом»: устранить Додо, чтобы Доргонь унаследовал Обрамлённое белое знамя, и одновременно подорвать доверие хана к Сяо Юйэр — ведь та непременно придёт просить милости за Додо, чем вызовет гнев хана.

«Проклятая Да Юйэр!» — мысленно выругалась Е Йэвань. — «Ненавижу её до зубовного скрежета… но и восхищаюсь её умом!»

Но сейчас главное — как всё исправить? Похоже, Хуан Тайцзи уже принял решение. Е Йэвань стиснула зубы. «Ладно, раз так — придётся применить последнее средство: чары красоты».

Е Йэвань быстро поняла все мотивы заговорщика. Да Юйэр, будущая императрица Сяочжуан, действительно обладала глубоким умом и хитростью, сравнимой с её собственной. Но в жестокости Е Йэвань ей явно уступала.

Сейчас главное — любой ценой спасти Додо. Этот юноша, единственный, кто любил Сяо Юйэр бескорыстно и искренне, заслуживал спасения. После стольких встреч с мерзавцами такой чистый и преданный человек был настоящей редкостью.

Видя, что Хуан Тайцзи молчит и даже не смотрит на неё, продолжая делать вид, что читает доклад (хотя держит всё тот же лист), Е Йэвань мысленно фыркнула: «Ну что ж, играй в молчанку. Посмотрим, сколько ты продержишься!»

Она крепко прикусила губу, опустила длинные ресницы и сдержала слёзы, которые уже катились по глазам. Стояла она, дрожа всем телом, как бездомный котёнок, и время от времени робко поглядывала на хана своими покрасневшими глазами.

Хуан Тайцзи внешне оставался спокойным, но в мыслях вновь вспоминал доклад агента. Будучи человеком высокого положения, он обычно не обращал внимания на подобные сплетни. Например, зная о связи Доргоня и Да Юйэр, он прежде всего думал о выгоде для государства: если передача Да Юйэр Доргоню укрепит власть хана и обеспечит лояльность двух белых знамён — он без колебаний пойдёт на это.

Но Сяо Юйэр была совсем другим делом. Эта девушка занимала всё его сердце. Он не мог допустить, чтобы её чувства принадлежали кому-то другому — будь то Доргонь или Додо. В его жилах всё ещё текла кровь степного завоевателя, и всё, что принадлежало ему, должно было быть исключительно его — в том числе и сердце Сяо Юйэр.

Увидев, как она кусает губу до появления красного следа, он почувствовал, как гнев постепенно уступает место жалости. Он даже испугался: эта девушка уже способна управлять его эмоциями. Он действительно безумно её любил.

Он вздохнул и с нежностью в голосе произнёс:

— Не кусай больше. Скажи, чего ты хочешь?

Е Йэвань моргнула, и крупная слеза покатилась по щеке. Она схватила рукав Хуан Тайцзи и крепко стиснула его.

Хуан Тайцзи не выдержал и встал. В следующее мгновение хрупкое тело девушки бросилось ему в объятия, и она судорожно обвила его руками, всхлипывая:

— Хуан Тайцзи… Мне так больно… Я всю ночь не спала.

Сердце хана сжалось. Он нежно обнял её и спросил:

— Что случилось?

— Я так боюсь… Ужасно боюсь… Всю ночь пролежала под одеялом, не смея ни кричать, ни плакать.

Он обнял её ещё крепче.

— Чего ты боишься?

— Я ненавижу этого Суоному… Ненавижу! Как может существовать такой жестокий человек? Мангуцзи убила брата — это ужасно, но он предал её, бросил жену и детей — это ещё страшнее! Я боюсь… А вдруг однажды Доргонь тоже ради власти и богатства… — Она всхлипнула и уткнулась лицом ему в грудь.

Хуан Тайцзи и рассердился, и рассмеялся одновременно.

— Не все мужчины изменчивы и коварны. Я — нет. Доргонь — тоже вряд ли. Ты слишком тревожишься без причины.

Увидев, что лицо хана немного смягчилось, Е Йэвань тут же воспользовалась моментом и пустила в ход лесть:

— Про Доргоня я не знаю, но вы — лучший из ханов! Конечно, вы никогда так не поступите. Тётушка и сестра Да Юйэр счастливы.

Уголки губ Хуан Тайцзи дрогнули в улыбке. Эта хитрюга… Но именно за это он её и любил. Пусть болтает что угодно — он всё равно не может ей отказать.

http://bllate.org/book/3144/345233