Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 44

Хозяин вытер слёзы. Хотя он и был маньчжуром, но душой близок к ханьцам и искренне жалел Ли Цзяна, потерявшего дом и семью.

— Фуцзинь добрая, не беспокойтесь, — сказал он. — Ваш слуга всё умеет.

Е Йэвань кивнула, опустив глаза. Ей нужно было как можно скорее попасть во дворец. Во-первых, Мангуэртай не остановится на достигнутом и наверняка постарается опередить её, чтобы первым подать жалобу хану. Во-вторых, появление Мангуцзи явно не случайно — за этим скрывался заговор против хана. Она с таким трудом нашла себе покровителя, что ни в коем случае не могла допустить его гибели. Надо было срочно предупредить его.

И, что самое главное, хоть сейчас она и Сяо Юйэр, но до перерождения была ханькой — и навсегда останется ханькой. Как ханька, увидев страдания своего народа, живущего в нищете и страхе, она не могла остаться в стороне. Это не из-за какой-то святости, а просто вопрос человеческого достоинства.

Она уже вышла с Таной и несколькими бойцами знамени к воротам двора, как вдруг навстречу подошёл юноша. Он был красив, одет роскошно, но в его улыбке чувствовалась фальшь.

— Четырнадцатая тётушка, какая неожиданная встреча! Видимо, судьба нас свела, — произнёс он.

Е Йэвань чуть приподняла уголки губ. Так вот где встретился Хаогэ! Значит, в Право-Синем знамени действительно творится что-то подозрительное. Скорее всего, хан послал его сюда расследовать.

Мать Хаогэ была отвергнута ханом из-за великой фуцзинь, и с тех пор он ненавидел всех из Кэрциня. Обычно он искал поводы досадить Чжэчжэ и Да Юйэр. Сяо Юйэр он считал глуповатой и потому, хотя и относился к ней холодно, особых придирок не устраивал.

Хаогэ был мрачным и нелюдимым, его не жаловали другие бэйлэ. Он дружил только с ровесником Додо, а со всеми остальными встречался с настороженным, зловещим взглядом.

— Хаогэ, и ты здесь, — мягко улыбнулась Е Йэвань.

Её безобидная улыбка, словно цветок лотоса у воды, заставила Хаогэ на миг насторожиться: не почудилось ли ему?

— Не знал, что четырнадцатая тётушка так хорошо владеет боевыми искусствами. Я обожаю единоборства. Может, потренируемся? Не откажете ли мне в этой чести? — спросил Хаогэ с насмешливой ухмылкой.

«Да ну тебя, драться!» — подумала она. «Просто хочет придраться к кому-нибудь из Кэрциня. Его ненависть к Чжэчжэ и Да Юйэр настолько сильна, что теперь перекинулась даже на меня, глупую Сяо Юйэр».

— Хаогэ, я лишь немного умею пару цветистых движений. Как мне с тобой тягаться? У меня ещё дела, — ответила она нежно, словно хрупкий цветок, нуждающийся в защите. — Как-нибудь в другой раз пусть четырнадцатый бэйлэ пригласит тебя в резиденцию.

Хаогэ фыркнул:

— Четырнадцатая тётушка слишком скромна. Сегодня я всё равно с вами потренируюсь. Хотите — хорошо, не хотите — всё равно потренируемся.

«Надоел уже, мелкий упрямец», — подумала она, но внешне оставалась спокойной. В голове мелькнула идея.

— Хорошо, раз уж так настаиваешь, — сказала она, нежно улыбаясь. — Только давай найдём место, где никого нет. Нехорошо, если слуги увидят.

Хаогэ безразлично пожал плечами:

— Как скажете, тётушка.

Он приказал своим слугам:

— Ждите здесь.

Е Йэвань молча повела его к сосновой роще, а затем к заброшенному дому.

— Здесь никто не живёт. Давай внутри потренируемся, — предложила она и вдруг вскрикнула: — Ой! Мои туфли в грязи испачкались. Зайди первым, я быстро протру и сразу войду.

Хаогэ не заподозрил подвоха и съязвил:

— Четырнадцатая тётушка и впрямь изысканна.

С этими словами он толкнул дверь и вошёл.

Е Йэвань, как только он скрылся внутри, быстро захлопнула дверь, подобрала с земли ветку толще руки и засунула её в проушины, заперев дверь снаружи. Внутри раздалось ворчание — это были голодные дворняги.

— Сяо Юйэр, ты посмела…! — закричал Хаогэ, за которым последовал гул бегущих шагов.

Е Йэвань чуть не покатилась со смеху. С Хаогэ, конечно, ничего страшного не случится — он умел драться, — но хорошенько напугать его и проучить за дерзость стоило. «Пусть у него будет незабываемое детство», — подумала она.

Она хлопнула в ладоши и направилась к ханскому дворцу вместе с Таной.

Хуан Тайцзи как раз разбирал доклады в заднем крыле, когда услышал знакомый звонкий голос:

— Хан!

Он тут же узнал голос Сяо Юйэр и невольно улыбнулся. Подняв глаза, он увидел…

Улыбка тут же исчезла. Девушка стояла с покрасневшими глазами, опухшими от слёз, на белоснежных щеках — чёткие следы от слёз, грудь часто вздымалась, а пряди волос выбились из причёски.

Хуан Тайцзи нахмурился и подошёл к ней:

— Что случилось? Кто тебя обидел? Доргонь? Да Юйэр? Или кто-то ещё? Скажи мне.

Голос его оставался спокойным, но последние три слова прозвучали с подавленной яростью.

Е Йэвань бросилась ему в объятия и крепко обняла:

— Никто меня не обижал… Просто я увидела, как обижают других… Так жалко стало, что не удержалась.

Хуан Тайцзи облегчённо выдохнул. Главное, что не её обидели — с остальным можно разобраться позже.

— Расскажи, что произошло?

Е Йэвань начала с того, как заказала для тётушки статуэтку Богини, дарующей сыновей, и обратилась к знаменитому резчику по нефриту в Шэнцзине. Через несколько дней мастер пропал, и, когда она пошла к нему домой, увидела настоящую трагедию. Она рассказала всё важное, но умолчала о том, что превратила Талабу в евнуха и заперла Хаогэ в доме с собаками.

Хуан Тайцзи молчал, но внутри кипел от ярости. Эти маньчжурские аристократы не считали его за хана! Он же велел обращаться с ханьцами гуманно, а они тайком убивали их! Особенно разошлись в Право-Синем знамени. Пора навести порядок.

Е Йэвань, уткнувшись в его грудь, плакала до побледнения, всхлипывая так, будто вот-вот задохнётся. Хуан Тайцзи испугался и стал мягко гладить её по спине:

— Не плачь. Скажи, чего хочешь — сделаю. Что хочешь — разрешу.

Она подняла заплаканные глаза, лицо было то красным, то бледным, растрёпанное, но трогательное. Хуан Тайцзи сжалось сердце от жалости.

— Хан, мне так больно… Я ем изысканные ханьские блюда, читаю прекрасные стихи, пишу кистью почерком «цзаньхуа кай»… А они страдают, еле живы! Как я могу молчать?

Хуан Тайцзи вздохнул:

— Сяо Юйэр, я знаю, ты добра и простодушна. Но сейчас я бессилен… Ведь…

Он не договорил. Среди Четырёх великих бэйлэ он уже устранил Амина, но Мангуэртай и Дайшань всё ещё сильны. Особенно Право-Синее и Лево-Синее знамёна Мангуэртая постоянно интригуют.

— Хан, я понимаю… Но когда у вас появится возможность, пожалуйста, будьте добрее к ханьцам. Они просят лишь одного — жить и наесться.

— Хорошо. Но взамен я поставлю тебе условие, — сказал Хуан Тайцзи, глядя в её слезящиеся глаза с нежностью.

— Какое, хан?

— Не плачь больше. Если не будешь плакать — всё исполню.

Е Йэвань быстро вытерла слёзы и выдавила улыбку:

— Хан, я больше не плачу.

Хуан Тайцзи погладил её по волосам и вздохнул:

— Смешно, что их понимание уступает даже пониманию одной девушки. Вон, Юань объединил Поднебесную, но из-за жестокого обращения с ханьцами просуществовал менее ста лет и был изгнан. А Чжу узурпировал трон. Значит, кто следует Дао, того поддерживают многие, а кто теряет Дао — остаётся в одиночестве.

Внезапно он вспомнил, что Чингисхан — предок Сяо Юйэр, и осёкся. Приказал Эдэну принести горячей воды, сам выжал шёлковое полотенце и подал ей:

— Умойся. Плачешь, как маленький полосатый котёнок.

Е Йэвань смущённо взяла полотенце и тщательно вытерла лицо. Цель достигнута — пора уходить.

— Хан, вы заняты делами государства. Я пойду.

Она поклонилась, но Хуан Тайцзи взял её за руку:

— Сяо Юйэр, ты сегодня отлично поступила. Если что-то случится — немедленно сообщи мне.

Его глаза стали глубокими и тёмными:

— Запомни: пока я жив, никто не посмеет тебя обидеть. Кроме меня.

— А? — удивилась она.

Хуан Тайцзи улыбнулся:

— Только я один имею право тебя обижать.

Когда Е Йэвань ушла, лицо Хуан Тайцзи стало ледяным. Он позвал Эдэна.

— Мангуцзи тайно пробралась из Кайюаня в Шэнцзин. Наверняка с ней приехал и её муж Суоному. Мангуэртай только что обнажил меч передо мной, а они уже здесь? Очень уж вовремя… Похоже, мой добрый старший брат и сестра задумали свергнуть меня с престола.

Эдэн, видя мрачное лицо хана, поспешно сказал:

— Не волнуйтесь, хан, я немедленно всё расследую.

— Не нужно. Сам всё узнаю. А ты арестуй Талабу из Право-Синего знамени. Обвини в убийстве и приговори к четвертованию.

— Слушаюсь, хан. Но не слишком ли это рискованно? Не спугнём ли мы их?

— Именно этого и хочу. Пусть сами запаникуют и выдадут себя.

— Есть ещё одно поручение. Выберите лично доверенных людей и отправьте их в степи Кэрциня. Пусть выяснят, какие отношения были раньше между четырнадцатым бэйлэ и его наложницей.

— Слушаюсь.

Эдэн был первым доверенным лицом Хуан Тайцзи и знал его с детства. Увидев, как хан задумчиво опустил глаза, он невольно вырвалось:

— Хан, простите за дерзость, но если вы так любите четырнадцатую фуцзинь, почему не возьмёте её ко двору наложницей? Пусть всегда будет рядом.

— Ты, старый пес, что несёшь? — Хуан Тайцзи смягчился. Неужели он так явно показывает свои чувства?

— Хан, мои глаза ещё не совсем помутились.

Хуан Тайцзи посмотрел на него, и в его глазах мелькнула нежность:

— Я мог бы нарушить все правила, заставить Доргоня развестись и взять Сяо Юйэр ко двору. Но она хрупка — не выдержит сплетен и презрения. Я люблю её всем сердцем и не хочу, чтобы она страдала. Я подожду подходящего момента и приведу её во дворец с почестями, чтобы она стала первой среди всех. Только так она будет достойно вознаграждена.

— Теперь я понял, хан. Вы поистине великодушны.

Е Йэвань, продемонстрировав виртуозное мастерство слёз, получила устное обещание Хуан Тайцзи: как только он устранит Мангуэртая и его два Синих знамени, укрепит власть над государством и сосредоточит в своих руках всю власть, он непременно утвердит политику защиты ханьцев, чтобы те могли жить в мире и сытости.

Она шла по коридору ко дворцовым воротам в приподнятом настроении, как вдруг навстречу вышел знакомый силуэт. Одежда аккуратная, коса без единой складки, но глаза горели яростью, на лице — свежие царапины, а походка хромает. Очевидно, юноша пережил что-то ужасное.

«Ага, вернулся мелкий упрямец! Видимо, успел привести себя в порядок после встречи со стаей собак. Но что с того? Всё равно придётся молчать. Не пойдёт же он жаловаться хану: „Меня четырнадцатая тётушка заманила в собачий загон, и я еле вырвался“? Хан тут же выгонит его вон!»

Ей стало смешно, но она сдержалась и спокойно кивнула:

— А, это ты, Хаогэ. Давно не виделись. Как дела? Заходи иногда в дом четырнадцатого бэйлэ — он по тебе скучает. А ты куда направляешься?

Хаогэ, видя её невозмутимое лицо и слушая пустые слова, скрипел зубами от злости, но мог только кивнуть:

— Здравствуйте, четырнадцатая тётушка. Иду к хану, есть дело.

— Тогда беги скорее. Не задерживайся из-за меня, — с заботливым видом сказала она.

Хаогэ сдержался изо всех сил, чтобы не пнуть её, фыркнул и ушёл.

В заднем крыле он глубоко вдохнул, стараясь успокоиться, и вошёл:

— Приветствую, хан.

Хуан Тайцзи поднял глаза, голос был холоден:

— Ты пришёл. Есть ли что сообщить?

Хаогэ поклонился:

— Хан, вы всё предвидели. Третий бэйлэ Мангуэртай действительно отправил письмо своей сестре, госпоже Мангуцзи из Хада. Она прибыла в Шэнцзин вместе с мужем Суоному и несколькими офицерами Право-Синего знамени. Я следил за одним из них в посёлке Санлихэ — он убил всю семью мастера по нефриту.

Хуан Тайцзи, конечно, знал, что это та самая семья, о которой рассказала Сяо Юйэр, но виду не подал и кивнул, чтобы Хаогэ продолжал.

http://bllate.org/book/3144/345225