Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 36

Увидев, что Хуан Тайцзи кивнул, Е Йэвань опустила голову, и в голосе её прозвучала обида:

— Сяо Юйэр не любит, когда вы заняты государственными делами, не любит, когда ей запрещают ходить в Зал Чжунчжэн и в заднее крыло, не любит, когда не пускают в вашу библиотеку. Хан, могу я поменять своё первое желание на то, чтобы вы больше так не говорили?

Лицо девушки залилось румянцем, словно утренняя заря. Она была застенчива и робка, как персиковый цветок, распустившийся в вечернем ветерке: нежная, прелестная и трепетная. Это невольно вызвало у него улыбку.

Хуан Тайцзи обычно ходил с суровым выражением лица, но сейчас, улыбаясь, он выглядел по-настоящему красив — как изящный учёный из старинных времён, благородный и утончённый.

Он снял с пальца тёмно-зелёный нефритовый перстень, приложил его к тонким, будто выточенным из нефрита, пальцам Е Йэвань, затем снял с запястья длинную верёвочку, продел в неё перстень и надел девушке на шею.

— Храни его.

Е Йэвань замерла от удивления. Что это за вещица?

— Хан, а для чего он?

Хуан Тайцзи ласково ущипнул её за носик.

— Сяо Юйэр, это мой личный перстень. Увидев его, все будут знать, что перед ними — хан. Если захочешь меня увидеть, просто покажи перстень — куда бы ты ни пошла, никто не посмеет тебя задержать.

Ой! Так это же как личная табличка хана! Она случайно получила себе нечто вроде «золотой таблички помилования»!

Е Йэвань радостно спрятала перстень под одежду, и её лицо засияло довольной улыбкой.

— Этот перстень явно не простой. Я буду носить его каждый день и беречь как зеницу ока. Эх, получается, раз я с перстнем, то будто бы и хан со мной всё время?

Хуан Тайцзи едва заметно усмехнулся, слушая её сладкие речи, но не ответил. Этот перстень достался ему ещё в четырнадцать лет, когда он впервые отправился в поход вместе с отцом против клана Ехэ Налань. За храбрость в бою отец наградил его этим тёмно-зелёным нефритовым перстнем. С тех пор он хранил его как величайшую драгоценность.

— А второе желание?

Хуан Тайцзи смотрел на сияющее личико девушки и чувствовал странную тревогу в сердце. Сяо Юйэр — такое чистое, прозрачное дитя. Если бы другой человек получил обещание хана исполнить одно желание, он бы просил высокого чина или богатства. А она всего лишь хочет, чтобы он не отдалялся от неё. Такую искренность разве не хочется беречь, лелеять и держать на ладонях?

Е Йэвань удивлённо раскрыла глаза.

— Второе желание? Да у меня и нет больше желаний! У меня и так всего хватает, а отец с матерью часто присылают мне из Кэрциня всякие вкусности и игрушки.

Хуан Тайцзи тихо вздохнул. Эта наивная глупышка… Если бы на её месте была Да Юйэр, она бы непременно что-то попросила. Внезапно, вспомнив о Да Юйэр и услышав, как Сяо Юйэр упомянула родителей, он вдруг осенил: Сяо Юйэр обожает своих отца и мать. Почему бы не пожаловать её отцу титул?

— Сяо Юйэр, раз у тебя нет желаний, позволь мне пожаловать твоему отцу, бэйлэ Бухэ, титул лояльного циньвана Кэрциня. Как тебе?

«Великое дао не борется — и потому никто не может с ним соперничать», — вспомнила она наставления из древнего трактата. Она молчала, притворялась простушкой, а в итоге получила то, о чём Да Юйэр мечтала годами! Теперь её отец станет циньваном, а брат унаследует титул — и всё в степях Кэрциня будет решать она!

— Отлично! Отец будет так рад, и мать тоже! Спасибо вам, хан! Вы самый лучший! Я вас больше всех люблю!.. Ах, стоп! Моё желание — моё, а вы его превратили в отцовское! Хан, вы меня обманули! Не хочу!

Только сейчас она, кажется, поняла, в чём дело. Е Йэвань упрямо ухватилась за рукав Хуан Тайцзи, и её капризная, сияющая улыбка заставила сердце хана дрогнуть.

— Ладно, пусть это будет дополнительным подарком, — сказал он, изображая досаду, но на самом деле ему безмерно нравилась эта искренняя, живая девочка, не помышлявшая о личной выгоде. Хоть она и не просила ничего, он хотел дать ей всё.

— Хорошо! — обрадовалась Е Йэвань, но тут же пробормотала себе под нос: — Ещё я хочу погладить Уюнь Тасюэ, взять ваш нефритовый чернильный камень из библиотеки и те свитки, что вы спрятали. Думаете, я не видела? Хм! Столько желаний, а вы даёте всего два! Какой вы скупой!

Уголки губ Хуан Тайцзи невольно дрогнули в улыбке. Он нарочито строго спросил:

— Сяо Юйэр, что ты там сказала?

Е Йэвань тут же зажала рот ладонью.

— Я ничего не сказала!

Хуан Тайцзи отлично слышал каждое слово, но сделал вид, что не расслышал. Увидев, как она виновато прячется, как настоящая маленькая воришка, он с нежностью покачал головой:

— Ты уж и впрямь…

В этот момент снаружи раздался голос Эдэна:

— Эдэн приветствует великую фуцзинь и бэйцзы Укшаня.

Послышался встревоженный голос Чжэчжэ:

— Как себя чувствует Сяо Юйэр?

— Доложу великой фуцзинь, Четырнадцатая фуцзинь только что очнулась. Императорский врач сказал, что она получила сильное потрясение и расстроена. Выписал лекарство.

— Хорошо, я зайду к ней.

Хуан Тайцзи нахмурился, осторожно уложил Е Йэвань на постель и лёгкими губами коснулся её ладони, после чего укрыл одеялом.

«Этот мужчина умеет очаровывать», — подумала про себя Е Йэвань и не смогла сдержать улыбку.

Чжэчжэ уже вошла в комнату. Увидев, как Е Йэвань лежит бледная и испуганная, а Хуан Тайцзи стоит рядом с невозмутимым, холодным взглядом, она обеспокоенно спросила:

— Хан, как Сяо Юйэр?

Хуан Тайцзи не ответил на её вопрос.

— Чжэчжэ, возвращайся во дворец. Пусть Сяо Юйэр пока остаётся отдыхать здесь, в загородном дворце. И ещё — Укшань тоже останется здесь. Насчёт пожалования бэйлэ Бухэ титулом лояльного циньвана — займись всеми необходимыми приготовлениями.

Чжэчжэ и Укшань были поражены. Они переглянулись: титул циньвана — это то, о чём клан Борджигин из Кэрциня мечтал годами. Бухэ не раз подавал прошения, Чжэчжэ намекала, Да Юйэр тоже пыталась выпросить — но хан всегда отказывал. И вот теперь, без всяких просьб, он сам пожаловал титул! Да ещё и циньвана — это же прямой путь к вершине!

— Благодарим хана! — с поклоном ответили они.

Хуан Тайцзи холодно кивнул и, не сказав ни слова, ушёл.

Чжэчжэ и Укшань стояли ошеломлённые. А Е Йэвань внутри хохотала, будто свинья, услышавшая звон монет: «Ну что, почувствовали, как с неба упала награда? Не волнуйтесь, сейчас я вам всё объясню».

Она всегда действовала продуманно. Когда она бросилась защищать хана, вокруг были только его доверенные стражи и бэйлэ, которым он безоговорочно верил. Значит, хан сам придумает для неё достойное объяснение — верность до самопожертвования. Ей не нужно было беспокоиться.

Но вот Чжэчжэ и Укшань — их не так-то просто обмануть. Особенно Да Юйэр: она слишком проницательна, наверняка заподозрит неладное и начнёт нашептывать великой фуцзинь. Значит, надо заранее расставить ловушки и ждать, когда Да Юйэр в них угодит.

— Сяо Юйэр, с тобой всё в порядке? — осторожно спросила Чжэчжэ, хотя в душе, как и предполагала Е Йэвань, кипели вопросы. Главный из них: неужели Сяо Юйэр действительно испытывает чувства к хану? Иначе зачем она рисковала жизнью?

Е Йэвань схватила её за руку, глаза наполнились слезами:

— Тётушка, главное — хан цел!

Чжэчжэ стала ещё подозрительнее, её голос похолодел:

— Да, хан цел.

Слёзы хлынули из глаз Е Йэвань:

— Слава небесам! Кэрцинь в безопасности! Тётушка в безопасности! И брат тоже! И Доргонь с Додо! Наконец-то я смогла вас защитить!

Чжэчжэ мгновенно всё поняла. Если бы хан погиб, наследником стал бы Хаогэ — единственный взрослый сын. А мать Хаогэ, Уланарская, была низложена именно из-за Чжэчжэ. Хаогэ ненавидел её и, став ханом, мог бы поступить с ней так же, как с Абахай — первой фуцзинь старого хана, которую заставили совершить обряд самосожжения.

Клан Борджигин из Кэрциня, возможно, пришлось бы покинуть степи, где они жили поколениями. А Доргонь и Додо, командовавшие двумя белыми знамёнами и охранявшие ипподром, не избежали бы обвинений.

Осознав это, Чжэчжэ сжалась от боли. «Глупышка! А я ещё сомневалась в тебе!»

Слёзы сами потекли по её щекам.

— Ты, глупая девочка…

Она обняла Е Йэвань:

— Глупышка, если бы с тобой что-то случилось, как бы я объяснилась перед твоими отцом и матерью?

Укшань тоже похлопал сестру по плечу:

— Сяо Юйэр, главное — ты жива. Тётушка, дай ей отдохнуть. Пойдём.

Чжэчжэ вытерла слёзы:

— Хорошо. Отдыхай, Сяо Юйэр. Завтра я приду с Да Юйэр.

— Спасибо, тётушка.

У двери Укшань вздохнул:

— Тётушка, на ипподроме было очень опасно. Сяо Юйэр проявила невероятную храбрость. Наверное, именно за её верность отец и получил титул циньвана.

Чжэчжэ всхлипнула:

— Бедняжка… Каждый раз, как подумаю о ней, сердце разрывается. Я… я была к ней так несправедлива. С этого дня я буду относиться к ней как к родной дочери.

Укшань сочувственно кивнул:

— Тётушка, Сяо Юйэр — самая благородная принцесса степей Кэрцинь. Без сомнений.

*

Чжэчжэ вернулась во дворец, и Укшань, разумеется, сопровождал её. Проходя мимо переднего зала загородного дворца, они увидели, как Хуан Тайцзи ругает Доргоня и Додо — командиров двух белых знамён.

Хуан Тайцзи сидел на главном троне, лицо его было мрачно, глаза сверкали. Начальник стражи стоял на коленях и докладывал о чахарских убийцах. Доргонь и Додо стояли рядом, тревожно переглядываясь.

Нападение убийц застало их врасплох. Никто не ожидал, что те выроют яму прямо на ипподроме и спрячутся в ней. Яма находилась у стены — там хранились оружие и мишени, и туда почти никто не заходил, даже патруль не проверял.

— Доложу хану, — говорил стражник, — мы тщательно обыскали окрестности. Убийцы прорыли тоннель снаружи, он вёл прямо в яму. Они проникли по тоннелю и спрятались внутри — никто их не заметил.

Хуан Тайцзи холодно фыркнул:

— Доргонь! Охрану ипподрома несли два белых знамени. Как ты это объяснишь?

Додо, не дожидаясь ответа брата, выскочил вперёд. Он и так не ладил с ханом, а теперь тот прямо обвинял их в сговоре — терпеть такое он не мог!

— Хан! Внешний периметр — наша зона ответственности, но внутренний охраняли ваши личные стражи! Разве это наша вина?

Глаза Хуан Тайцзи стали ещё холоднее:

— Ты хочешь сказать, что мои стражи сговорились с чахарами?

— Я… — Додо растерялся, широко раскрыв красивые глаза. — Я не это имел в виду.

Доргонь потянул его за рукав, давая понять: молчи.

— Хан, на этот раз я действительно проявил небрежность. Прошу наказать меня.

Хуан Тайцзи долго и пристально смотрел на Доргоня, потом резко бросил:

— На сей раз прощаю. Чахары хитры — вина не только ваша. Но если такое повторится, милосердия не ждите.

С этими словами он резко встал и ушёл. Братья с изумлением смотрели ему вслед.

— Брат, хан даже не стал наказывать? Это совсем не похоже на него! Обычно он и без повода придирается, а тут так легко отпустил?

Один из бэйлэ, друживший с ними, подошёл и тихо сказал:

— Доргонь, тебе повезло с женой. Благодари её. Если бы не она бросилась спасать хана, он бы не смилостивился.

— Что? Спасала хана? — Додо подпрыгнул от удивления. — Сяо Юйэр, слабая девушка, спасала хана? С ней ничего не случилось?

— Тс-с! Тише! — шепнул бэйлэ. — Когда напали убийцы, фуцзинь бросилась перед ханом. Он даже опешил. Все поняли: она боялась, что тебя обвинят. Кто бы мог подумать… Доргонь, теперь уж постарайся быть добрее к своей жене. После всего, что ты ей устраивал, на её месте я бы и пальцем не пошевелил, чтобы тебя спасти.

Бэйлэ покачал головой и ушёл. Доргонь молчал, задумчиво глядя вдаль. Додо же был в панике.

— Брат, я пойду к Сяо Юйэр! Вдруг она ранена? Это всё моя вина! Как я не заметил, что чахары роют тоннель? Я такой неумеха!

Чжэчжэ и Укшань проходили мимо и увидели их растерянные лица. Укшань не удержался:

— Додо, не кори себя. С Сяо Юйэр всё в порядке.

http://bllate.org/book/3144/345217