Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 29

Додо, простодушный и наивный, решил, что Е Йэвань согласилась, и обрадовался до безумия:

— Сяо Юйэр, хорошо отдохни. Я сейчас пойду и проучу ту мерзкую женщину, отомщу за тебя. Завтра снова навещу. Ах да, суп из ласточкиных гнёзд и утятник из «Цзисянлоу» — я не забуду!

Е Йэвань смотрела вслед его убегающей фигуре — такой щенячий порыв, такой беззаботный порыв вперёд — и не смогла сдержать улыбки.

Одежда на ней была испачкана, и Е Йэвань велела Тане принести горячей воды. Она как следует попарила уставшее тело, сменила наряд на синее платье в маньчжурском стиле, тщательно высушила волосы и небрежно собрала их в пучок, заколов одной-единственной шпилькой. Уже собиралась ложиться спать, как вдруг за дверью раздался старческий голос няни Цзилянь:

— Госпожа уже спит? Бэйлэ просит вас пройти к нему.

«Да неужели? — мысленно возмутилась Е Йэвань. — Доргонь, ну ты и бестактный! Я сейчас тебя видеть не хочу — меня от тебя тошнит! Неужели нельзя проявить хоть каплю такта?»

Однако, подумав, она всё же решила пойти: интересно же, что он задумал.

Следуя за няней Цзилянь, она пришла во двор Доргоня и вошла в восточную комнату. Тот сидел на кане в синем парчовом халате — поистине изящный, благородный и утончённый красавец. «Ну разве что внешность у этого пса сносная», — мысленно фыркнула Е Йэвань.

На лице её, однако, не дрогнул ни один мускул:

— Бэйлэ призвал Сяо Юйэр? По какому делу?

Она улыбалась мягко и нежно.

Доргонь указал на место рядом с собой за столом на кане:

— Садись.

На столе стояли разнообразные блюда и две бутылки вина. Доргонь махнул рукой, и няня Цзилянь вышла, оставшись ждать за дверью.

Е Йэвань про себя усмехнулась: «Такие сценки я видела не раз. Всё предсказуемо. Либо он хочет напиться, выговориться и помириться, будто вина смоет обиды. Либо — второй вариант — напьётся и начнёт приставать, а завтра свалит всё на опьянение, сделает вид, что ничего не помнит. Фу, мерзость!»

«Ладно, поиграю с бэйлэ в эту игру».

Доргонь налил два бокала вина и протянул один Е Йэвань:

— Сяо Юйэр, мне тяжело на душе. Выпьем вместе?

«Ох, сразу начал с главного козыря — жалуется, чтобы вызвать материнский инстинкт. Кто не умеет?»

Она взяла бокал, и в её миндалевидных глазах блеснула жалость:

— Бэйлэ, Сяо Юйэр не умеет пить. От одного глотка пьянеет.

Доргонь, увидев её жалобный вид, почувствовал прилив нежности:

— Ничего страшного. Здесь нет посторонних.

Е Йэвань кивнула и сделала глоток, нарочно изобразив, будто её ударило в нос:

— Кхе-кхе! Как остро!

Доргонь тихо рассмеялся, взял палочками кусочек еды и поднёс ей ко рту. Е Йэвань отвернулась и капризно надула губы:

— Не люблю это.

«Кто тебя просил кормить? От тебя тошнит!»

Но Доргоню её капризы только понравились:

— Сяо Юйэр, сегодня я был неправ. Не злись. Впредь такого не повторится. Давай станем хорошими супругами. Я буду оберегать тебя и больше не огорчу.

— А старшая сестра Да Юйэр? — нарочно спросила Е Йэвань.

Как и ожидалось, лицо Доргоня потемнело:

— Она — наложница хана. Больше не упоминай её. Давай пить.

После нескольких бокалов Доргонь уже чувствовал лёгкое опьянение. Рядом с ним Сяо Юйэр покраснела, как персик, её глаза смотрели томно и растерянно. Внезапно он вспомнил стихи: «Пучок собран небрежно, макияж — лёгкий, как дымка».

Он поставил бокал и обнял Е Йэвань, вдыхая лёгкий, чистый аромат её тела — запах, способный свести с ума. Его тёмные глаза засияли восхищением:

— Сяо Юйэр, опьянённая красавица с персиковым лицом, томный шёпот и стыдливая грация...

«Точно второй вариант — хочет воспользоваться опьянением!» — поняла Е Йэвань. Она ведь была знаменита тем, что могла пить хоть целую бочку и не пьянеет. И тут в голове мелькнула мысль: в ту ночь Доргонь, пьяный, обнимал Сяо Юйэр и всё звал Да Юйэр, клялся, что никогда её не забудет.

«Ах, какая замечательная возможность вернуть долг!»

Её глаза, полные «опьянения», смотрели на Доргоня с растерянной нежностью. На щеках заиграли ямочки, и она томно улыбнулась:

— Ты такой красивый...

С этими словами она обвила руками его шею. Её глаза блестели, как звёзды на небе, а мягкие, влажные губы скользнули по его подбородку. Доргонь мгновенно напрягся, и в его глазах вспыхнул жар.

— Сяо Юйэр, давай совершим брачную ночь и станем настоящими супругами. Согласна?

Его голос стал хриплым от страсти.

Е Йэвань прильнула губами к его уху и томно прошептала, будто во сне, но совершенно отчётливо:

— Додо, ты спрашиваешь, согласна ли я выйти за тебя после развода? Ты самый добрый ко мне человек... Я согласна.

Сердце Доргоня мгновенно похолодело, и он протрезвел.

В комнате горели пять или шесть жаровен, золотистый уголь пылал ярко, и в помещении было так тепло, будто дул весенний ветерок. Е Йэвань, одетая в тонкое синее платье, обнимала шею Доргоня белоснежными, как фарфор, руками. Её лицо сияло, глаза томно смотрели, алые губы, словно лепестки, чуть приоткрыты — ждали поцелуя.

Перед такой картиной опьянённой красавицы Доргонь почувствовал себя так, будто на него в жаркий августовский день вылили ведро ледяной воды. Холод пронзил его до костей, до самого сердца. Он будто оказался в ледяной темнице или одиноко брёл по заснеженной пустыне. Его плотская страсть мгновенно угасла.

Слова Сяо Юйэр стали острым ножом, который вонзился в его сердце снова и снова, раз за разом, обильно истекая кровью. Боль была мучительнее пытки линча — нет, даже хуже.

Он хотел оттолкнуть её, но не мог. Её тело было так нежно и так приятно, даже Да Юйэр никогда не дарила ему такого ощущения. Это было наслаждение, подобное отраве, мимолётное блаженство, за которым следовало падение в бездну. И всё же он не мог удержаться от того, чтобы снова и снова возвращаться к этому чувству.

Внезапно он почувствовал ненависть к Сяо Юйэр — зачем она это сказала? Он даже подумал: «А что, если воспользоваться моментом и совершить брачную ночь? Ведь она — моя законная супруга, моя женщина по праву».

С этой мыслью он крепче прижал её к себе и медленно приблизил губы к её алым устам. Но Сяо Юйэр вдруг вырвалась и томно прошептала ему на ухо:

— Додо, я пьяна...

Её голос был настолько соблазнителен, что сердце Доргоня то взмывало ввысь, то падало в пропасть, то замерзало, то вновь согревалось — пока наконец не успокоилось.

Он глубоко вздохнул и пришёл в себя. Он — четырнадцатый бэйлэ, Морген Дайцин империи Цзинь, самый ценимый ханом воин. Как он может совершить нечто столь постыдное? Сяо Юйэр станет презирать его, Додо — презирать её, и даже он сам не сможет уважать себя.

Он нежно обнял Е Йэвань и вздохнул:

— Сяо Юйэр, тебе очень нравится Додо?

Е Йэвань едва сдерживала смех внутри. «Мстить мерзавцам — одно удовольствие! Видеть, как Доргонь страдает, мрачнеет и теряет мужское достоинство — просто блаженство!»

Она вспомнила ту ночь, когда только попала сюда: его холодные, жестокие слова, которые довели прежнюю Сяо Юйэр до отчаяния. «Теперь колесо фортуны повернулось. Мерзавцы должны понять: кто часто ходит у реки, тот рано или поздно намочит обувь. Всегда найдётся тот, кто окажется ещё коварнее».

«Тридцать шесть стратагем — главная из них: атаковать сердце». Доргонь с детства рос на коне; если ударить его в лицо или пронзить мечом — он и бровью не поведёт. Но если ранить его в сердце, он наконец поймёт, что такое боль и страдание.

Е Йэвань была основательницей школы «наноси удары в сердце».

Но ранить сердце нужно умело: нанёс удар — и тут же приложи мёд. Снова удар — снова мёд. Если ранить постоянно, сердце окаменеет и станет неуязвимым. А вот если чередовать боль и сладость, оно будет то кровоточить, то смягчаться — и следующий удар причинит ещё большую боль.

Пора было подать Доргоню немного мёда.

Её большие миндалевидные глаза смотрели на него с «опьянением», она кусала губу и тихо смеялась, и на щеках играли ямочки — наивная и обаятельная.

— Додо так добр ко мне. Сяо Юйэр умеет быть благодарной, поэтому и я должна быть добра к нему. Я выйду за него замуж.

Она ухватилась за рукав Доргоня и капризно надула алые губки:

— Я выйду за него! Обязательно выйду!

Доргонь не знал, что делать с её упрямством, но внутри почувствовал облегчение. Слова «умею быть благодарной» сильно его порадовали. Неужели она не любит Додо, а лишь отвечает на его доброту?

Он колебался, и выражение его лица менялось.

Е Йэвань холодно наблюдала за ним и внутренне ликовала. «Таких псов нужно воспитывать ещё более жестокими псами. Прежняя Сяо Юйэр отдавала ему всё сердце — а он бросал её, как тряпку. А теперь, когда я стала играть в другую игру, он вдруг начал метаться и тревожиться».

— А ты... всё ещё любишь меня? — хрипло спросил Доргонь, и в его голосе прозвучала тревога, будто он снова стал тем юношей на степях Кэрциня, который робко признавался в любви Да Юйэр.

Он сам не понимал, откуда берётся это волнение. Он ведь не любит Сяо Юйэр... Тогда почему так больно слышать, что она хочет выйти за Додо после развода?

Е Йэвань широко раскрыла глаза и глуповато улыбнулась:

— Додо, конечно, я люблю тебя!

Доргонь знал, что она перепутала его с Додо из-за опьянения, но ведь пьяные слова — правдивы. Он продолжил:

— Сяо Юйэр, а ты всё ещё любишь Доргоня?

— Доргоня?.. — протянула она, склонив голову набок, и указательным пальцем коснулась ямочки на щеке — так мило, что хотелось поцеловать её.

В её протяжном напеве Доргонь всё больше нервничал. Наконец, её нежный голос прозвучал:

— Не люблю. Он был ко мне недобр. Не хочу его любить.

Доргонь сжал кулаки. Его сердце будто бросили в кипящее масло и жарили на медленном огне.

— А что нужно сделать Доргоню, чтобы Сяо Юйэр снова полюбила его?

Е Йэвань нахмурилась, будто размышляя:

— Только если он будет добр ко мне, как Додо.

Затем она хлопнула себя по лбу:

— Голова болит ужасно...

Доргонь задумался. Увидев, что она страдает, он громко позвал:

— Няня Цзилянь! Принесите отвар от похмелья!

Няня Цзилянь принесла отвар, и Доргонь скормил Е Йэвань несколько глотков. Та прижалась к нему и начала клевать носом.

— Бэйлэ, — сказала няня Цзилянь, — позвольте мне позвать служанок, чтобы отвели госпожу отдыхать.

Доргонь покачал головой:

— Не надо. Иди. Сегодня госпожа останется ночевать здесь.

— Слушаюсь.

«Спать в комнате этого пса?» — недовольно подумала Е Йэвань. «Я ночью люблю сбрасывать одеяло, и Тана всегда укрывает меня. А здесь кто укроет? Замёрзну ведь!»

Однако она не боялась, что Доргонь попытается насильно овладеть ею. Во-первых, он не настолько развратен — будущий регент всё же сохраняет самоуважение. А во-вторых, хоть она и «слабая и беспомощная», но с парочкой таких Доргоней легко справится.

Она почувствовала, как он уложил её на кан, укрыл толстым одеялом и подсунул у ног грелку. Затем он тихо вышел в соседнюю комнату, где располагался кабинет. Е Йэвань зевнула, сонливость накрыла её, и вскоре она уснула.

На следующее утро она проснулась и увидела Тану рядом:

— Тана, ты как здесь?

— Госпожа, бэйлэ сказал, что вы ночевали в его комнате, и велел мне прийти пораньше, чтобы помочь вам умыться и причесаться, — радостно ответила Тана.

Е Йэвань поняла, что та что-то недопоняла, но объяснять не стала. Она позволила Тане привести её в порядок: сегодня предстояло ехать во дворец менять повязку и заодно укреплять расположение Хуан Тайцзи. Она надела каменно-серое платье, отделанное белым мехом лисы, — элегантное, свежее и благородное.

Доргонь откинул занавеску и вошёл как раз в тот момент, когда увидел эту ослепительную красавицу с бровями-ивами и миндалевидными глазами, сияющую ярче солнца.

Он сглотнул ком в горле, кашлянул и быстро вернул себе обычное выражение лица:

— Сяо Юйэр, проголодалась? Я велел принести из «Цзисянлоу» твои любимые сладости и суп из ласточкиных гнёзд. Быстро ешь.

Он приказал слугам расставить еду на столе.

Е Йэвань удивилась: «Неужели Доргонь переменился? Когда он стал таким внимательным?» Она усмехнулась про себя: «Видимо, вчерашний вечер сильно его потряс».

— Бэйлэ, не хотите ли поесть вместе? — мягко спросила она, и в голосе не было и тени раздражения.

— Хорошо, — охотно согласился Доргонь.

Они сели завтракать. Доргонь заботливо положил ей в тарелку лепёшку с цветами яблони:

— Попробуй.

Е Йэвань улыбнулась и откусила кусочек. Внезапно она удивилась:

— Бэйлэ, у вас под глазами тёмные круги. Не выспались прошлой ночью?

Доргонь молчал, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/3144/345210