Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 25

— Четырнадцатая фуцзинь, в палатах великой фуцзинь беда! Пожалуйста, поскорее идите туда!

Няня подошла и взяла Е Йэвань под руку, решительно потянув её к резиденции великой фуцзинь. Отказаться было невозможно: если она не пойдёт, Чжэчжэ непременно обидится и запомнит это навсегда. Пришлось последовать за няней.

Едва переступив порог двора, Е Йэвань невольно ахнула. Что за адское зрелище развернулось перед глазами! Посреди двора на коленях стояла Гуальчжия, обнимала ноги великой фуцзинь и громко рыдала. Лицо великой фуцзинь выражало крайнее отвращение и раздражение.

Рядом с ней стояла Да Юйэр и мягко уговаривала Гуальчжию. Неподалёку застыли Доргонь и Додо: один нахмурился, другой сверкал глазами от ярости.

Е Йэвань мгновенно захотелось развернуться и убежать, но, увы, все уже заметили её. Только Чжэчжэ выглядела смущённо, Додо — изумлённо; остальные трое холодно уставились на неё, будто она задолжала им сотни лянов серебром.

— Гуальчжия-фуцзинь, — сказала Чжэчжэ, стараясь утешить, — хан даровал этот брак по просьбе самого Ма Ласи. Лучше поговорите с ним, может, между вами что-то недопоняли. Это дело не имеет отношения к Сяо Юйэр. В конце концов, вы сами виноваты.

Гуальчжия отпустила ноги великой фуцзинь, встала и подошла к Е Йэвань. С ненавистью она процедила:

— Всё из-за тебя! Ты защищаешь этих китайцев, из-за чего Фань Вэньчэн, эта поганая собака, осмелился наговорить хану всякой ерунды! Хан поверил этим китайцам и приказал бэйцзы развестись со мной! У-у-у… Я расскажу всему Обрамлённому белому знамени, что четырнадцатая фуцзинь предаёт своих!

Е Йэвань мысленно фыркнула: вот уж кто умеет всё перевернуть с ног на голову!

Тем временем Да Юйэр тихо произнесла:

— Сяо Юйэр, конечно, Гуальчжия-фуцзинь поступила неправильно, но ведь вы обе из Обрамлённого белого знамени. Тебе следовало бы увещевать супругу Фаня. Ма Ласи скоро поведёт войска в поход против Чахара — сейчас не время для скандалов. Если это разгорится, солдаты скажут, что четырнадцатый бэйлэ не умеет держать свою семью в порядке. Как тогда сохранить боевой дух армии? Неужели ты хочешь охладить сердца воинов?

«Ох, опять началось!» — подумала Е Йэвань. «Слушай, как она говорит: будто от Сяо Юйэр зависит боевой дух всего Обрамлённого белого знамени! Неважно, что она сделает — всё равно армия расстроится. Откуда я знаю, что моё влияние такое огромное? Может, мне самой отправиться в Чахар и командовать войсками?»

Ей захотелось сражаться. Внутри всё закипело, и она даже обрадовалась: Да Юйэр так любит моральное давление, а с этим Е Йэвань умела справляться лучше всех — стоит только избавиться от собственной морали, и никто не сможет тебя запугать.

Доргонь, услышав слова Да Юйэр, задумался. Поход на Чахар вот-вот начнётся, а в его Обрамлённом белом знамени уже возник скандал, грозящий подорвать боевой дух. Сяо Юйэр действительно виновата.

Ма Ласи — самый храбрый воин Обрамлённого белого знамени. Если в его семье начнётся разлад, это подорвёт дух армии: неспокойно впереди и неспокойно сзади — величайшее зло для военной кампании. Хотя Да Юйэр и не обвиняла прямо Сяо Юйэр, каждое её слово указывало на неё: мол, это она без причины вмешалась, защищая китайца, и охладила сердца воинов Обрамлённого белого знамени.

«Да Юйэр права, — подумал Доргонь. — Надо отругать Сяо Юйэр и попросить хана отменить указ о разводе. Ведь Ма Ласи и Гуальчжия много лет женаты, у них крепкие чувства и пятеро детей — как можно так легко разводить их?»

Но, взглянув на Сяо Юйэр — бледную, как бумага, шатающуюся, будто вот-вот упадёт, — он не смог вымолвить ни слова упрёка. Возможно, она просто не понимала важности предстоящей кампании.

В отличие от прежних раз, Доргонь не стал её бранить. Подумав немного, он постарался смягчить голос:

— Сяо Юйэр, извинись перед Гуальчжией-фуцзинь, а потом пойдём вместе к хану. Я скажу, что всё это недоразумение. Я рядом — ничего страшного не случится, хан тебя не накажет.

«Хан меня накажет? Да он скорее сам бы меня защитил! Ты, пёс, во всём винишь жену, никому не веришь, кроме своей белой луны!»

Е Йэвань широко раскрыла глаза, наполнившиеся слезами, и кивнула, всхлипывая:

— Бэйлэ, сестра, тётушка… Это моя вина. Сейчас же извинюсь.

Она подошла к Гуальчжии, повернулась спиной ко всем и, хрупкая и дрожащая, стояла так, что Додо невольно сжал сердце от жалости. Он уже собрался подойти, но Доргонь удержал его, едва заметно покачав головой: «Ради общего дела. Успокоим её потом».

Е Йэвань бросила на Гуальчжию дерзкий взгляд и, изображая жалобный тон, сказала:

— Гуальчжия-фуцзинь, простите меня, всё это моя вина.

При этом она чётко артикулировала беззвучные слова, которые та прекрасно прочитала по губам: «Пошла ты».

Гуальчжия задрожала от ярости и, не сдержавшись, рванулась вперёд. Но её руки даже не коснулись тела Сяо Юйэр — лишь слегка задели одежду — как та вдруг вскрикнула «Ай!» и упала на землю.

Додо сразу заметил, что на руке Е Йэвань проступила кровь — явно поранилась при падении. Больше он не выдержал и с размаху пнул Гуальчжию:

— Подлая женщина! Ты постоянно обижаешь Сяо Юйэр! Что тебе нужно?! Брат мягкосердечен, но я не позволю тебе издеваться над ней!

Он поднял Е Йэвань и увидел: на белоснежной ладони красовались свежие царапины, из которых сочилась кровь.

Е Йэвань прикусила губу и, глядя на Додо сквозь слёзы, прошептала:

— Додо, мне так больно!

Она прижала руку к груди, дрожа от боли, и, с грустными, полными слёз глазами, посмотрела на Гуальчжию:

— Гуальчжия-фуцзинь, вы заходите слишком далеко! Я, уважая сестру и бэйлэ, из соображений общего блага извинилась перед вами. А вы всё равно меня толкнули! Ведь это вы сами наговорили хану дерзостей! Вы сказали, что всё Поднебесное завоевали ваши бэйцзы, а не Айсиньгиоро, и что хан вам безразличен! Я не выдержала и поспорила с вами!

Затем она печально и обиженно взглянула на Да Юйэр:

— Сестра, я не понимаю: вы вышли замуж за Айсиньгиоро, так почему же не заботитесь о чести этого рода? Как можете позволить посторонней женщине так его унижать?

Да Юйэр на мгновение растерялась. Раньше, когда Гуальчжия ссорилась с Сяо Юйэр, ей достаточно было произнести пару нейтральных фраз, и Сяо Юйэр терялась, после чего Доргонь её ругал. Но сейчас всё пошло не так: почему Гуальчжия вдруг сошла с ума и толкнула Сяо Юйэр?

Она была тесно связана с Гуальчжией — та была её главной опорой в Обрамлённом белом знамени. Поэтому, несмотря на то что в недавнем конфликте виновата была именно Гуальчжия, кому-то нужно было свалить вину. Иначе Гуальчжию разведут, и у Да Юйэр не останется поддержки в Обрамлённом белом знамени.

Идеальной козлой отпущения оказалась Сяо Юйэр: глупая, неуклюжая, в глазах всех — капризная и своенравная. Но кто бы мог подумать, что Сяо Юйэр окажется такой красноречивой! Всего несколькими словами она поставила Да Юйэр в положение врага рода Айсиньгиоро.

Доргонь, услышав их разговор, наконец понял, в чём дело. Похоже, Да Юйэр оклеветала Сяо Юйэр, и он, не разобравшись, тоже обвинил её. Неудивительно, что Сяо Юйэр так расстроена — он ошибся.

Но в глубине души он не хотел думать, зачем Да Юйэр оклеветала Сяо Юйэр. Он надеялся, что это просто недоразумение или что она хотела помочь ему — боялась, что из-за скандала пострадает боевой дух армии и он потеряет верного воина.

Не желая, чтобы Сяо Юйэр продолжала говорить, Доргонь подошёл и поддержал её. Увидев кровоточащую рану, он с жалостью спросил:

— Ещё больно?

Но Е Йэвань лишь холодно усмехнулась и резко вырвала руку. Кровь хлынула сильнее, оставляя на земле алые пятна.

— Не нужно! Раз вы мне не верите, то мне всё равно — больно ли моей руке, больно ли моему сердцу. Это вас не касается.

В её взгляде читались гордость и боль, в голосе — отчаяние и безнадёжность.

Доргонь замер. Раньше, даже в ссорах, Сяо Юйэр никогда не смотрела на него так. В её глазах — полная безысходность и печаль, точно такая же, как в ту ночь, когда она сказала: «Доргонь, у тебя есть сердце? Нет».

Его сердце вдруг заныло.

Е Йэвань много лет путешествовала по вселенным быстрых романов, часто сталкиваясь с мерзкими типами, но ещё чаще сама успешно доводила их до белого каления. Она прекрасно знала, что причиняет наибольшую боль таким «псам».

Этих мужчин не пугают ни побои, ни ругань, ни моральное осуждение. Их пугает только одно: когда они притворяются глубоко влюблёнными, а женщина, которую они так жестоко ранили, больше не обращает на них внимания. Совсем. Даже не смотрит в их сторону. Вот это и есть настоящий ужас.

По сути, они просто извращенцы!

Сейчас Доргонь был именно таким. Когда Сяо Юйэр терпела от него бесконечные унижения и оскорбления, он не видел в этом проблемы и даже винил её: «Раз знаешь, что у меня есть белая луна, зачем лезешь со своей любовью? Сама виновата! Не умеешь молча стоять в углу и слушать, как я воспеваю чувства к ней — вот и капризничаешь!»

Но стоило ему проявить хоть каплю заботы или редкую нежность — Сяо Юйэр должна была тут же рухнуть на колени в благодарности, превратиться в раболепную собачку и лизать ему пятки до конца жизни. Иначе — «ты ранишь моё сердце, предаёшь мою любовь».

Е Йэвань холодно наблюдала, как Доргонь дрожащей рукой протянул пальцы к ней, потом спрятал их, снова протянул — и так метался рядом, не решаясь взять её за руку. В его глазах читались боль и страдание.

«Да что с ним такое? Ранена-то я! Почему он выглядит так, будто его самого смертельно ранили? Да перестань кривляться!»

«Кому он показывает свою боль?» — подумала она. К счастью, при «падении» она сама слегка поцарапала руку о камень. Рана выглядела ужасно — кровь текла, кожа порвана, — но на самом деле кости не задеты. Иначе давно бы истекла кровью и не дала бы ему возможности изображать страдания!

Видя, что Доргонь молча стоит рядом, не давая ей уйти, Е Йэвань решила подлить масла в огонь. В груди у неё теснило — если не выплеснуть злость, можно заболеть!

«Говорят: „сдержишься — заболеешь печенью, отступишь — получишь инфаркт“. Только хорошенько проучив мерзавца, можно спокойно есть и спать!»

Пока все отвлеклись, она незаметно потерла правую руку о левую, затем вытерла оба ладони о рукав и даже слегка прикоснулась к груди. В итоге руки, рукав и грудь оказались в крови — выглядело так, будто она умирает от восьмой стадии тифа или десятой — от чахотки.

Лицо её побледнело, как бумага, а чёрные миндальные глаза, глубокие, как весенний пруд, пристально смотрели на Доргоня, пронзая ему душу и заставляя сердце то взлетать, то падать, терзая невыносимой болью.

Наконец Е Йэвань тихо улыбнулась — грустно, печально. Ямочка на щеке напоминала цветок груши, готовый умереть, но не склониться перед ветром: слабая, беззащитная, но упрямая. Эта улыбка медленно затягивала Доргоня в бездну, из которой не было выхода.

— Доргонь, — прошептала она так тихо, что услышал только он, — ты не веришь мне из-за посторонней. Я больше не хочу тебя.

«Ах, как здорово звучит эта фраза! Прямо для романтиков! Я пробовала её во всех этих мерзких романах — эффект всегда потрясающий!»

Её голос был мягким и слабым, но для Доргоня прозвучал, как громовой удар, вонзившийся прямо в сердце: «Я больше не хочу тебя… Я больше не хочу тебя…»

Эти слова бесконечно эхом отдавались в его душе, проникая в самую глубину, будто самое драгоценное, что у него было, ускользало сквозь пальцы, и, сколько бы он ни старался, он уже никогда не сможет его вернуть.

http://bllate.org/book/3144/345206