Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 22

— Хань говорил: «Маньчжуры и ханьцы — едины, различий быть не должно». А она вовсе не восприняла это всерьёз. Разве это не всё равно что прямо заявить ханьцам: «Слова хана — пустой звук, маньчжуры их в грош не ставят»? Вот почему я с ней и поссорилась. Я хочу, чтобы все знали: слова хана для меня святы.

Белоснежная лилия достигла вершин искусства жалоб: она всегда делала вид, будто действует исключительно ради тебя. Даже если ругается или дерётся с другими — всё ради твоей выгоды. Всё это не для себя, а только для тебя. Остальное — решай сам.

Хуан Тайцзи взглянул на Е Йэвань. Её нежное личико было бледным и унылым, но стоило ей произнести «хань говорил», как на нём вспыхнул необычный огонёк. Этот свет мгновенно преобразил её увядшее лицо — будто расцвела алый цветок морозника: свежий, сочный, неотразимый. Он не мог отвести глаз.

— Значит, всё дело в этом? — спросил Хуан Тайцзи. Его лицо оставалось бесстрастным, голос — ровным.

Е Йэвань вдруг онемела. Её глаза, подобные чистой воде, не смели встретиться с его взором — как испуганный олень, они метались в разные стороны.

Наконец её губки, нежные, как лепестки персика, надулись, а выражение лица стало подавленным:

— Простите меня, хань. Я не хотела рассказывать вам об этом… Боялась, что вы рассердитесь и я вас опозорю.

На лице Хуан Тайцзи, обычно холодном и непроницаемом, как у аскета, мелькнуло удивление. Е Йэвань мысленно усмехнулась: «Ещё один удар по симпатии, ещё один шаг к могущественному покровителю!»

— Я неумеха в словах, — вздохнула она с грустью. — Те грубые уличные ругательства… я не умею их говорить. Гуальчжия словно чайник, а я — чашка: могу лишь смотреть, как она брызжет слюной, и не в силах ответить.

Хуан Тайцзи едва сдержал смех — чуть не задохнулся от удушья.

— Да и силёнок во мне нет, — продолжала она. — Даже драться не могу. Пришлось безмолвно смотреть, как она унижает супругу Фаня… Простите, хань, я опозорила вас.

Хуан Тайцзи прекрасно понимал, что так поступать неправильно, но всё же представил себе, как Гуальчжия и Сяо Юйэр стоят рядом: одна — как бочка, другая — хрупкая, как белоснежная лилия. Да, в таком противостоянии Сяо Юйэр явно проигрывает.

Её голос становился всё печальнее:

— Сяо Юйэр такая беспомощная… А вы, хань, так мудры и могучи: в словах можете одолеть сотню учёных, в бою — сразить врага, натянуть лук в двести цзиней и даже убить тигра. А я… перед такой «тигриной» могу лишь молча терпеть побои.

Хуан Тайцзи прокашлялся, скрывая смех, который вот-вот вырвется наружу, и спокойно спросил:

— Раз ты моя лучшая ученица, неужели учитель не должен заступиться за тебя?

Конечно же, должна! Иначе зачем она столько наговорила, столько разыграла, столько ловушек расставила?

Но на лице её не дрогнул ни один мускул. Она с благородной решимостью произнесла:

— Хань, лучше забудьте об этом. Ничего страшного ведь не случилось. Ма Ласи — ваш любимый полководец. Не хочу, чтобы из-за меня он вас неверно понял.

Хуан Тайцзи мысленно одобрил: «Сяо Юйэр — разумная и тактичная девочка». Теперь он точно решил за неё заступиться, но внешне остался невозмутим:

— Раз ты не желаешь разбирательств, дело закроем.

Что?! Закроем?! Нет, так не должно быть! Разве не хань должен был приказать Гуальчжии извиниться и наказать её?

Она улыбнулась, но внутри её сердце сжалось от разочарования. «Хань так просто отпускает меня? Не будет разбираться с Гуальчжией? Неужели он меня бросает? Всё из-за того, что я захотела показаться благородной и сказала „забудьте“… Надо было согласиться!» — она чуть не расплакалась от злости на саму себя.

С трудом выдавив улыбку, она сказала:

— Хань, я пойду. Тётушка велела вернуться пораньше.

— Иди, — кивнул Хуан Тайцзи.

Е Йэвань сделала несколько шагов, вдруг вскрикнула:

— Ах!

И быстро вернулась, сняв с плеч плащ:

— Хань, спасибо за ваш плащ.

Она взглянула на Эдэна, стоявшего у опушки, и, подумав, добавила:

— Позвольте мне надеть его на вас.

Хуан Тайцзи не ответил. Тогда она сама накинула ему плащ.

В таких делах она была мастером. Подняв подбородок под углом сорок пять градусов, она сосредоточенно смотрела своими чистыми глазами, белоснежными пальчиками, изящно изогнутыми, как орхидея, завязала двойной узел на ленте плаща — очень красиво. Её мизинец невзначай скользнул по груди Хуан Тайцзи.

Взгляд хана, холодный, как луна на краю неба, мгновенно потемнел. В сердце будто коснулось перышко — щекотно и тревожно.

Эдэн за деревьями невольно обернулся. Ароматные сливы, высокая фигура, обнимающая хрупкую… Какая прекрасная картина заката!

— Хань, Сяо Юйэр уходит, — сказала она, отступая на несколько шагов, с серьёзным и сосредоточенным видом.

— Ступай, — кивнул Хуан Тайцзи.

Как только Е Йэвань скрылась из виду, лицо хана стало мрачным.

— Эдэн, неужели Четырнадцатая фуцзинь и Гуальчжия тоже ссорились в покоях наложницы?

Он прекрасно видел её колебания и сомнения.

— Да, — тихо ответил Эдэн. — Гуальчжия никогда не скрывала ненависти к Четырнадцатой фуцзинь. Каждый раз она её унижала.

Лицо хана потемнело ещё больше — будто перед бурей.

Эдэн осторожно приблизился:

— Хань, у меня есть несколько слов… Можно ли сказать?

— Говори.

Глаза Хуан Тайцзи стали ледяными, как снег на поле битвы. Он уже знал, о чём тот заговорит.

Эдэн был его главным информатором. Его шпионы проникали повсюду в Шэнцзине, но мелочи обычно не докладывали. Однако дела Четырнадцатой фуцзинь были не мелочами.

— Четырнадцатая фуцзинь не раз подвергалась унижениям от Гуальчжии в покоях наложницы. Каждый раз, когда она пыталась возразить, наложница мягко её увещевала, но всё равно намекала, что Четырнадцатая фуцзинь — вспыльчивая и грубая. Говорят, вернувшись в резиденцию бэйлэ, она получала выговор от Четырнадцатого бэйлэ за «непонимание» и «оскорбление храбрых воинов Обрамлённого белого знамени».

Хуан Тайцзи молчал. Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что раньше Сяо Юйэр плакала, устраивала сцены и жаловалась Чжэчжэ — ей не на кого было опереться. Муж её не защищал, сестра не поддерживала, а Чжэчжэ вообще не вмешивалась. Ей оставалось лишь капризничать, чтобы хоть как-то защитить себя.

Какой жизнерадостной и солнечной была эта девочка! Сколько унижений она перенесла, чтобы стать такой замкнутой? Какой любящей и нежной она была — а теперь перед Гуальчжией может лишь молчать.

— Эдэн, Четырнадцатая фуцзинь сказала: «Лучше забыть». Что ты думаешь?

Эдэн подумал: «Хань, ваше лицо такое, будто собираетесь уничтожить весь род Гуальчжия. Как это „забыть“?»

— Хань, я не знаю, — ответил он.

Хуан Тайцзи говорил так, будто для Эдэна, но скорее для самого себя:

— Сяо Юйэр приехала из Кэрциня одна, без поддержки. Доргонь её не защищает, Да Юйэр не помнит о ней, Чжэчжэ безучастна… Если я не стану её защищать, кто ещё это сделает? В конце концов, Кэрцинь — наш союзник. Даже если не ради неё самой, то ради союза.

Эдэн мысленно фыркнул: «Хань, очнитесь! Ведь именно вы раньше больше всех ненавидели Четырнадцатую фуцзинь, игнорировали её, избегали…»

— Эдэн, позови бэйцзы Ма Ласи в Зал Чжунчжэн.

— Слушаюсь.

*

Ма Ласи весь вечер пил с другими бэйлэ и бэйцзы, пока не опьянел до беспамятства. Через несколько месяцев он поведёт отряд Обрамлённого белого знамени в поход против Чахара — Доргонь назначил его авангардом. Это был шанс прославиться! Он уже видел, как титул бэйлэ переходит к нему, а после победы он возьмёт себе несколько пленниц из Чахара — рай на земле!

Вдруг к нему подошёл маленький евнух и тихо сказал:

— Бэйцзы, хань требует вас в заднее крыло.

Ма Ласи, пьяный до невозможности, бормотал:

— Кто зовёт? Зачем?

Евнух не стал объяснять, лишь велел слугам увести его. Остальные не удивились — парень явно перебрал, надо вытрезвить.

Его привели в заднее крыло Зала Чжунчжэн. Ма Ласи, еле держась на ногах, пробормотал:

— Это же заднее крыло хана… Зачем сюда?

В зале сидел мужчина в жёлтых одеждах — изящный, благородный, с глубокими, как бездна, глазами. Его взгляд был спокоен, но в нём сквозила жестокость, выкованная в сотнях битв. Взглянув на него, Ма Ласи похолодел — волосы на теле встали дыбом, ноги подкосились.

Он мгновенно протрезвел, покрылся холодным потом и упал на колени:

— Простите, хань! Я виноват в своём поведении!

Он боялся Хуан Тайцзи больше всех на свете. Доргонь был ему благодетелем, Додо — повелителем знамени, но только хань внушал ему настоящий ужас.

Хуан Тайцзи спокойно велел подняться. Ма Ласи уселся на стул, едва касаясь его края.

— Хань, зачем вы меня вызвали?

Хуан Тайцзи бросил на него холодный взгляд:

— Ма Ласи, я говорил: «Маньчжуры и ханьцы — едины, различий быть не должно». У тебя есть возражения?

Ма Ласи побледнел:

— Никаких, хань! Я всегда помню ваши слова!

— Значит, ты считаешь, что Поднебесная — это твоё завоевание, и роду Айсиньгёро в ней нет места?

Голос хана оставался ровным, но для Ма Ласи это прозвучало, как гром среди ясного неба.

Он снова упал на колени:

— Клянусь всеми богами! Я верен вам, хань! Никакого предательства!

— Тогда почему твоя законная супруга говорит, что Поднебесная завоёвана тобой?

Глаза Ма Ласи вылезли на лоб. Откуда это?! Хуан Тайцзи кашлянул, и Эдэн тут же рассказал всё, что произошло в покоях великой фуцзинь. Разумеется, по приказу хана, он умолчал о ссоре между двумя женщинами, сказав лишь, что Гуальчжия оскорбила супругу Фаня и проявила неуважение к ханю.

Ма Ласи чуть не лишился чувств. Пот лился ручьями. «Проклятая дура! Фань Вэньчэн — доверенное лицо хана! Унижать его жену — всё равно что ханю пощёчину дать!»

Он готов был придушить Гуальчжию собственными руками. Все знали: хань требует уважения к ханьцам, даже создал шесть министерств по их образцу. А эта дура в самый неподходящий момент наступила ему на горло!

Он кланялся, как наковальня:

— Хань, простите! Моя жена — глупая баба, не знала, что говорит. Её следовало бы убить, но… у нас пятеро детей, и её род — знатный. Ради моих заслуг простите её!

Хуан Тайцзи холодно наблюдал. Услышав «ради заслуг», он чуть заметно поджал губы:

— Старый хань казнил своего старшего сына Чжу Ина, хотя тот много воевал за него. Так что… я не стану тебя принуждать. Пусть авангардом в походе на Чахар пойдёт Маньгуэртай.

Ма Ласи остолбенел. Чжу Ин — родной сын старого ханя! И всё равно его казнили. А он — кто такой? Простой бэйцзы! Да и шанс славы… упустить его Маньгуэртаю?!

— Хань! Простите! Велите — и я всё исполню!

Глаза Хуан Тайцзи были бездонно чёрными:

— Ма Ласи, я жалую тебе в законные супруги дочь начальника гвардии Адахая из рода Иргэнгёро. Что до Гуальчжии… вы так любите друг друга, что я не хочу разлучать вас. Пусть остаётся твоей госпожой.

http://bllate.org/book/3144/345203