Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 6

В тот вечер рядом была только Сумоэр. Позже, услышав, что Сяо Юйэр упала в воду и впала в беспамятство, Да Юйэр захотела навестить сестру, но Сумоэр остановила её:

— Госпожа, Сяо Юйэр знает такой огромный секрет… Вы правда хотите, чтобы она очнулась?

— Но она ведь моя сестра, — слабо ответила Да Юйэр.

— Однако, госпожа, разве вы готовы пожертвовать Кэрцинем и Четырнадцатым господином?

Да Юйэр растерялась. Сяо Юйэр — её родная сестра, и она искренне переживала за её здоровье. Но если Сяо Юйэр придёт в себя и расскажет хану о прошлых чувствах Да Юйэр к Доргоню, тот, зная его характер, ни за что не простит своей женщине любовь к другому мужчине.

Хан и так подозревал Доргоня. Если он узнает, что Доргонь питает к ней чувства, то непременно увидит в этом аналогию с историей Люй Буя и Чжао Цзи времён Чжаньго — а это было его главной заповедной темой. В таком случае пострадают и Кэрцинь, и Доргонь. Сердце Да Юйэр разрывалось от противоречий: желать ли ей пробуждения сестры или нет — только небеса знали истину.

Мысли вернулись к настоящему. Глядя на Сяо Юйэр, которая стояла перед ней с загадочной улыбкой, Да Юйэр чувствовала не только вину, но и глубокое смятение.

Она не ожидала, что Сяо Юйэр не только очнётся, но и появится в палатах великой фуцзинь, словно ничего не случилось. В самый тревожный момент Сяо Юйэр подошла и взяла её за руку:

— Сестра Да Юйэр, я пришла проведать вас. Вы рады?

Да Юйэр вздрогнула. В комнате было тепло, как весной, но внутри у неё всё похолодело. Лицо, однако, оставалось невозмутимым, уголки губ приподнялись в учтивой улыбке:

— Конечно, рада. Как твоё здоровье, сестра?

Е Йэвань слегка прикусила губу и кивнула:

— Гораздо лучше. Бэйлэ накормил меня столько женьшенем, грибами линчжи, ласточкиными гнёздами и оленьими пантами, что если бы я не выздоровела, он, пожалуй, отправился бы копать что-нибудь на Чанбайшане.

Чжэчжэ, услышав шутку, улыбнулась и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Ты бы такая послушная была с самого начала, Четырнадцатый брат наверняка бы тебя оберегал и лелеял, и не пришлось бы столько хлопот.

Да Юйэр улыбнулась, но взгляд её упал на белоснежную лисью шубку, лежавшую на лежанке за спиной Сяо Юйэр. Она сразу узнала её — это была шубка Доргоня, подаренная ему ханом за охоту. Доргонь очень её ценил… А теперь отдал Сяо Юйэр. В груди Да Юйэр вдруг заныло, будто что-то важное ускользнуло.

Е Йэвань, умея читать по лицам, прекрасно поняла, что чувствует Да Юйэр, и мысленно усмехнулась. Ведь именно для этого эффекта она и выпросила у Доргоня эту шубку.

С видом полного неведения она радостно воскликнула:

— Сестра! Тётушка сказала, что весной, когда потеплеет, отправит нас в Кэрцинь проведать ама и эньэ. Мы поедем вместе!

Увидев искреннюю, беззаботную улыбку Сяо Юйэр, сердце Да Юйэр постепенно успокоилось. Она поняла намёк: они — сёстры одной крови, обе из Кэрциня, и их судьбы неразрывно связаны с судьбой родной степи. Значит, можно не бояться.

— Хорошо, поедем вместе проведать ама и эньэ, — крепко сжала она руку сестры.

Чжэчжэ нетерпеливо подозвала их:

— Идите скорее! Вон уже давно кипит котёл с горячей похлёбкой — ешьте и разговаривайте.

Е Йэвань легко выдернула руку и уселась рядом с Чжэчжэ:

— Тётушка, я хочу баранины.

Пальцы Да Юйэр разжались сами собой, и в душе воцарилась горькая пустота. Видимо, Сяо Юйэр всё ещё не простила её. Всё ещё помнит, что сердце Доргоня принадлежит другой… Хотя сама Да Юйэр и не имела в виду ничего дурного — она лишь хотела, чтобы Доргонь и Сяо Юйэр были счастливы вместе. Тогда и она сама смогла бы спокойно отпустить всё.

— Хан прибыл! — пронзительно возвестил голос.

Тяжёлая занавеска распахнулась, и в покои неторопливо вошёл человек в жёлтой одежде — сам Хуан Тайцзи.

Чжэчжэ тут же поднялась и, взяв с собой Да Юйэр, пошла встречать хана. Е Йэвань последовала за ними, скромно опустив голову, но краем глаза внимательно разглядывала будущего основателя империи Цин.

Хуан Тайцзи уже перешагнул тридцатилетний рубеж. Он был высок, статен и необычайно красив. Его тёмные, глубокие глаза сияли проницательностью и величественной строгостью, от которой невольно отводили взгляд. Вся его осанка излучала величие, а движения были отмечены изысканной благородной простотой.

Е Йэвань поклонилась вместе с Чжэчжэ:

— Сяо Юйэр кланяется хану.

Хуан Тайцзи слегка удивился. Обычно Сяо Юйэр называла его «дядюшкой», и хотя он никогда не делал ей замечаний, это обращение ему не нравилось. Он с юности увлекался китайской культурой и строго соблюдал этикет. Увидев, что девушка теперь правильно исполняет придворный ритуал, он невольно смягчился.

— Встаньте, — спокойно произнёс он.

Обернувшись к Чжэчжэ, он смягчил тон:

— Такой шум и веселье… Я решил присоединиться. Надеюсь, вы и Да Юйэр не возражаете?

На самом деле он пришёл навестить Чжэчжэ, но, увидев Сяо Юйэр, собрался было уйти — он терпеть не мог эту девчонку. Однако её несколько фраз заставили его взглянуть на неё по-новому.

Он прогулялся по дворцу, думая заглянуть к Да Юйэр, но узнал, что та у Чжэчжэ. Решил рискнуть — вдруг Сяо Юйэр не собирается доносить?

Чжэчжэ усадила хана на почётное место:

— Как можно возражать? Присутствие хана делает мои покои светлее солнца.

«Тётушка умеет говорить», — усмехнулась про себя Е Йэвань, но промолчала. Она села на нижнее место, налила горячего вина, опустила в котёл баранину и принялась подавать блюда хану и Чжэчжэ, изредка кладя кусочек мяса и Да Юйэр. Та в ответ мягко улыбалась.

Увидев, что Сяо Юйэр ведёт себя тихо и послушно, Хуан Тайцзи окончательно успокоился. Мясо в его миске вдруг показалось особенно вкусным.

Пока хан был в палатах, и Е Йэвань, и Да Юйэр молчали. Чжэчжэ изредка вставляла пару слов, но хан лишь бурчал в ответ. Вскоре в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками жевания.

Чжэчжэ, не выдержав, решила оживить обстановку:

— Сяо Юйэр после болезни стала такой рассудительной! Только что сказала, что боится, как бы Да Юйэр не скучала, и хочет подарить ей несколько служанок для развлечения.

Её взгляд упал на девушек в углу:

— Не обратила внимания сначала… Но они мне кажутся знакомыми.

Да Юйэр невольно посмотрела туда и похолодела. Да, они действительно знакомы… Ей вдруг стало не по себе.

Е Йэвань озорно улыбнулась:

— Тётушка, вы так проницательны! Секрет раскрыт!

— Ты всё такая же шалунья, — Чжэчжэ положила ей в тарелку кусок баранины и ласково прикрикнула. — При хане нельзя так шутить. Какой секрет? Расскажи.

Да Юйэр, опустив голову, изящно ела сачима, но внутри у неё всё дрожало от страха. «Секрет? Какой секрет? Неужели Сяо Юйэр собирается сказать хану и тётушке, что Доргонь любит меня? Что эти служанки похожи на меня?»

«Нет, не может быть… Ведь она только что дала понять, что мы — сёстры, и наша судьба связана с Кэрцинем. Она не поступит так… Но зачем тогда упоминать секрет?»

Сяо Юйэр всегда была импульсивной и мстительной. Ей вполне свойственно было выдать всё прямо сейчас… Как же она могла поверить ей? Да Юйэр становилось всё страшнее, пальцы дрожали, и она чуть не уронила сласти на пол.

— Тётушка, сестра, — звонко и радостно пропела Е Йэвань, — когда вы узнаете этот секрет, вам обеим станет очень приятно!

Голос её звенел, как жемчуг, падающий на нефритовую чашу, или как первые ноты весенней мелодии на берегу реки — так, что сердце невольно замирало от восторга.

Хуан Тайцзи, до этого погружённый в государственные дела, наконец поднял глаза на Сяо Юйэр.

На её миловидном лице сияли большие, чёрные, как смоль, глаза, полные радости и лукавства. В них отражалось столько света, будто в них рассыпались звёзды с небес, и отвести взгляд было невозможно.

— Разве вы не замечаете, тётушка, сестра, — продолжала Е Йэвань, — что эти девушки немного похожи на Сяо Юйэр?

Она подмигнула, и на щёчках заиграли ямочки, делая её ещё милее и привлекательнее. Она прекрасно знала, как использовать свою внешность в нужный момент.

Да Юйэр уже поняла, в чём дело, и с облегчением выдохнула. Эмоциональный накал был настолько сильным, что сердце колотилось, будто хотело вырваться из груди.

Сумоэр за её спиной тоже перевела дух. Госпожа и служанка переглянулись. Да Юйэр улыбнулась:

— Сяо Юйэр, правда, они немного похожи на тебя.

Е Йэвань мысленно фыркнула: «Как ловко умеет льстить!»

Изначально она подарила Да Юйэр этих девушек, чтобы та постоянно напоминала себе: Доргонь любит её, и обе они обязаны Сяо Юйэр. Пусть чувствует вину и в будущем будет добрее к сестре.

Но раз уж Чжэчжэ заметила сходство, надо было срочно всё переиграть. Ведь Чжэчжэ — родная тётушка обеих, а другие могут не понять. Е Йэвань не хотела ссориться с Да Юйэр — главной героиней этой истории. Лучше дружить.

— Тётушка и сестра — единственные родные мне люди в Шэнцзине, — голос Е Йэвань стал грустным. Заметив, что хан бросил на неё взгляд, она тут же добавила: — И хан-дядюшка тоже родной.

Её глаза, обычно сияющие, будто озера под луной, теперь потускнели, словно белоснежный лотос, упавший в пыль. В них читалась такая тоска, что сердце сжималось от жалости.

— Я не могу часто бывать во дворце… Если вам будет грустно без меня, пусть эти девушки поют и танцуют для вас. Будет так, будто я рядом.

Хоть она и придумала это на ходу, но не забыла сыграть на чувствах. И действительно, Чжэчжэ и Да Юйэр смягчились и смотрели на неё с нежностью.

Перед ней неожиданно появилась золотая табличка. Хуан Тайцзи, не поднимая глаз, спокойно произнёс:

— Ты — родная племянница Чжэчжэ и Бумубутай. Для тебя действуют особые правила. Можешь входить во дворец в любое время.

Увидев, как в её глазах вспыхнул огонёк радости, Хуан Тайцзи почувствовал лёгкое удовольствие, хотя лицо осталось бесстрастным:

— Ешьте.

Е Йэвань почтительно приняла табличку. На этот раз она искренне обрадовалась. Раньше ей требовалось разрешение Доргоня и его жетон, чтобы попасть во дворец. А теперь она сможет входить сюда свободно, как в собственный сад, и укреплять отношения с кем угодно — проще, чем оплатить покупку в «Алипей»!

Она сияла от счастья, длинные ресницы оттеняли блестящие глаза — в них читались и невинность, и кокетство:

— Хан, тётушка, сестра! От горячей похлёбки слишком много дыма. Я знаю, в саду зацвела зелёная слива — очень ароматная! Сорву несколько веток, чтобы в комнате пахло весной.

Чжэчжэ не успела её остановить, как Сяо Юйэр уже выскочила из покоев. За ней бросилась Тана.

Чжэчжэ с улыбкой покачала головой:

— Всё ещё ребёнок.

Да Юйэр, чувствуя облегчение, тоже улыбнулась:

— Всё ещё ребёнок.

Хуан Тайцзи про себя хмыкнул: «Хм. Пока не вредит — можно считать ребёнком».

* * *

Е Йэвань с Таной шли по дорожке у озера. Тана с изумлением воскликнула:

— Госпожа, я никогда не видела, чтобы великая фуцзинь так ласково с вами разговаривала! Обычно, когда вы приходили, она либо говорила, что нездорова, либо почти не обращала внимания.

— Ну, может, тётушка вдруг решила, что я стала милой, — засмеялась Е Йэвань. Сяо Юйэр была прямолинейной и вспыльчивой — неудивительно, что не нравилась. Чжэчжэ, хоть и добрая, но, чтобы занять место великой фуцзинь, научилась распознавать выгоду и опасность.

Они болтали и дошли до сливы. При свете каменных фонарей зелёные цветы распустились особенно пышно.

Е Йэвань медленно ходила вокруг деревьев, выбирая ветку то здесь, то там, будто никак не могла решиться. И вдруг вдалеке послышались лёгкие шаги.

http://bllate.org/book/3144/345187