Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 4

Е Йэвань звонко рассмеялась — смех прозвучал чисто и звонко, с лёгкой томной картавинкой, отчего вышел особенно наивным и обаятельным.

Доргонь невольно поднял глаза — и тут же ослепительно засияло в них. Перед ним стояла Сяо Юйэр в платье цвета молодой зелени, с белым лисьим мехом на воротнике и рукавах. В чёрные, как смоль, волосы были вплетены две длинные нефритовые шпильки, от которых свисали тонкие кисточки, покачивающиеся у ушей. Всё это подчёркивало её ясные, сияющие глаза и белоснежную кожу. Её миндалевидные очи, полные живого блеска, напоминали весеннюю водную гладь — томные, но в то же время невинные. Доргонь, будучи большим поклонником красоты, онемел от восхищения.

Заметив, что Сяо Юйэр смотрит на него с лёгкой усмешкой, Доргонь тут же опомнился и, чтобы скрыть смущение, кашлянул:

— Сегодня ты одета гораздо лучше, чем обычно. Так и дальше носи.

«Да брось! — подумала про себя Е Йэвань. — Когда ты хоть раз по-настоящему смотрел на Сяо Юйэр? Да ты и не замечал, во что она одета, а уж если бы она вообще раздетой перед тобой стояла — и то, наверное, не заметил бы!»

— Если бэйлэ нравится, Юйэр будет носить это только для вас, — сказала Е Йэвань, прикусив губу и улыбаясь так, что её черты лица словно озарились тёплым светом нефрита.

Доргонь на миг замер, вспомнив улыбку Да Юйэр, и, опустив голову, откусил кусочек пирожного «сливовый цвет». Его выражение снова стало холодным и отстранённым.

Е Йэвань, прекрасно умеющая читать по лицам, сразу поняла: опять он ушёл в свои мысли о «духовной пище». Она не обиделась, а лишь незаметно бросила взгляд на няню Цзилянь, которая стояла рядом, прямая, как флагшток, с суровым лицом. В голове у неё мелькнула идея.

Она поставила на канту чашку молочного чая и, повернувшись к няне Цзилянь, участливо сказала:

— Матушка Цзилянь, вы с самого утра хлопочете вокруг бэйлэ. Вам, должно быть, очень нелегко.

Няня Цзилянь ответила строго и чётко:

— Благодарю за заботу, госпожа. Рада служить господину.

Е Йэвань кивнула с улыбкой:

— Я спокойна, зная, что за бэйлэ есть такая заботливая няня. Тана, на улице холодно. Налей-ка няне Цзилянь чашку молочного чая, пусть согреется.

Доргонь, услышав это, одобрительно кивнул про себя: «Когда Сяо Юйэр ведёт себя послушно, она вполне похожа на настоящую госпожу». Он с детства был близок с няней Цзилянь и никогда не считал её обычной служанкой, поэтому был доволен вниманием жены к ней.

Няня Цзилянь, однако, была крайне удивлена: госпожа всегда держала её на расстоянии, почему вдруг стала проявлять заботу? Она незаметно бросила взгляд на госпожу и увидела, как та подмигивает Тане — явно давая какой-то знак.

Бывшая придворная служанка тут же начала строить в уме сотню заговоров и интриг. Дрожащими руками она взяла чашку. Аромат чая с насыщенным молочным вкусом доносился до носа, но чашка в руках казалась тяжёлой, как тысяча цзиней.

«Наверняка здесь что-то не так! Неужели в чае яд?» — подумала она. «Но госпожа вряд ли хочет меня убить. Скорее всего, она злится, что бэйлэ ни разу не навестил её во время болезни, и решила отомстить мне — подсыпать слабительное или что-нибудь подобное, чтобы я опозорилась перед бэйлэ».

Поскольку бэйлэ был рядом, отказаться от чая она не могла. В отчаянии она поднесла чашку ко рту и, ловко прикрываясь краем, незаметно вылила всё содержимое в широкий рукав. Пушистый халат был тёплым, но горячий чай всё равно обжигал кожу, и рука в рукаве задрожала.

— Благодарю госпожу, чай очень вкусный, — с трудом выдавила она, стараясь сохранять спокойствие.

Доргонь, опустив голову, ничего не заметил. А вот Е Йэвань, обладавшая острым слухом и зорким взглядом, всё видела. «Старая лиса!» — подумала она, но на лице не дрогнул ни один мускул, лишь лёгкая улыбка играла на губах.

— Няня Цзилянь, стало теплее? Раз чай вам понравился, Тана, налей ещё одну чашку.

Няня Цзилянь в ужасе замахала руками:

— Благодарю за доброту, госпожа, но мне больше не надо!

Тана, как всегда, беспрекословно подчинялась своей госпоже и уже налила вторую чашку. Няне Цзилянь ничего не оставалось, кроме как повторить трюк — теперь горячий чай потёк в другой рукав. Обе руки под одеждой дрожали от боли.

Е Йэвань чуть приподняла уголки губ, едва сдерживая смех. Она отлично знала людей: эта старуха служила при дворе и занимала должность управляющей в доме бэйлэ. Чтобы дожить до сегодняшнего дня, у неё должно было быть не меньше ста причин для подозрений.

Поэтому Е Йэвань просто сыграла на её слабости: когда приказывала Тане наливать чай, она нарочно подмигнула — хотя Тана даже не заметила этого жеста, он не ускользнул от внимательного взгляда няни Цзилянь.

Ведь прежняя Сяо Юйэр никогда бы не стала так вежливо обращаться с няней Цзилянь. Такое резкое изменение поведения неминуемо вызвало бы подозрения, и няня сама бы придумала себе наказание.

Е Йэвань добавила соли на рану и, улыбаясь, велела Тане налить чашку молочного чая Доргоню:

— Бэйлэ, попробуйте мой чай. Аба всегда говорит, что это лучший чай на свете.

Доргонь, не в силах отказать такой милашке, сделал глоток прямо из её рук:

— Вкусно.

Няня Цзилянь облегчённо выдохнула: «Если бы госпожа заставила меня пить третью чашку, я бы точно сбежала!»

Но тут же осенило: «Госпожа дала чай и бэйлэ! Значит, в нём точно нет яда. Я сама себя перехитрила! Какая же я дура!» Мокрые рукава и жгучая боль в руках напоминали ей об этом с каждым мигом.

«Пусть знает своё место и впредь не смеет со мной так обращаться», — подумала Е Йэвань, довольная собой.

Она подперла подбородок ладонью и, улыбаясь, посмотрела на Доргоня:

— Бэйлэ, мне уже гораздо лучше. Я хочу сходить во дворец проведать сестру, но не знаю, что ей подарить. Посоветуйте мне, пожалуйста.

Доргонь вспомнил, что вчера вечером Сяо Юйэр говорила о том, чтобы извиниться перед Да Юйэр, и почувствовал облегчение. Он улыбнулся:

— В этом нет ничего сложного. Выберешь из моей личной сокровищницы, что сочтёшь нужным. Няня Цзилянь, принеси госпоже учётную книгу.

— Слушаюсь, — ответила няня.

«Когда дело касается „белой луны“, этот пёс готов выполнять любые прихоти», — подумала про себя Е Йэвань, но на лице её заиграла обаятельная улыбка.

— Бэйлэ, а можно мне вашу шубу с белым лисьим мехом? В прошлый раз жена Вакды хвасталась своим воротником из белой лисы, сказала, что Вакда сам её добыл. Мне так не понравилось! Ведь вы — первый батуру Великого Цзиньского государства!

Она надула губки — жест получился невероятно мило и соблазнительно.

Доргонь на миг замер: в глазах Сяо Юйэр, когда она говорила о «первом батуру», сверкало восхищение и детская преданность. В груди у него вдруг вспыхнула гордость.

— Хорошо, шуба твоя. В следующий раз, когда пойду на охоту с ханом, добуду тебе ещё одну лису — сделаешь себе плащ.

— Спасибо, Морген Дайцин-гэ’эр! — засияла Е Йэвань, и на щёчках заиграли ямочки.

А в душе она лишь холодно усмехнулась: «Мужчины, особенно такие, как он, выросшие в седле, обожают, когда женщины зависят от них и восхищаются ими. И Хуан Тайцзи, и Шунчжи — оба такие: обожали Хайланьчжу и Уюньчжу, этих хрупких, беззащитных „белых лилий“. Интересно, Доргонь — исключение?»

— Бэйлэ, вы заняты, я пойду. Приходите сегодня вечером ко мне на ужин? Я приготовлю несколько своих фирменных блюд.

Доргонь уже собирался отказаться, но, взглянув на её нежное, хрупкое личико, неожиданно для себя ответил:

— Хорошо.

* * *

Вернувшись в свои покои, Е Йэвань тут же велела Тане подать завтрак — она умирала от голода. Если бы не необходимость получить официальное разрешение на посещение дворца, чтобы заодно наладить отношения с Хуан Тайцзи и Чжэчжэ, она бы и не стала утруждать себя этой утренней игрой в угодничество перед Доргонем.

С тех пор как она попала в этот роман о перерождении в эпоху Цин, каждый день приносил новые сюрпризы. Например, прямо сейчас, пока она ела завтрак, в комнату вплыла целая толпа красавиц — грациозных, изящных, словно стайка павлинов.

Во главе шествовала одна из них и, за ней все остальные, почтительно поклонились:

— Мы, ваши служанки, кланяемся госпоже! Как хорошо, что вы проснулись! Как ваше здоровье?

Е Йэвань тут же потеряла аппетит — хлеб в руке стал безвкусным. Она с трудом улыбнулась:

— Вставайте.

«Служанки» — значит, все они наложницы Доргоня. «Если у него в сердце уже есть „белая луна“, зачем ещё заводить столько девушек? Какой мерзавец!»

— А где наложница Тунцзя? — спросила она вслух.

Одна из наложниц, улыбаясь, ответила:

— Госпожа Тунцзя больна. Няня Цзилянь велела ей пить много горячей воды. Видимо, выпила слишком много — отекла вся и теперь не может встать с постели. Прошу госпожу не взыскать.

Е Йэвань с трудом сдержала смех и внимательно осмотрела женщин. Среди них были ханьки, маньчжуры и монголки — все необычайно красивы и привлекательны. Но ни одна не была похожа на другую — зато каждая имела хотя бы одну черту, напоминающую Да Юйэр: то глаза, то изгиб бровей, то походку, то манеру держаться.

«Так вот как! Доргонь собрал себе целую коллекцию „фрагментов белой луны“! Хорошо, что прежняя Сяо Юйэр была слепа к этому. Иначе каждый день смотреть на этих „клонов“ — и правда стоило бы сойти с ума!»

Внезапно в голове у неё мелькнула идея — что же подарить дорогой сестре Да Юйэр?

Ответ был прост: «Где хранить фрагменты „белой луны“, чтобы самой не тошнило от них? Конечно же — рядом с самой „белой луной“!»

* * *

Решившись, Е Йэвань стала смотреть на наложниц с ещё большей теплотой и дружелюбием. Вместо того чтобы, как прежняя Сяо Юйэр, вдруг закричать: «Убирайтесь все вон!», она кивала и улыбалась, одобрительно слушая их болтовню.

Доргонь был главой Белого Знамени, и большинство наложниц были из его знамени; некоторые пришли из Знамени Додо. Все они были юными — шестнадцати-семнадцати лет, цветущими, как весенние цветы, и полными жизни.

Наложницы удивлялись: «Госпожа словно поменялась! Раньше была вспыльчивой и грубой, а сегодня — мягкая, как весенний ветерок».

Одна особенно смелая наложница начала льстить:

— Говорят, будто госпожа вспыльчива, но это всё слухи! Вы так добры и великолепны! Бэйлэ поистине счастлив.

Е Йэвань улыбнулась: «Хорошо, умеет льстить — мне такие нравятся».

— Служить бэйлэ — вот настоящее счастье. И вы тоже старайтесь хорошо заботиться о нём, чтобы он скорее обзавёлся наследниками.

В комнате повисла гробовая тишина. Наложницы переглянулись и опустили глаза.

Е Йэвань сразу всё поняла: «Неужели Доргонь до сих пор девственник? Может, объявить награду: кто первой лишит его невинности — та станет наложницей второго ранга?»

Но потом подумала: «Лучше не надо. А то будущего регента зальют зельями и травами, и он не сможет вставать с постели».

Она хитро усмехнулась, кашлянула и нарушила молчание:

— Как вас зовут и в чём ваши таланты?

Наложницы сразу оживились: «Неужели госпожа выбирает кого-то для бэйлэ?» — и начали наперебой представляться.

— Меня зовут Циньфан, из Знамени Додо. Играю на пипе, танцую Бохай Цин и умею играть на ротном язычковом инструменте.

— Я — Жоулань, родом из Янчжоу. Пою южные песни и танцую.

— Я — Мурэнь, из Белого Знамени. Отлично готовлю.

— …

Е Йэвань про себя отметила тех, кто больше всего походил на Да Юйэр и при этом умел петь или танцевать.

В этот момент в комнату вошла няня Цзилянь с учётной книгой.

Е Йэвань взяла книгу и внимательно просмотрела записи. Внутри было столько сокровищ, что она едва сдержала восхищение: «Этот мерзавец действительно много накопил!»

Она ткнула пальцем в несколько позиций:

— Няня Цзилянь, вот этот тысячелетний женьшень, линчжи, несколько пакетов кровавых ласточкиных гнёзд и оленьи панты.

Няня Цзилянь удивилась: «Госпожа разбирается! Это самые ценные вещи в сокровищнице бэйлэ. Ну конечно, ведь они предназначены для его возлюбленной».

— Упакуйте всё и отнесите в мои покои. Буду пить для восстановления сил, — небрежно сказала Е Йэвань. Эти вещи должны стоить немало.

Няня Цзилянь остолбенела: «Что? В её покои? Неужели я ослышалась? Разве это не для наложницы хана?»

Увидев, как лицо няни вытянулось длиннее горы Чанбайшань, Е Йэвань закрыла книгу и вернула её с улыбкой. Её миндалевидные глаза прищурились, словно лунные серпы:

— Няня, всё, что в книге, хоть и ценно, но мертво. Сестра во дворце — что она там не видела? Такие подарки ей неинтересны.

Она подозвала отобранных наложниц:

— Вот эти девушки умеют петь и танцевать, играть на инструментах. Подарю их сестре — пусть развлекается. Разве не лучше?

Наложницы обрадовались: они думали, что их отправят в покои бэйлэ, а оказывается — во дворец! Там есть шанс увидеть хана, а если повезёт — и вовсе возвыситься. Лучше уж это, чем томиться в заднем дворе без мужа.

— Благодарим госпожу! Мы с радостью будем служить наложнице!

Няня Цзилянь, держа книгу, лишь безнадёжно вздохнула:

— Как прикажет госпожа.

На лице Е Йэвань сияла довольная улыбка:

— Сестра обязательно обрадуется. Правда, няня?

http://bllate.org/book/3144/345185