Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 2

Е Йэвань повела глазами. Сяо Юйэр — тоже своего рода мерч. А если бы она организовала в поместье «Альянс мерча» — было бы забавно?

Её взгляд скользнул по лицу наложницы Тунцзя, и она протянула изящный палец, осторожно коснувшись её губ и медленно обведя их контур. В глазах мелькнула мечтательная нежность:

— У сестрицы такие красивые губки — словно спелые вишни, да и эти пьянящие ямочки на щёчках… Мне очень нравятся. Присмотревшись, я вдруг поняла: вы точь-в-точь похожи на старшую сестру Да Юйэр. Неудивительно, что все вас так любят.

Наложница Тунцзя вздрогнула. Она с ужасом наблюдала, как белоснежный палец коснулся её губ, а золотой наконечник на мизинце медленно скользнул по щеке — ледяной и острый, будто пронзая до самых костей.

Словно поражённая молнией, она резко вскочила и широко распахнула глаза на фуцзинь. Неужели эта женщина сошла с ума после падения в воду? Слишком страшно! Больше здесь оставаться нельзя.

— Сестра, отдохните как следует. Я не стану вас больше беспокоить.

Тана с негодованием смотрела вслед убегающей наложнице Тунцзя.

— Госпожа так заботится о боковой супруге, а та даже благодарности не чувствует! Просто неблагодарная!

Е Йэвань лишь улыбнулась и ничего не сказала. Тана задумалась и добавила:

— Госпожа, раз вы уже очнулись, не послать ли весточку бэйлэ?

— В этом доме полно ушей. Он скоро сам узнает. Нет нужды бежать к нему первой — нечего дарить ему лишнее лицо.

Тана:

— Как прикажете, госпожа.

* * *

Во время ужина Тана распорядилась двум служанкам подать еду на низкий столик у кан. Вся поверхность была уставлена блюдами.

Маньчжуры ещё не подверглись влиянию ханьской кухни, поэтому на столе стояли традиционные маньчжурские яства: варёные баоцзы, рис с тофу, бобы в тесте, кислая лапша из кукурузы, мясные закуски с соевым соусом и миска бараньего супа. Е Йэвань с интересом разглядывала всё это — ей было совершенно незнакомо.

Тана стояла рядом, помогая госпоже ужинать. Е Йэвань заметила её радостное лицо и спросила:

— Что тебя так обрадовало?

В комнате остались только они вдвоём. Тана, не замечая, что всё ещё держит в руках лепёшку из бобов, которую собиралась подать госпоже, замахала руками от восторга:

— Госпожа, говорят, боковая супруга сошла с ума! Так ей и надо — злая душа!

Е Йэвань не ответила, взяла у неё лепёшку и откусила. Вкус оказался необычным.

До перерождения она была южанкой и редко пробовала северные лакомства. Оказалось, что ей очень по вкусу. Она съела ещё несколько кусочков бобовой лепёшки и мяса в соусе, выпила немного бараньего супа, затем вытерла руки горячим полотенцем, которое подала Тана, и распорядилась:

— Уберите остатки. Раздайте слугам во дворе. Кстати, что там с боковой супругой?

Тана уже решила, что госпожа не хочет слушать сплетни, и замолчала, вся потухнув. Но раз госпожа вновь спросила, значит, можно болтать! Она мгновенно ожила:

— Я думала, госпожа не желает слушать!

— После сытного ужина сплетни куда интереснее. Говори.

— Госпожа, говорят, боковая супруга сошла с ума! Бегает по всему двору, хватает всех подряд и кричит, что хочет от них детей! Ещё говорит, что бэйлэ целует только её и никогда не…

Тана покраснела и замолчала — она же ещё девочка, не то что старые няньки во дворе, которые могут говорить всё, что угодно.

Е Йэвань фыркнула. Она прекрасно поняла намёк. Поцелуи и ласки, но без последнего шага — вполне можно клясться перед «белой луной», что остался верен ей в чистоте. Собаки умеют играть.

Краешком губ она усмехнулась. В голове мелькнула мысль: неужели Доргонь девственник? А если бы она «помогла» ему лишиться девственности, не стал бы будущий регент чувствовать себя нечистым и, мучаясь угрызениями совести перед своей «белой луной», не повесился бы?

Хотя в душе она злорадствовала, на лице её читалась лишь забота:

— Как же боковая супруга так не бережёт себя? Вызвали ли лекаря?

— Да, управляющая няня пригласила нескольких врачей, но те развели руками. Правда, болезнь странная — проходит уже через чашку чая, и она снова в себе.

Е Йэвань кивнула:

— Главное, что всё обошлось.

Про себя она удивлялась. Когда её палец коснулся губ наложницы Тунцзя, она почувствовала слабый поток духовной энергии. В прошлой жизни она читала сюаньхуань-романы и помнила несколько весьма полезных, хоть и подлых заклинаний. Неосознанно она наложила «проклятие болтливых губ».

К сожалению, энергия мгновенно исчезла, да и была настолько слабой, что почти не ощущалась. Иначе у неё были бы ещё «проклятие раздевания», «проклятие злобного взгляда» и «проклятие фальшивого пения». Она с сожалением подумала, что, видимо, в этом мире духовная энергия достаётся лишь наполовину, да и то на время.

Тана не знала, о чём думает госпожа. Для неё это был самый счастливый день с тех пор, как она приехала из степей в резиденцию бэйлэ. Она болтала без умолку:

— Госпожа, говорят, боковая супруга так опозорилась, что заперлась в заднем дворе и даже ужинать отказывается.

Е Йэвань с удовольствием слушала, как вдруг одна из служанок доложила:

— Фуцзинь, управляющая няня просит аудиенции.

Эта старуха не раз подставляла прежнюю госпожу и часто жаловалась Доргоню. Е Йэвань фыркнула и холодно сказала:

— Проси войти.

В комнату медленно вошла управляющая няня в тёмном маньчжурском платье. Волосы были уложены без единой пряди, глаза — тусклые, впалые, лицо — суровое и бесстрастное.

— Раба кланяется фуцзинь, — произнесла она ровным, безэмоциональным голосом.

Эта няня была дарована ещё старым ханом Нурхаци и с малых лет заботилась о Доргоне. Их связывали тёплые отношения, гораздо ближе, чем у обычной служанки и господина. Она знала все тайны своего повелителя и не питала к вынужденно взятой в жёны фуцзинь никакой симпатии. Особенно по сравнению с умной, доброй и благородной Да Юйэр — грубая и глупая Сяо Юйэр вызывала у неё только отвращение. Поэтому и обращалась она без малейшего уважения.

«Цзилянь» по-маньчжурски означает «добрая». Глядя на лицо старухи, напоминающее подошву, Е Йэвань с трудом сдерживала смех:

— Чем могу помочь, няня Цзилянь?

Няня Цзилянь стояла прямо, как палка, и смотрела свысока. На лице читалось презрение, которое было заметно даже слепому:

— Фуцзинь, бэйлэ прислал весточку: сегодня вечером он посетит ваши покои.

Какой тон! Словно приход бэйлэ — величайшая милость, за которую она должна стоять на коленях и лизать ему сапоги!

Е Йэвань бросила на неё презрительный взгляд. Лицо старухи, морщинистое, как кора дерева, выражало явное неуважение. Прежняя Сяо Юйэр, хоть и вспыльчивая, была простодушной девушкой. Именно поэтому в этом доме все так нагло лезли ей на шею.

Е Йэвань слегка улыбнулась, и на щеке проступила ямочка:

— Благодарю, няня. Мы ещё увидимся.

Няня Цзилянь, увидев довольную улыбку фуцзинь, ещё больше презрела её. «Настоящая дешёвка! Позор для монголок! Цепляется за бэйлэ, как клещ! Неудивительно, что он её терпеть не может!»

— Если фуцзинь не нужна больше моя помощь, раба удалится.

Е Йэвань убрала улыбку и, будто колеблясь, прикусила губу:

— Няня Цзилянь, подождите.

— Фуцзинь, что ещё прикажете?

Е Йэвань нахмурилась, и её лицо выражало искреннюю заботу:

— Слышала, боковая супруга заболела. Серьёзно ли?

Няня Цзилянь осталась бесстрастной:

— Ответ рабы: боковая супруга вне опасности. Лекари не нашли болезни, сказали, возможно, истерика.

Е Йэвань приняла озабоченный вид — со стороны казалось, будто они сестры, разлучённые в детстве:

— Няня Цзилянь, я слышала, во время приступа боковая супруга наговорила много лишнего. Может, это не истерика, а злой дух завладел ею?

Болезнь наложницы Тунцзя и правда была странной — внезапно началась и так же внезапно прошла. Маньчжуры верили в духов, особенно няня Цзилянь, которая сама поклонялась божествам.

Она занервничала и спросила, уже без прежнего презрения:

— Фуцзинь, болезнь боковой супруги и вправду странная. Что делать, если вы правы?

Е Йэвань не ответила прямо, а задумчиво произнесла:

— У нас в Кэрцине вода — источник всего живого, чистый дух, способный смыть любую скверну и защитить от бед.

Няня Цзилянь кое-что слышала о монгольских обычаях, но не поняла, к чему клонит фуцзинь. Она робко спросила:

— Прошу, поясните, фуцзинь.

— Пейте больше горячей воды.

Няня Цзилянь опешила. Какое же это лекарство? Но раз уж лекари бессильны, попробуем — заставим боковую супругу выпить несколько вёдер горячей воды.

После ухода няни Тана принялась рыться в сундуках и вытащила несколько ярких, роскошных маньчжурских платьев. Она разложила их на кане:

— Госпожа, какое наденете? Бэйлэ пришлёт за вами — значит, вы ему не безразличны! Вы же раньше всегда надевали эти наряды, встречая его. Дайте мне вас принарядить — он непременно оценит!

Е Йэвань с интересом наблюдала за Таной. Прежняя Сяо Юйэр и правда была безумно влюблена в Доргоня. Жаль, что в последние дни он её игнорировал. Но стоит услышать, что она очнулась — и тут же примчался. Ясно, что пришёл не для нежностей, а чтобы нанести решающий удар.

Не желая расстраивать верную Тану, Е Йэвань позволила ей привести себя в порядок и выбрала синее платье с белой меховой оторочкой. Взглянув в зеркало, она аж вздрогнула.

Сяо Юйэр действительно была похожа на Да Юйэр, но кожа у неё была светлее, черты лица — нежнее и изящнее. Чтобы понравиться Доргоню, который часто хвалил красоту старшей сестры, Сяо Юйэр стала подражать ей: нарисовала брови толще и нанесла толстый слой румян. В итоге получилась какая-то «царица болота» — нелепо и неестественно.

Е Йэвань сняла весь макияж, оставив лишь лёгкий оттенок губной помады. Теперь её лицо сияло свежестью: брови — как полумесяц, глаза — как осенняя вода. Она была подобна белой лилии у воды — нежной, изящной и прекрасной.

Тана уже собиралась восхититься, но Е Йэвань отправила её на кухню сварить отвар из фиников. Тана была ей предана, и если Доргонь в гневе причинит ей зло — будет плохо.

Е Йэвань устроилась на кане и задумчиво смотрела в окно. Луна уже взошла, и толстый слой снега за окном отражал её бледный свет, делая двор ещё мрачнее.

За окном послышался лёгкий хруст снега под ногами. Вскоре занавеска у двери откинулась, и в комнату вошёл высокий, статный мужчина. Он снял белый лисий плащ, обнажив молодое, красивое, но холодное лицо.

Густые чёрные брови, длинные ресницы, а глаза — тёмные, яркие, глубокие и надменные, словно сокол на степи, готовый в любую секунду наброситься на добычу и разорвать её в клочья.

Е Йэвань подошла и взяла у Доргоня плащ:

— Бэйлэ, вы пришли.

Её голос звучал нежно и мелодично, с лёгкой томностью и кокетством. Последние нотки дрожали, как перышко, щекочущее сердце — приятно, маняще, необъяснимо.

Доргонь с порога не удостоил жену и взгляда. Но теперь, услышав такой голос, невольно поднял глаза. Вместо привычных кричащих красок — спокойствие и изящество.

Он нахмурился. Сяо Юйэр как будто изменилась. Но чем именно — не мог понять. Ведь с самого бракосочетания они виделись лишь для ссор.

— Поправилась?

В голосе не было и тени заботы. Эта фуцзинь для него была менее значима, чем случайный прохожий.

Е Йэвань мысленно фыркнула, но широко распахнула глаза, и в них засияла радость:

— Гораздо лучше, милый. Ты так добр ко мне.

http://bllate.org/book/3144/345183