Готовый перевод Transmigrated into a Scumbag Alpha / Королева змей в теле никчемной альфы: Глава 16

Тем временем Ли Инсюэ стояла под кокосовой пальмой, у которой валялась особенно длинная и плотная сухая ветка.

Ли Инсюэ, казалось, размышляла, сгодится ли она.

Видя, что та подошла и попыталась потянуть её рукой, но сдвинула лишь слегка, Фу Мань закусила губу и спросила: — Мы обязательно должны прикрываться от дождя листьями? Это не слишком убого?

Не сумев сдвинуть ветку с места, Ли Инсюэ пришлось сдаться. Услышав слова Фу Мань, она обернулась и бросила на неё взгляд: — Что ты хочешь сказать?

Фу Мань задумалась: — Я хочу сказать: если поблизости есть пещера, разве мы не сможем обойтись без этих паршивых листьев?

— Какая ещё пещера?

— Можем у кого-нибудь спросить.

Прямая трансляция:

[Каждое слово этой Фу Мань мне знакомо, но я совершенно не понимаю смысл. Это со мной что-то не так?]

[Как странно, дайте-ка взглянуть ещё раз]

[Спросить кого? Её что, протащили в шоу по блату?]

[Если спросить съёмочную группу, это же чистой воды читерство!]

Не только зрители в чате трансляции не поняли её слов — даже Ли Инсюэ была озадачена.

— У кого спросить?

Фу Мань посмотрела на большое дерево позади Ли Инсюэ. Та проследила за её взглядом и медленно обернулась: примерно в трёх метрах позади неё на дереве свилась кольцами змея толщиной с человеческую руку.

Оператор тут же перевёл камеру, едва не до смерти напугав зрителей трансляции.

[Какая огромная змея!]

[Это же ядовитая змея?!]

[Если она укусит, можно сразу выбывать из игры?]

Ли Инсюэ напряглась и слегка отступила назад. Кто бы мог подумать, что Фу Мань сделает шаг вперёд и протянет руку, собираясь дотронуться до рептилии. Ли Инсюэ инстинктивно попыталась её оттащить.

Почувствовав этот рывок, Фу Мань обернулась и посмотрела на неё: — Что такое?

Затем она опустила взгляд на место, где их руки только что соприкоснулись.

Опасаясь направленных на них камер, Ли Инсюэ процедила: — Ты вообще в своём уме? Это ядовитая змея.

—...

Брови Фу Мань сошлись на переносице — ей явно не нравилось слышать упрёки от Ли Инсюэ. Снова переведя взгляд на ядовитую змею, та высунула раздвоенный язык, и уголки губ Фу Мань приподнялись.

— Я прекрасно знаю, что это ядовитая змея.

Ли Инсюэ вдруг вспомнила, что некоторое время назад Фу Мань обожала возиться со всякой подобной дрянью. Она просто разжала пальцы, оставляя ту в покое, и сделала ещё два шага назад.

Оператор тоже резко отпрыгнул назад, смертельно боясь, что спущенная с цепи змея заденет их и навлечет беду на ни в чём не повинных людей.

Фу Мань сняла змею с ветки, и в тот же миг её хвост обвился вокруг запястья девушки, а свирепая треугольная змеиная голова замерла на ладони Фу Мань.

Кончик пальца легко поскрёб змею по голове, и та послушно прижалась к ладони, ласковая и смирная, словно домашний питомец.

Эта захватывающая сцена лишила дар речи даже съёмочную группу.

Режиссёр в лагере в ужасе пялился на экран, одной рукой дрожащим пальцем сжимая телефон, в то время как дежурный врач и медицинская бригада уже приготовили целый чемодан сыворотки, готовые со стометровой скоростью рвануть на помощь.

Когда это произошло, все замерли, не зная, стоит ли вмешиваться.

Черт побери, разве такое бывает наяву?! Это же ядовитая змея, дикая змея, выросшая в джунглях необитаемого острова!

Даже потомственные змееловы с многолетним стажем не рискнули бы голыми руками играть с никогда не знавшей приручения лесной гадиной.

Поток сообщений в чате трансляции на мгновение иссяк: все затаив дыхание смотрели на безумно смелую участницу, которая всего пару раз потрогала змею за голову, и та добровольно согласилась их проводить?

[Это ведь постанова, да??? Скажите мне, что это фальшивка]

[У Фу Мань что, какие-то сверхспособности?]

[Ого, да она читер чистой воды]

[Крута, ничего не скажешь, где только режиссёр откопал такую крутую простолюдинку?]

Количество зрителей в трансляции взлетело вертикально вверх.

Ли Инсюэ со сложным выражением лица наблюдала, как Фу Мань следует по пятам за змеёй.

Проходя мимо Ли Инсюэ, Фу Мань на секунду остановилась: — Она говорит, неподалёку есть пещера. Пойдём вместе?

Заметив едва заметную улыбку в уголках её губ, Ли Инсюэ бросила на неё презрительный взгляд и первой зашагала в указанном направлении.

Фу Мань неторопливо поплелась следом.

— Капитан.

— Если мы найдём пещеру...

— Можно считать, что второе задание мы тоже выполнили?

— Посмотрим, опередит ли нас соседняя группа.

Увидев, что они углубляются в лес, Ди Юй не удержалась и подбела к ним: — Вы куда это собрались? Скоро дождь начнётся, а вы всё дальше в чащу лезете?

Фу Мань ответила: — Там впереди пещера, пойдём спрячемся от дождя.

Ди Юй удивленно протянула: — Откуда ты знаешь?

Фу Мань кивком указала на змею, ползущую в трёх метрах впереди Ли Инсюэ: — Она нам сказала.

Ди Юй проследила за её взглядом и в самом деле увидела змею. Волосы на её голове мгновенно встали дыбом, и она с криком запрыгнула на Фу Мань, крепко обвив её руками.

— Змея! Там змея-а-а! —

её визг чуть было не разорвал лесную тишину.

Такой шум заставил Ли Инсюэ остановиться, и она холодно посмотрела на обеих.

От неожиданного медвежьего объятия Ди Юй лицо Фу Мань помрачнело: — Слезай.

Ди Юй, которую бесцеремонно схватили за шкирку и оттащили в сторону, с недоверием уставилась на Фу Мань: — Но там же правда змея! Такая огромная, тебе что, совсем не страшно?!

Фу Мань шагнула вперёд, продолжая путь.

— Чего бояться? Я сама попросила её нас провести. Если боишься, можешь постоять здесь, отдышаться, только не иди за нами.

Ди Юй растерялась: — Что это значит...

Понаблюдав за происходящим ещё пару минут, Ди Юй заметила, что змея ведёт себя странно осмысленно и действительно указывает дорогу Фу Мань. Сопоставив это со слова́ми самой Фу Мань, она смутно догадалась, в чём дело.

Страх начал понемногу отступать, сменившись жгучим чувством восхищения. Она решительно догнала Фу Мань, поравнялась с ней и с любопытством спросила: — Ты что, раньше держала змей? Насколько я знаю, приручать рептилий могут только те, кто годами с ними возился.

— Держала, было дело.

Ди Юй не унималась: — И каких же змей ты содержала? Они жили у тебя дома?

Взгляд Фу Мань снова невольно скользнул к идущей впереди девушке.

— Все они сдохли.

http://bllate.org/book/31438/3834236