Готовый перевод Golden Lawyer Mu Suifeng / Золотой адвокат: Искуство справедливости: Глава 10

Чу Му воспользовался моментом, чтобы рассчитаться, но хозяин сказал, что счёт уже оплачен У Чжисюань. Чу Му обернулся и, глядя на У Чжисюань, которая всё ещё возилась с Гу Лэдэ, улыбнулся.

Время в этот вечер казалось на редкость коротким.

Когда У Чжисюань вернулась домой, было уже девять часов вечера. Умывшись, она наложила маску для лица, легла в постель и принялась листать телефон. Она ткнула на аватар WeChat Чу Му, но в её «моментах» по-прежнему не было ничего. Раскинув руки и ноги на кровати, она думала о завтрашнем письменном экзамене: институт Инь славился своей гибкостью и сложностью, к тому же правила каждого экзамена отличались, тая в себе сплошные возможности и вызовы.

Смыв маску и вернувшись, она обнаружила, что Гу Лэдэ прислала ей сообщение со ссылкой. Гу Лэдэ написала, что раздобыла через знакомых исторические варианты экзаменационных заданий института Инь, и велела У Чжисюань прорешать их за ночь, чтобы привыкнуть к формату.

У Чжисюань сочла слова Гу Лэдэ разумными и, устроившись на животе, принялась за учёбу. Поначалу она не очень-то верила, что экзаменационные вопросы института Инь действительно могли утечь в сеть — всё, что утекало, обычно представляло собой воспоминания сдававших письменный экзамен кандидатов, и между ними было немало расхождений. Однако этот сборник, доставленный Гу Лэдэ, отличался исключительной полнотой: в нём были и одиночный выбор, и множественный, и заполнение пропусков, и краткие ответы, и развёрнутые эссе. При этом сложность заданий в каждом разделе постепенно возрастала, становясь всё более запутанной по мере продвижения к концу.

Вопросы с одиночным и множественным выбором в основном касались юридической сферы, но вот это заполнение пропусков...

У Чжисюань нахмурилась и погрузилась в раздумья.

Хотя задания на заполнение пропусков тоже были облачены в юридические одежды, на поверку они оказывались логическими задачками и расчётами. Разве эти вопросы не слишком сложны для студентов-юристов, у которых со второго курса не было математики? Неужели их составили специально, чтобы подыграть студентам естественно-научных и инженерных специальностей, сменивших профиль?

Если завтра ей попадутся такие задачки, она гарантированно схлопочет ноль баллов. Для У Чжисюань, которая всю жизнь погружена исключительно в юриспруденцию и литературу, это было непосильной ношей.

Что за чертовщина способна выводиться из этих больших и малых посылок? И ещё эта река — почему лодка обязательно должна плыть против течения, нельзя ли ей двигаться по течению? К чему Сяо Мин каждый раз норовит обогнать Сяо Чжана за несколько кругов, ведь лёгкая пробежка гораздо полезнее для физического и душевного здоровья. Наконец, последняя задача — о резервуаре, в который одновременно течет вода из крана и вытекает через пробоину: просто кошмар из детства, составитель заданий страдает от скуки.

У Чжисюань добросовестно справилась с вопросами на выбор и эссе, а над оставшимися пропусками посидела с пустой головой, затем стиснула зубы и попыталась взяться за дело, используя остатки скудных математических знаний. Время пролетело быстро: прошло полчаса, а десять заданий на заполнение пропусков зияли пустотой. У Чжисюань почувдовала глубокое разочарование, решив, что в этой жизни ей с математикой явно не по пути.

Но...

По соседству с ней жила юный математический гений, не стоило ли обратиться к ней за помощью?

Она была человеком дела: хоть и понимала, что учиться сейчас, пожалуй, поздновато, но, движимая стремлением ухватить хоть крупицу знаний, смиренно отправилась за наставлениями. Сбросив одеяло, она обула тапочки, шлёпая, дошла до двери соседней комнаты и постучала.

Дверь приоткрылась на палец. Младшая сестра У Чжисинь в очках в круглой оправе и просторной пижаме, жмурясь, просунула в щель лицо и с крайним отвращением посмотрела на родную сестру:

— У Чжисюань, на следующей неделе у меня важная математическая олимпиада.

У Чжисюань неуверенным тоном произнесла:

— Я знаю, просто завтра у меня письменный экзамен. Гу Лэдэ раздобыла для меня прошлогодние варианты, но там есть парочка расчетных задач, и я... не умею их решать.

Последние слова прозвучали так тихо, что их едва можно было расслышать.

— А? Ты не умеешь?

— Угу.

— Просишь меня о помощи?

— Да!

— А что мне за выгода? — У Чжисинь поправила очки на переносице.

— Я твоя родная сестра, неужели ты так просто дашь мне погибнуть?

— Если больше дел нет, я закрываю дверь, родная сестренка.

— Какая же ты бессердечная!

Увидев, что та и впрямь собирается захлопнуть дверь, У Чжисюань поспешно протянула руку, преграждая путь всё сужающемуся просвету:

— Я могу раздобыть тебе автограф Лу Сифэн!

Щель снова немного расширилась, но на холодном лице У Чжисинь не дрогнул ни один мускул:

— Ты врёшь. Ты вообще не фанатеешь по звёздам, откуда у тебя её автограф?

У маленькой отличницы У Чжисинь не было других увлечений, кроме Лу Сифэн. Пожалуй, единственным старшеклассником, способным одновременно преуспевать в фанатизме и в учебе без ущерба для любого из дел, была мастер тайм-менеджмента — юный гений У Чжисинь.

— Хоть сейчас у меня его и нет, но Чэн Бай, один из партнёров нашей юридической конторы, наверняка им обладает. Она с Лу Сифэн близкие подруги. Разве это дело не нескольких минут — попросить её об автографе, если удастся устроиться в фирму и стать её ученицей? К тому же... к тому же тогда, пожалуй, представится шанс лично повидать Лу Сифэн! — У Чжисюань вешала лапшу на уши доверчивой несовершеннолетней девочке, пытаясь её обмануть.

Единственным, что было способно лишить юного гения У Чжисинь способности к трезвому суждению, оставалась Лу Сифэн.

И впрямь, У Чжисинь сдалась:

— Заходи. Давай посмотрим, что там за задачки.

Мать, изначально нёсшая дочерям поздний перекус для восстановления сил, толкнула дверь и застала в комнате У Чжисюань. Обе сестры сидели за письменным столом: младшая увлеченно объясняла материал, а старшая с глуповатым выражением лица внимательно слушала.

Не желая мешать чудесному моменту сестер, мать тихонько вышла из комнаты. Вернувшись на кухню и перемыв накопившуюся за день посуду, она погладила обручальное кольцо на пальце и с улыбкой произнесла:

— Старый У, обе наши девчушки такие послушные. Можешь быть спокоен там, на небесах: я отлично их воспитала.

Когда У Чжисюань уже засыпала в полудрёме, Гу Лэдэ неожиданно снова прислала сообщение:

— Маленький Вьюн, ты закончила решать? Только не вздумай лентяйничать и сводить на нет все мои старания, я ведь ради тебя перед всеми на цырлах бегала, кланялась и упрашивала.

Гу Лэдэ знала характер У Чжисюань: узнай та, каких трудов стоило добыть эти вопросы, она бы ни за что не пренебрегла её заботой. Но на самом деле этот набор задач переслала У Чжисюань вовсе не она, а Чжао Миньжань. Завтра на письменном экзамене У Чжисюань непременно обнаружит утечку, и тогда будет уже поздно объяснять правду...

У Чжисюань быстро ответила:

— Твои вопросы, наверное, с подвохом. Там уйма математических расчетов, пришлось просить о помощи У Чжисинь, чтобы всё дорешать — чуть последние волосы на голове не сгрёбла!

Гу Лэдэ хихикала про себя: после завтрашнего экзамена ещё скажешь мне спасибо.

— Раз закончила, бросай ночные бдения, ложись спать и смотри не опоздай завтра.

У Чжисюань:

— Ок.

Отправив сообщение, У Чжисюань погрузилась в сон. Заряд телефона постепенно тал, экран вспыхнул в последний раз и окончательно погас, погрузившись в состояние полного отсутствия энергии.

http://bllate.org/book/31437/3834097