Готовый перевод Golden Lawyer Mu Suifeng / Золотой адвокат: Искуство справедливости: Глава 4

— Прошу прощения, великая Чу Му, мне сейчас очень нужно бежать на собеседование, давай поболтаем позже.

Николь, оставленная не у дел, вытаращила глаза. Эти двое не просто знакомы, они еще и так близки? Погодите-ка, они обе выпускницы Пекинского университета? Значит, однокурсницы?

На самом деле Чу Му и У Чжисюань были не только сокурсницами по университету, но и учились вместе в средней и старшей школе. Их связывала воистину удивительная судьба. Они соперничали друг с другом со времен средней школы и вплоть до окончания университета, пока Чу Му не уехала на стажировку за границу, а У Чжисюань осталась на родине продолжать обучение.

В средней школе У Чжисюань смотрела из зала, как Чу Му выступала на трибуне в качестве представителя первокурсников, и, глядя на то, как та сияет, равнодушно бурчала себе под нос: Подумаешь, великое дело! Вот увидишь, на выпускном я буду стоять на этой сцене с речью! Но воплотить в жизнь свои амбиции ей не удалось: уступив всего два балла, она снова вынуждена была смотреть из зала, как Чу Му произносит прощальную речь от лица выпускников.

Лишь однажды, на выпускном экзамене в старшей школе, У Чжисюань наконец удалось обойти Чу Му. Увидев, что имя Чу Му в списке стоит после её собственного, она ликовала от гордости. Но позже выяснилось, что в том экзамене была опечатка… Чу Му вычислила, что все варианты ответов были неверными, поэтому и не стала ничего выбирать.

В ту долгую и прекрасную пору студенчества имена У Чжисюань и Чу Му всегда шли рука об руку. И теперь, словно сама судьба решила подшутить, они, разойдясь когда-то по разным дорогам, вновь встретились на собеседовании в одной и той же юридической фирме, опять став соперницами.

Чу Му внезапно схватила её за запястье и спросила: Почему ты опоздала? Она заметила, что воротник У Чжисюань все еще помят.

У Чжисюань опешила: Поймала в автобусе одного извращенца, это заняло время. Не успела она договорить, как увидела протянутую к ней руку, которая мягко поправила воротник, разглаживая складки. Прохладные пальцы коснулись кожи на шее, принеся приятную свежесть её разгоряченному лицу. Это было так приятно.

У Чжисюань предложила: У тебя есть планы на вечер? Поужинаешь со мной?

Чу Му кивнула: Хорошо.

Казалось, это короткое слово придало ей сил. У Чжисюань сделала шаг в конференц-зал, набрала побольше воздуха и твердо, с расстановкой произнесла: Добрый день, уважаемые адвокаты, я магистрант Пекинского университета, У Чжисюань! Голос её звучал уверенно и оглушительно.

Интервьюеры вздрогнули.

Чжао Миньжань прервала свои приготовления и, глядя на неё, холодно произнесла: У Чжисюань? Ты опоздала. Наше сегодняшнее собеседование уже закончено, можешь быть свободна.

Адвокат Чжао, я действительно опоздала, и я искренне прошу прощения у всех присутствующих. Но… у меня была веская причина, и я надеюсь, вы дадите мне еще один шанс.

Чжао Миньжань, скрестив руки на груди, откинулась на спинку стула: Ну и какая же это причина?

У Чжисюань с достоинством ответила: По дороге сюда я совершила акт гражданского мужества: помогла наказать извращенца, тем самым защитив общественный порядок.

Чэнь Лунпэн, слушая её, невольно улыбнулся. Он подумал, что эта девушка действительно интересна: и сама по себе, и в речи своей остроумна. По виду — шутливые фразы, но в них она мастерски вплела несколько юридических терминов. Так называемое гражданское мужество признано и поощряется законом, а понятия общественный порядок и добрые нравы являются фундаментальными принципами гражданского права. Она произнесла это так легко и непринужденно — чувствуется солидная подготовка.

Чжао Миньжань, впечатленная её аргументацией, спросила: Есть доказательства?

И свидетельские показания, и вещественные доказательства, — У Чжисюань достала квитанцию о наложении административного штрафа. — Вот мое заявление с объяснениями.

А свидетель? — Чжао Миньжань мельком просмотрела документ и передала его сидящему рядом Чэнь Лунпэну. Тот, прочитав, развеселился и передал бумагу Фан Ида. Фан Ида погладил свою лысеющую макушку и тоже усмехнулся.

Свидетелем, о котором она говорит, по-видимому, являюсь я.

Раздался голос от дверей. Вошла высокая и худая женщина в темно-синем брючном костюме в тонкую полоску. Она была собрана, с конским хвостом на затылке и в очках без оправы. Её лицо не выражало никаких эмоций, а одного присутствия было достаточно, чтобы подавить любого.

Я была свидетелем всего процесса, — Чэн Бай широким шагом вошла в зал, положила ноутбук на стол и села. — Прошу прощения за опоздание, но, исходя из принципа непреодолимой силы, мое опоздание может быть прощено. Пожалуйста, продолжайте.

Непреодолимая сила?

У Чжисюань широко раскрытыми глазами смотрела на Чэн Бай. Это что еще за непреодолимая сила? Только потому, что она почетный партнер одной из крупнейших юридических фирм, можно вот так бесстыдно врать?

Она обвела взглядом комнату: ни Чжао Миньжань, ни Чэнь Лунпэн не проронили ни слова, даже Фан Ида лишь добродушно улыбался. У Чжисюань вмиг все поняла: в адвокатуре возраст и стаж не так важны, как выдающиеся деловые качества. Чэн Бай заняла такую высокую должность в столь юном возрасте именно благодаря своему профессионализму. Она была именно тем адвокатом, которым У Чжисюань стремилась стать, она была её кумиром!

Хотя именно Чэн Бай предложила продолжить собеседование, вела его старшая сокурсница У Чжисюань — Чжао Миньжань. Все присутствующие молчаливо сошлись на том, чтобы позволить этой схватке между выпускницами состояться.

У Чжисюань хорошо знала эту старшую коллегу. Чжао Миньжань специализировалась на уголовном праве, после окончания университета устроилась в прокуратуру, а позже ушла оттуда и стала одним из партнеров фирмы «X». Переход от прокурора к адвокату по уголовным делам поначалу мог быть болезненным, но доход определенно вырос, и после нескольких громких процессов к ней пришли деньги и слава. Она стала золотой вывеской уголовной практики в фирме «X».

Однако, возможно из-за специфики уголовного права, эта коллега была известна своей непреклонностью. У Чжисюань знала, что научный руководитель рекомендовал её, но для других эта рекомендация могла сработать, а вот на эту холодную и высокомерную старшую коллегу она могла произвести обратный эффект. Этот эффект уже сделал обстановку на собеседовании напряженной, а давление — невыносимым.

На плечи У Чжисюань давило невидимое бремя. Она сжала руки на коленях, пытаясь через стиснутые кулаки хоть немного сбросить напряжение.

Чжао Миньжань закрыла резюме У Чжисюань, проигнорировав все, что было в нем написано — включая отличные оценки и рекомендацию руководителя, и резко спросила: Студентка У Чжисюань, вы утверждаете, что опоздали из-за того, что поймали в автобусе извращенца. Давайте обсудим этот вопрос. Как известно, в общественном транспорте часто происходят случаи домогательств, но дела нередко закрываются из-за того, что жертвы боятся огласки или не имеют доказательств, что и позволяет преступникам действовать безнаказанно. Мой вопрос таков: какими именно методами вы сегодня наказали того человека в автобусе?

http://bllate.org/book/31437/3834091