Готовый перевод Golden Lawyer Mu Suifeng / Золотой адвокат: Искуство справедливости: Глава 2

Кабинет Фан Ида находился как раз в первой комнате направо от главного входа, в отличие от остальных партнеров, чьи кабинеты располагались на двадцать восьмом этаже. Сам он в этот момент выглядел невысоким, полноватым мужчиной с зачесанными назад волосами и наблюдал за происходящим снаружи через жалюзи. Заметив, как Николь проходит мимо его дверей с охапкой резюме и материалов, он приоткрыл дверь и непринужденно перехватил ее:

— Ну как там резюме новичков? Есть особенно толковые ребята?

Николь улыбнулась и, достав один лист, протянула его:

— Этот, кажется, неплох. Магистр философии Н-ского университета, много раз получал стипендии.

Фан Ида бросил на бумагу беглый взгляд:

— Лицо слишком простое, учился на философа — неинтересно.

— А этот? Выглядит очень умным, лучший оратор университетской команды по дебатам.

— Слишком противный, терпеть не могу краснобаев.

Николь не оставалось ничего другого, как пустить в ход козырную карту. Она медленно вытащила из стопки помеченный листок:

— Ну а этот? Чу Му, английское имя Чок, очень красивая и яркая девушка. В двадцать один год закончила юридический факультет П-ского университета практически с идеальным средним баллом, круглая отличница. После выпуска уехала на стажировку в Великобританию, и сейчас, в двадцать три года, уже окончила известный британский университет и получила степень магистра.

Маленькие глазки Фан Ида, до этого подозрительно прищуренные, мгновенно зажглись:

— А почему эта девчонка похожа на иностранку?

Николь ответила:

— Ее отец — чистокровный англичанин, а мать раньше работала здесь учительницей средней школы, она наполовину китаянка, наполовину англичанка...

Не успела она договорить, как Фан Ида попытался вытянуть резюме из ее рук.

Николь испуганно запротестовала:

— Адвокат Фан, это предстоит показать всем партнерам! Вы не можете так поступать, это же жульничество.

Фан Ида тут же возразил:

— Какое же это жульничество? Я ведь тоже партнер, и у меня есть право самому выбирать себе стажеров. Эту Чу Му я беру. Секунду... У нее ведь китайское гражданство?

По закону китайский адвокат обязан иметь китайское гражданство, чтобы практиковать в стране.

— Да-да, она всегда сохраняла китайское гражданство.

— Кхе-кхе, — раздался сзади голос, заставивший Фан Ида вздрогнуть.

Обернувшись, он увидел двоих, которые вечно держались вместе: женщину-адвоката Чжао Миньжань, возглавлявшую команду по уголовным делам, и адвоката Чэнь Лунпэна из отдела семейного права.

Легким кашлем отметился Чэнь Лунпэн. Высокий и худой, страстно любящий книги, он обычно выглядел как утонченный книжный червь, а говорил неторопливо и плавно:

— Адвокат Фан, нельзя же вот так переманивать людей прямо у нас под носом. Мы должны соревноваться честно.

Чжао Миньжань, стоявшая рядом с ним, молчала; скрестив руки на груди, она холодно отчитывала Фан Ида одним взглядом. На ней был ладно скроенный брючный костюм с отглаженным пиджаком, на ногах красовались туфли на шпильках. На вид ей было около тридцати пяти, и от нее буквально исходила аура деловой и властной женщины.

Фан Ида принялся оправдываться:

— Я просто взял материалы, чтобы внимательно их изучить, я же не собирался их присваивать. К тому же здесь не одна только Чу Му, есть и другие люди. Например, тот магистр философии и лучший оратор — разве они не перспективные ребята?

Чэнь Лунпэн усмехнулся:

— Если я правильно расслышал пару минут назад, одного из них ты назвал тупицей, а второго — слишком хитрым.

— Ты умрешь, если не будешь со мной спорить?

— Я с тобой милуюсь, какой уж тут спор, — Чэнь Лунпэн продолжил улыбаться. — Сегодня придет и адвокат Чэн, так что не вздумай устраивать междоусобицы.

Фан Ида изумился:

— Чэн Бай? Этот великий демон Чэн? Разве она обычно не самоустраняется от дел конторы, числясь здесь лишь почетным партнером? С чего это она вдруг решила заявиться на собеседование?

Чэнь Лунпэн, слушая, как этот «великий демон» называет «великим демоном» особу еще моложе себя, с трудом сдержал улыбку. Он пожал плечами и похлопал Фан Ида по плечу:

— Кто ее знает? Может, наш юный адвокат тоже захотела взять ученика и передать ему свое мастерство.

— Да сколько той Чэн Бай лет? Ей всего двадцать восемь! И уже в таком юном возрасте стала нашим почетным партнером. Чего ей еще не хватает, почему обязательно надо отнимать стажеров у нас, стариков, которые старше ее на целый десяток лет? Просто...

Чэнь Лунпэн прервал его:

— Потише, потише. Время собеседования подходит, она скоро будет, поосторожнее со словами, а то услышит.

Чжао Миньжань, до этого молча наблюдавшая со стороны, внезапно заговорила:

— Разве в П-ском университете не было еще одной студентки по имени У Чжисюань? Где ее документы?

Николь на секунду замерла и принялась быстро листать бумаги:

— Я помню это имя, но сегодня утром ее анкеты вроде бы не было. Неужели она еще не приехала в контору?

Чэнь Лунпэн бросил взгляд на бесстрастную Чжао Миньжань — судя по всему, эта У Чжисюань интересовала ее больше остальных.

— Миньжань, вы знакомы?

Чжао Миньжань небрежно бросила:

— Не то чтобы знакомы, но она моя младшая сокурсница.

— Значит, ее главный профиль — уголовное право?

Чжао Миньжань покачала головой:

— Не знаю. Когда наш научный руководитель рекомендовал мне ее, он сказал, что она мастер на все руки: особых выдающихся талантов нет, но и слабых мест тоже.

— Сам научрук порекомендовал тебе человека? — изумился Чэнь Лунпэн, и Фан Ида тоже удивился.

Оба они прекрасно знали, кем был наставник Чжао Миньжань: это был знаменитый своей строгостью профессор юридического факультета, который даже такую блестящую студентку, как Чжао Миньжань, редко удостаивал парой похвал. Насколько же талантливым должен быть человек, чтобы тот сам рекомендовал его!

Фан Ида невольно подумал, что в этом году в их конторе будет по-настоящему жарко.

***

Администратор Николь внесла воду в большой конференц-зал. В ряд сидели подготовленные к собеседованию партнеры юридической фирмы — все в строгих костюмах, мужчины хороши собой, женщины красивы.

Единственная женщина-адвокат в составе комиссии, Чжао Миньжань, тоже наложила легкий макияж, выглядя изысканно и холодно.

Трое юристов непринужденно просматривали резюме соискателей, изредка перекидываясь фразами, чтобы прощупать намерения друг друга.

Видя, что приближается половина девятого, Чэнь Лунпэн удивленно произнес:

— Через полчаса уже начинать, а адвокат Чэн, которая всегда славилась своей пунктуальностью, до сих пор не приехала.

Чжао Миньжань сухо бросила:

— Она живет за городом. Говорит, по дороге сломалась машина, пришлось пересесть на автобус.

Фан Ида презрительно фыркнул:

— Наш великий адвокат живет в загородной вилле — с виду солидно, а на деле транспортная доступность ужасная. Случись что непредвиденное, даже такси не вызвать, приходится, как все, давиться в автобусах. На мой взгляд, лучше жить рядом с конторой, как я: в любой момент можно вернуться на сверхурочные и никогда не опоздаешь.

http://bllate.org/book/31437/3834089