Готовый перевод After Crossdressing, I Became My Rival's White Moonlight / Стать «белой луной» своего заклятого врага: Глава 9

Ууу-у~ Чи Шуюй заставил Си Яна везти себя на велосипеде в школу!

Под всё более настойчивые пересуды и тычки пальцами окружающих Чи Шуюй начал раздражаться. Душный утренний ветер мешал ему успокоиться, а уголки глаз даже покраснели.

Си Ян, внимательно наблюдавший за выражением лица Чи Шуюя, вдруг заметил, что тот плачет. Перепугавшись до мурашек, он тут же разжал руки, которыми обнимал Чи Шуюя:

— Т-ты не плачь, я...

Си Ян решил, что Чи Шуюй испугался его устрашающей репутации школьного хулигана. Окинув взглядом толпу, он рявкнул на зевак:

— Мать вашу, вали отсюда, на что уставились?!

Этот окрик в полной мере продемонстрировал свирепость школьного громилы и вмиг разогнал глазевших одноклассников.

Рявкнув на людей, Си Ян тут же повернулся к Чи Шуюю, похожий на просящего погладить по шерстке послушного пёсика:

— Я больше не буду тебя обнимать, можешь даже бросить меня здесь!

Си Ян думал лишь о том, что стерпит всё, лишь бы Чи Шуюй не плакал.

Выслушав тираду Си Яна, Чи Шуюй, чей рассудок уже постепенно успокоился, бросил на него взгляд, как на дурачка:

— Я не люблю, когда меня трогают.

С этими словами он отвернулся и посмотрел вперёд:

— Держись за мою одежду.

Си Ян:

— ?

Си Ян послушно уселся ровно, осторожно ухватился за край школьной формы на талии Чи Шуюя и тяжело кивнул:

— Угу.

Маленький электроскутер продолжил движение. Чи Шуюй подъехал прямо к главным воротам — заезжать на территорию школы на электромопедах было запрещено. Добравшись до места и поздоровавшись с учителем, он повернулся к Си Яну:

— Вылезай.

Хотя Си Ян всё ещё сожалел, что ему не удалось въехать в школу на мопеде Чи Шуюя, он всё же очень послушно слез.

Учитель, который как раз разговаривал с Чи Шуюем, стоило ему заприметить Си Яна, вспыхнул от гнева:

— Си Ян! Ты что, вчера вечером снова сбежал с уроков?

Услышав оклик, Си Ян сломя голову бросился в школьные ворота. Чи Шуюй же, объяснив учителю все обстоятельства, получил особое разрешение припарковать скутер на учительской стоянке у входа.

Когда Чи Шуюй припарковался и вошёл в класс, он увидел, что Си Ян лежит на парте, не мигая уставившись на него. Не обратив на это никакого внимания, он положил портфель на стол, раскрыл учебник английского и принялся за утреннее чтение.

Все тридцать минут утреннего чтения Си Ян пялился на Чи Шуюя, но тот не удостоил его ни единым взглядом!

Однако Си Ян вовсе не сердился — он твёрдо уверовал, что Чи Шуюй прекрасный человек, и теперь всей душой стремился с ним сблизиться.

Во время утренней зарядки Си Ян даже специально перестроился прямо за спиной Чи Шуюя, заставив стоявших рядом учеников трястись от страха — они до смерти боялись, что Си Ян возьмет да и врежет Чи Шуюю пару раз исподтишка!

После зарядки началась пятнадцатиминутная перемена. Си Ян, который с самого прихода в школу так и не нашёл случая поговорить с Чи Шуюем, больше не мог сдерживаться.

Бросившись за уходящим Чи Шуюем, Си Ян уже хотел было закинуть руку ему на плечо, но, вспомнив утренние слова, вовремя спохватился и послушно сунул руки в карманы школьной формы. Тихонько он позвал:

— Чи Шуюй.

Чи Шуюй не отреагировал.

Си Ян подбежал чуть ближе, оказавшись с ним бок о бок:

— Что ты будешь есть в обед?

Чи Шуюй нашёл это крайне удивительным. С каких это пор они с Си Яном стали настолько близки, чтобы обсуждать обеденное меню?

Ощущая излишне страстный взгляд соседа, Чи Шуюй внезапно остановился и пристально посмотрел на Си Яна:

— Мы что, так близко знакомы?

Один этот взгляд мгновенно затолкнул всю заботу, бурлившую в душе Си Яна, обратно.

А ведь он хотел сказать, что у его друзей последний урок — физкультура, и если Чи Шуюй чего-то хочет, он может попросить ребят заранее купить ему еды, но…

Виновато заглянув Чи Шуюю в глаза, Си Ян смущенно пробормотал:

— Я думал… мы теперь друзья.

Но столкнувшись с по-прежнему холодным, не желающим смягчаться взглядом Чи Шуюя, Си Ян вдруг сообразил, что тот вовсе не принял его по-настоящему, и всё это было лишь его собственными иллюзиями.

Внезапно он вспомнил, что всё ещё должен Чи Шуюю официальные извинения.

Тогда Си Ян озарил Чи Шуюя ослепительной улыбкой:

— Спасибо тебе за прошлый вечер. И ещё… мне больше не нравится Чжао Цзяи. Я был неправ, когда говорил раньше, что прикончу тебя.

— Ну… короче, я считаю тебя своим другом.

Чи Шуюй окинул Си Яна беглым взглядом:

— Спасибо, но мне это не нужно.

Си Ян обладал на редкость общительным и открытым характером, в то время как Чи Шуюй отличался неизменной холодностью.

Сжав губы, Чи Шуюй произнёс:

— Нам достаточно быть просто одноклассниками. Что до вчерашнего вечера, я уже говорил: меня попросили об одолжении. Если выражаться совсем прямо, мне заплатили двести юаней, чтобы я приютил тебя на ночь, только и всего.

Отодвинувшись от Си Яна на шаг, Чи Шуюй добавил:

— Тебе не нужно благодарить меня за это или как-то по-особенному опекать.

— Пожалуйста, держи дистанцию, спасибо.

Он вовсе не желал никаких связей с Си Яном, выходящих за рамки обычного общения одноклассников.

Си Ян думал совершенно иначе. Он отчетливо расслышав слова Чи Шуюя, наотрез отказывался признавать его безразличие!

Целых два урока Си Ян ломал голову над тем, как человек, который помог незнакомцу с зонтом, перелез через забор, притащил к себе домой, накормил завтраком и подбросил до школы, мог его ненавидеть?

Мать вашу! Со злости громыхнув кулаком по парте и свирепея не хуже волка, Си Ян мысленно взревел:

— Клянусь, я стану лучшим другом Чи Шуюя!

Учительница китайского языка, на чьем уроке внезапно раздался этот пугающий грохот:

— ?

Женщина сломала в пальцах кусок мела и бросила взгляд в сторону источника шума:

— Си Ян, а ну марш из класса!

Си Ян, совершивший глупость на эмоциональном подъёме:

— ?

Весь оставшийся утренний досуг Си Ян провел впустую: урока он так и не услышал, таращась исключительно на Чи Шуюя.

Чи Шуюй писал — он следил, Чи Шуюй шёл в туалет — он увядался следом. Перед самым началом четвёртого урока он перехватил Чи Шуюя за руку:

— Что ты хочешь на обед? Я куплю.

Бросив взгляд на чужую руку, лежавшую на рукаве его школьной формы, Чи Шуюй почувствовал раздражение. Обычно обладавший мягким нравом, он резко развернулся и зыркнул на Си Яна:

— Ты…

Чи Шуюй собирался отчитать его. Он находил Си Яна чересчур назойливым — тот явно доставлял людям неудобства, но при этом неизменно хлопал невинными глазами, ожидая ответа с таким запредельным предвкушением.

И всё же, стоило Си Яну посмотреть на него так, как Чи Шуюй тут же осёкся и уже не мог произнести ни единого сурового слова.

http://bllate.org/book/31436/3833987