Готовый перевод The Star Actor CEO Forces Me to Take Responsibility / Киноимператор требует: «Отвечай за меня!: Глава 15

Свет и тень на сцене внезапно столкнулись, рассыпавшись мириадами звезд, залив всё вокруг ослепительным сиянием.

Девять участников мужской группы, одетых в похожие костюмы, излучали энергию юности. Под гул восторженных возгласов и волны жара они танцевали и пели, не стесняясь демонстрировать свой шарм и дикую натуру.

Камера внезапно выхватила Чжуан Яо, и его поразительно красивое, порочное лицо тут же предстало перед глазами зрителей. Светло-золотистые кудри, мягкие и нежные, словно густой снег, обрамляли обворожительное лицо, на котором играла дерзкая, насмешливая улыбка. Один лишь его небрежный взгляд заставлял сердца замирать, а красота — пьянила.

Чжуан Яо был подобен маку: стоило лишь раз взглянуть, как уже невозможно было оторваться.

Хотя на сцене было девять человек, почти все взгляды были прикованы лишь к Чжуан Яо. Его тонкие руки вдруг взметнулись вверх, очертив резкую дугу, и аура артиста мгновенно переменилась: из безобидной розы он превратился в хищного орла, раскинувшего когти.

С приближением кульминации музыки он, не оглядываясь, устремился к своей добыче.

С последними нотами песни музыка внезапно оборвалась.

Чжуан Яо замер в позе, будто только что настиг жертву: изящные руки и прямые ноги были вытянуты в экспрессивном порыве, а линия талии изогнулась острой гранью клинка.

Камера замелькала по лицам девяти артистов, после чего вновь остановилась на Чжуан Яо. На огромном экране он едва заметно улыбнулся.

По залу прокатился оглушительный рев, переходящий в скандирование: Чжуан Яо! Сяо Яо! Чжуан Яо! Сяо Яо!

Сегодня исполнялась ровно годовщина с момента основания мужской группы Super, которая стала первым коллективом, дебютировавшим благодаря шоу «Стажер поет и танцует». Чтобы отблагодарить фанатов за любовь, а также из-за контрактных обязательств, девять участников, которые в последнее время редко виделись, собрались вместе, чтобы устроить для поклонников грандиозное песенно-танцевальное шоу.

Ведущий с микрофоном в руках приблизился к ним: Ого! У меня мурашки по коже. Ваша очередь, дорогие зрители!

В зале раздались одобрительные выкрики, все пребывали в экстазе от недавнего выступления. Глаза многих фанатов покраснели, они кричали до хрипоты, ведь прекрасно знали: как только эта ночь закончится, группы Super больше не будет.

Сегодня не просто первая годовщина образования группы — это был день официального распада Super.

Кинокомпания Юйши еще десять дней назад пустила слух, а темой сегодняшнего шоу выбрали слезливую концепцию Непобедимая группа, расправляем паруса.

Заразившись настроением толпы, Чжуан Яо тоже почувствовал, как глаза предательски защипало.

Шоу «Стажер поет и танцует» стало местом, откуда началось его путешествие к мечте. Сколько бы ударов в спину и неудач он ни пережил, именно здесь он обрел бесценный опыт, ставший главным сокровищем его жизни.

Здесь он получил признание, здесь он отдал всего себя упорной борьбе и труду.

Каждую ночь он засыпал под стук собственных ног по полу, каждый день пропитывал пол потом.

За те четыре месяца, что они провели здесь, число участников сокращалось: от ста человек до семидесяти, потом до пятидесяти... тридцати... двадцати... и, наконец, их осталось девять.

Каждое прощание означало новое начало. Люди приходили и уходили, но рано или поздно каждый из них снова расправит паруса.

Год назад он и представить не мог, что сможет дебютировать в центре группы и достичь такой популярности.

Прошлым летом он случайно открыл сайт, наткнулся на рекламу и, поддавшись внезапному порыву, подал заявку.

Все словно было предрешено судьбой: увидеть ту рекламу, стать объектом всеобщего внимания, вступить на путь шоу-бизнеса.

Он — топовый артист, он — предмет скандалов, он — центр внимания, он — повод для споров. Каким бы ни был его образ в глазах публики, это всё равно был он — Чжуан Яо.

Рядом послышались тихие всхлипы. Обернувшись, он увидел, что Си Кэцин уже заливается слезами. Глядя на него, еще пара участников начали украдкой вытирать глаза.

У ведущего тоже покраснели глаза. Он подошел к Си Кэцину и протянул ему запасной микрофон: Есть что сказать, Си Кэцин?

Си Кэцин принял микрофон и сквозь всхлипы проговорил: Группа Super — это непобедимая группа. Даже если нам будет трудно встретиться снова, мы навсегда останемся братьями. Я желаю своим братьям удачи в будущем, пусть каждый добьется высот. Я также хочу сказать Чжуан Яо...

Си Кэцин запнулся и покрасневшими глазами посмотрел на Чжуан Яо: Яо-Яо, пусть я и старше тебя, но это ты всегда заботился обо мне и поддерживал. Если бы не ты, я не стал бы тем, кто я есть. Я всегда считал тебя своим лучшим, самым близким братом. Если какие-то события из-за меня причинили тебе боль, пожалуйста, поверь, это совершенно, абсолютно не входило в мои намерения.

Чжуан Яо лишь промолчал.

Если бы он не знал истинную натуру Си Кэцина, то на секунду даже мог бы поверить его словам.

Как бы сильно ни рыдал Си Кэцин, у Чжуан Яо не возникло ни малейшего желания подыгрывать ему. Безумно намекать на что-то на глазах у стольких людей — разве это не попытка оказать давление, прикрывшись братскими чувствами, чтобы отмыть свою репутацию?

Скандал с участием Тан Байнаня и Си Кэцина в одном шоу произошел больше месяца назад, и за это время Чжуан Яо удалил из своего микроблога все записи, связанные с ними. Прошел месяц, но шумиха не утихла: фанаты Чжуан Яо до сих пор припоминали Тан Байнаня и Си Кэцина при каждом удобном случае.

Тан Байнань уже попал в немилость к компании, а фильм Наследный принц, премьера которого планировалась в конце этого года, из-за негативных новостей о нем отложили на неопределенный срок.

Си Кэцину повезло больше: благодаря покровительству Цзян Итяня у него не было серьезного компромата, но из-за того, что он оказался в эпицентре скандала, количество его проектов резко сократилось.

В зале фанаты начали скандировать:

— Прости его!

— Прости его!

— Прости его!

В такой атмосфере, когда эмоции были накалены до предела, поклонникам не хотелось оставлять сожалений. Они жаждали счастливого финала: примирения, взаимных пожеланий. Казалось, в этот момент все старые обиды стали неважны, важно лишь, чтобы все закончилось хорошо.

Зрители больше не думали о чувствах самих артистов — для них люди на сцене превратились в марионеток. Марионетки играли пьесу, и было бы идеально, если бы она шла ровно так, как того желала публика.

Крики становились все громче, все больше людей, заражаясь настроением соседей, присоединялись к хору. Чжуан Яо оставался непоколебим, холодно глядя вперед, даже не думая сдаваться.

Когда ситуация стала совсем скверной, в наушник ведущего поступила команда. Услышав гневный рык режиссера, ведущий изменился в лице и продемонстрировал профессионализм: Чжуан Яо, похоже, хочет обсудить с Си Кэцином кое-что личное, так что не будем им мешать. В этот особенный вечер к нам на сцену поднялся почетный гость, чтобы поздравить нашу девятку. Очень почетный! Абсолютно почетный! Ключевое слово: дважды лауреат кинопремий национального уровня! Кто-нибудь может угадать, кто это?!

Внимание фанатов мгновенно переключилось, в ушах звенело лишь «дважды лауреат кинопремий национального уровня».

Душный зал из стройного хора превратился в сплошной гул голосов:

— Национальный уровень, дважды лауреат! Неужели это Император Лянь?!

— Да быть того не может, Император Лянь ушел со сцены шесть лет назад и не появляется на публике, это не он.

— Тоже верно, но тогда кто это?

Как раз в тот момент, когда фанаты горячо спорили, изображение на большом экране резко сменилось.

Там появился человек, чье присутствие было неожиданным, но в то же время логичным.

Шесть лет сделали его лицо еще более строгим и сдержанным. Фигура, по которой тосковали и которую бесконечно любили бесчисленные жители страны, предстала перед ними без всякого предупреждения.

Шумный зал замер на мгновение, а затем разразился самым неистовым ревом за весь вечер:

— Император Лянь! Император Лянь! Император Лянь! Император Лянь!

Гордый взгляд Чжуан Яо на мгновение затуманился. Он резко обернулся к экрану и встретился с глубокими, словно океан, глазами.

Под вопли зрителей на сцену вышла высокая, статная фигура. Его ноги были прямыми и длинными, он держался ровно, словно молодой бамбук. Самая простая белая рубашка на нем смотрелась как самый дорогой наряд в мире.

Чжуан Яо наблюдал, как Цзян Ляньчэн шаг за шагом приближается к нему, и его лицо невольно залилось краской.

Когда Чжуан Яо познакомился с Цзян Ляньчэном, тот уже завершил карьеру. Он никогда не видел его на сцене. Казалось бы, тот же самый Цзян Ляньчэн, но сегодня он выглядел совершенно иначе.

Мужественный, властный, источающий очарование всем своим существом — всё в нем приковывало взгляд.

Цзян Ляньчэн быстро дошел до центра сцены и совершенно естественно встал рядом с Чжуан Яо. Он был немногословен, а его аура была настолько мощной, что окружающие невольно отступили на пару шагов, освобождая пространство.

На какое-то время в центре сцены остались только они двое. Два идеальных, выдающихся мужчины, каждый из которых воплощал свою эстетику.

Цзян Ляньчэн напоминал крепкое выдержанное вино — насыщенное, ароматное, дурманящее. А Чжуан Яо был подобен распустившейся розе — яркой, ослепительной, с дерзким, тонким ароматом.

Они стояли плечом к плечу, словно роза с бокалом вина — идеальное сочетание.

Ведущий, сохраняя профессионализм, через несколько секунд пришел в себя: Ну что, я же говорил, что гость будет почетным! Дважды лауреат кинопремий национального уровня, а вы не верили! Неужели вы мне не доверяете? Где же доверие между людьми?

Зал разразился хохотом.

Разогрев публику, ведущий передал микрофон Цзян Ляньчэну: Император Лянь, говорят, у вас есть пожелания для этих ребят.

Цзян Ляньчэн принял микрофон, бросил взгляд на Чжуан Яо и низким голосом произнес: Чжуан Яо — артист моей компании, а группа Super — место, где началась его мечта. Этот ковчег под названием Super отправил его в открытое море, дав шанс выйти на более широкий и загадочный простор. Миссия ковчега подходит к концу, но мечта Чжуан Яо — нет. В этом бескрайнем мире он сможет даже коснуться звезд. Я знаю, что сегодня день годовщины основания группы, как и день ее распада. Если люди встречаются, им суждено расстаться, но разлука не означает конец. Как и в моем случае: шесть лет назад я объявил об уходе со сцены, а шесть лет спустя я снова здесь.

Ведущий широко открыл глаза, уловив истинный смысл сказанного, но зрители, похоже, еще не до конца поняли.

Ведущий поспешно поднес микрофон к губам, голос его слегка дрожал: Император Лянь, вы хотите сказать... что возвращаетесь?!

Только теперь до толпы дошло, и зал взорвался шумом.

Чжуан Яо уставился на Цзян Ляньчэна, а тот лишь слегка улыбнулся. В этот миг лед растаял, а весенний ветер коснулся ив.

Цзян Ляньчэн действительно умел мастерски управлять своей харизмой! Неужели это и есть сила суперзвезды кино? Он не только выручил его, но и легко прибрал к рукам всё внимание зала.

Пока Чжуан Яо тонул в обаянии Цзян Ляньчэна, он услышал, как тот тихо добавил: Да, я возвращаюсь, чтобы сняться в фильме. Я буду играть вторую главную роль, а первую — Чжуан Яо, стоящий рядом со мной. Чжуан Яо — артист, которого активно продвигает наша компания, самый талантливый и упорный человек, которого я когда-либо встречал. Я верю, что в будущем он непременно достанет до звезд.

Зрительские трибуны взорвались.

— Подождите! Что я сейчас услышала?! Первая и вторая главная роль? Там что, нет женского персонажа? О боже, это что, фильм про однополую любовь?!

— Властный босс и топовый артист, я обожаю этот сеттинг, я буду шипперить эту пару! Роза и вино, как это красиво!

— Роза и вино — до самого конца!

— А как же Си Кэцин?

— К черту Си Кэцина! Властный босс и его прелестный топовый артист — вот это идеальное сочетание!

Чжуан Яо: ...

Что за чушь про властного босса и его прелестную жену?

Не думайте, что раз вы в зале, я не слышу, что вы болтаете!

Нормально вообще орать это в рупоры?!

http://bllate.org/book/31435/3833903