Готовый перевод The Star Actor CEO Forces Me to Take Responsibility / Киноимператор требует: «Отвечай за меня!: Глава 10

Убивать курицу — не нужно пускать в ход тесак для быка. Это всего лишь расставание, оставь это мне.

Последние несколько дней Тан Байнань всё время проводил в компании Си Кэцина. После завершения первого этапа соревнований он отчетливо осознал, что изрядно обделил вниманием Чжуан Яо. На втором и третьем этапах он начал сознательно стараться держаться поближе к Чжуан Яо, но, то ли Ван Дай делал это намеренно, то ли так складывались обстоятельства, но в оставшихся двух конкурсах Ван Дай постоянно настойчиво вмешивался в их взаимодействие, перехватывал Чжуан Яо и буквально подталкивал Си Кэцина к самому Тан Байнаню.

Так, игра за игрой, с Чжуан Яо он почти не контактировал, зато оказался намертво привязан к Си Кэцину.

Взгляд Тан Байнаня скользнул на ноги Ван Дая и Чжуан Яо, связанных в конкурсе бега втроем. Неужели Ван Дай тоже пытается хайпануть за счет популярности Чжуан Яо?

Сейчас шел третий этап игры: Трудности работы. Это был бег втроем, где ноги участников были связаны. Нужно было разбиться на пары, и те, кто первыми доберутся до финиша, получат подсказку.

По итогам предыдущих двух раундов команда А получила две подсказки, команда Б — тоже две. Победителем станет тот, кто сможет связать их воедино и отыскать финальное сокровище.

Сегодня он и Си Кэцин смогли попасть на шоу «Братья, вперед» только благодаря связям YouShi Entertainment. Во-первых, нужно было прорекламировать сериал «Наследный принц», который только что закончили снимать и который скоро должен выйти на экраны, а во-вторых — поднять собственный рейтинг.

Менеджер также давал ему наставления: во время съемок побольше взаимодействовать с Чжуан Яо. Чжуан Яо всегда был самым обсуждаемым участником «Братьев, вперед», и общение с ним принесло бы много экранного времени и популярности.

А теперь Ван Дай перехватил Чжуан Яо, да и у четырех маститых участников группы Б с чувством юмора тоже был полный порядок. По сравнению с ними Тан Байнань и Си Кэцин выглядели как пара новичков, лишенных искры, и ради рейтинга монтажная группа наверняка вырежет большую часть их кадров.

Поездка на шоу оказалась провальной.

— Байнань, — Си Кэцин слегка потянул его за рукав, — когда пойдем, задавай ритм, я подстроюсь.

Тан Байнань посмотрел в глаза Си Кэцина, который пытался казаться невозмутимым, и внезапно почувствовал, как его воля тает.

Они знали друг друга с детства, и он прекрасно знал спортивные способности Си Кэцина.

Си Кэцин был катастрофой в любых играх. Сам Тан Байнань был длинноногим, шагал широко, и Си Кэцин просто не поспевал за ним. Но даже понимая, что не справится, он все равно шел на уступки, лишь бы позаботиться о желаниях Тан Байнаня.

Его Кэцин был таким добрым ребенком: готов был стерпеть любые обиды, лишь бы самому Тан Байнаню не пришлось столкнуться с трудностями.

А что же Чжуан Яо?

Пусть он и был его официальным парнем, но Чжуан Яо всё время только и делал, что смеялся и болтал с Ван Даем.

Чжуан Яо никогда не заботился о его чувствах, и всё то время, что они были вместе, именно Тан Байнань подстраивался под него.

Чжуан Яо был похож на дикую кошку, которую невозможно удержать, он жил как хотел. А Си Кэцин — на маленького щенка, который не может без него прожить. С его глазами, полными слез, как Тан Байнань мог позволить себе его отпустить?

Не будет экранного времени — и ладно.

Тан Байнань подавил импульс погладить Си Кэцина по щеке и вместо этого похлопал его по плечу:

— Нет, давай ты будешь задавать ритм, а я пойду за тобой.

Си Кэцин выразил свою благодарность взглядом, полным слез.

Как только соревнование началось, Си Кэцин сосредоточенно принялся выкрикивать команды, а Тан Байнань, проявив удивительную слаженность, шаг за шагом двигался вперед вслед за ним. Си Кэцин, который, казалось, был обречен на провал, в этот раз неожиданно показал себя блестяще: они добрались до финиша быстрее остальных трех пар и получили подсказку.

Четверо постоянных участников «Братьев, вперед» были старыми лисами шоу-бизнеса, их не волновал исход соревнований — они больше заботились о симпатии зрителей. Просмотрев две предыдущие подсказки, они уже давно догадались, где спрятано сокровище, но, будучи опытными интриганами, притаились. В конце концов они обходными путями подкинули Тан Байнаню подсказку, позволив ему и Си Кэцину «озариться», чтобы те нашли ответ — дружба.

Ван Дай раздал восемь табличек с надписью Дружба восьми участникам. Когда он подошел к Тан Байнаню и Си Кэцину, то вдруг с усмешкой протянул:

— Ого-го, какая у вас слаженность. Ха-ха, если бы Тан Байнань и Сяо Яо не объявили о своих отношениях, я бы подумал, что вы — пара.

Лицо Си Кэцина мгновенно побледнело:

— Не говори чепухи, Чжуан Яо — мой хороший брат.

Тан Байнань крепко схватил Чжуан Яо за руку и притянул к себе, встав между ним и Си Кэцином:

— Вот именно. Мы трое — идеальное сочетание. Я — возлюбленный Чжуан Яо, Си Кэцин — его лучший друг. Мы все любим Чжуан Яо, поэтому, конечно, понимаем друг друга без слов.

Сделав паузу, Тан Байнань посмотрел на Чжуан Яо:

— Ведь так, Чжуан Яо?

Чжуан Яо, взявшись левой рукой за запястье Тан Байнаня, а правой — за запястье Си Кэцина, беспечно улыбнулся в камеру:

— Еще раз торжественно представляю всем: это мой парень Тан Байнань, а это мой лучший брат Си Кэцин.

Чжуан Яо отпустил их руки и вернулся к Ван Даю:

— А это мой старший брат из Братской мужской группы. Даже если они — мои возлюбленный и брат, сегодня они лишь гости нашей братской семьи. Добро пожаловать.

Видя, что Чжуан Яо всё сказал, Ван Дай и Тан Байнань не могли больше открыто конфликтовать. Хотя они и продолжали тайно соревноваться, больше этого не показывали.

Со всеми трудностями, день съемок подошел к концу, наступил вечер.

Это шоу отнимало много физических сил: с самого утра они только и делали, что участвовали в играх. Даже вся съемочная группа и режиссеры вымотались до предела.

Как только запись закончилась, Тан Байнаню позвонил менеджер.

— Яо-Яо, — Тан Байнань виновато потряс телефоном перед Чжуан Яо, — сегодня опять не удастся поужинать вместе. Линь-гэ зовет, увидимся.

Вскоре после того, как Тан Байнань ушел, Си Кэцин тоже быстро нашел причину и удалился.

Люди из комнаты отдыха постепенно расходились, и в конце концов остались только Ван Дай и Чжуан Яо.

В пустой комнате Ван Дай тайком наблюдал за Чжуан Яо в зеркале и увидел, что тот, ничего не подозревая, отправляет голосовое сообщение:

— Я скоро буду дома. Ты опять сегодня не вернешься? Когда освободишься, я приготовлю большой ужин, чтобы вознаградить тебя.

В его голосе больше не было прежней высокомерности и капризности. Он был словно распустившаяся роза, с которой внезапно сорвали все шипы — никакой остроты, лишь великолепные лепестки и густой аромат.

Ван Дай в мгновение ока пришел в негодование. Он широким шагом подошел, выхватил телефон у ничего не подозревающего Чжуан Яо и, не прерывая записи, заговорил:

— Дать Чжуан Яо готовить для тебя? Ты вообще достоин этого? Тан Байнань, ты совсем совесть потерял. Я ведь люблю Чжуан Яо, и если узнаю, что ты его обижаешь, я заставлю тебя узнать, что такое сожаление!

Под ошарашенным взглядом Чжуан Яо Ван Дай вложил телефон ему в руку и эффектно поправил волосы:

— Пусть знает, что такое чувство опасности!

Ван Дай взгромоздился на гримерный столик и, глядя сверху вниз на Чжуан Яо, чье лицо выражало крайнее недоумение, воскликнул:

— Чжуан Яо, ты что, совсем без мозгов? У тебя проблемы со зрением? Или ты ослеп? Тан Байнань и Си Кэцин только что не выжгли у себя на лбу надпись: Мы тебе изменяем, а ты еще и с глупым видом собираешься готовить ему ужин?

Чжуан Яо потребовалось время, чтобы переварить слова Ван Дая, его лицо приняло еще более странное выражение.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но закрыл. В этот момент звякнуло уведомление о сообщении. Чжуан Яо взглянул на экран и протянул телефон Ван Даю:

— Похоже, ослеп здесь только ты. Попробуй прочитать, что это за три иероглифа, и где тут написано Тан Байнань.

Ван Дай опустил взгляд и увидел, что в чате красуется имя: Господин Цзян.

Господин Цзян? Какой еще господин Цзян?

Чжуан Яо взял телефон, прочитал ответ Цзян Ляньчэна и снова вздохнул:

— Это сообщение было для тебя.

Чжуан Яо нажал на экран, и ледяной, пробирающий до костей голос мгновенно раздался из телефона, ударив Ван Дая по ушам:

— Спасибо за твою симпатию к нашему Чжуан Яо. Однако я не Тан Байнань, но ты прав — Тан Байнань действительно не достоин Чжуан Яо.

Ван Дая передернуло, будто ему в уши засыпали горсть ледяной крошки.

Этот голос... Он слышал его не десять, а все восемь тысяч раз! Разве это не фирменный холодный тембр киноактера Цзян Ляньчэна?!

Это же его кумир, Цзян Ляньчэн!

Тот самый всемирно известный актер, обладатель двух престижных премий, человек, который в одиночку изменил мир шоу-бизнеса Китая!

Господин Цзян — это Цзян Ляньчэн?!

Что значит наш Чжуан Яо?

Погоди, значит, тот, для кого Чжуан Яо собирался готовить... это тоже Цзян Ляньчэн?

И Чжуан Яо только что сказал домой?

Они живут вместе?

Ван Дай сглотнул:

— Актер Цзян тебе... кто?

Чжуан Яо моргнул:

— Кормилец.

Ван Дай: «...»

Значит, спонсор?

Чжуан Яо, закинув ноги на столик и откинувшись на спинку стула, по-прежнему беспечно улыбался:

— Цзян Ляньчэн оплачивал мою учебу с тех пор, как мне исполнилось пятнадцать. Все эти годы я жил за его счет, потратил уйму его денег, не будешь же ты теперь презирать меня за это?

Ван Дай разочарованно вздохнул. Значит, всего лишь спонсирование.

Эй, странно, а почему он почувствовал разочарование?

Телефон Чжуан Яо снова пиликнул. Чжуан Яо взглянул на экран и вдруг рассмеялся.

Эта его улыбка — немного ленивая, немного небрежная, но при этом полная нежности — превратила его в распустившуюся розу невероятной красоты.

Ван Дай прищурился, молча любуясь его сиянием.

Сам же Чжуан Яо, кажется, даже не подозревал о своей прелести:

— Дай-гэ, господин спрашивает, не хочешь ли ты сниматься в кино.

Ван Дай резко распахнул глаза:

— Сниматься?

— У нашего господина сейчас есть крупный проект, скоро начнутся пробы. Он сказал, что слышал твой громкий призыв на шоу и решил, что ты идеально подходишь на одну из ролей. Спрашивает, не хочешь ли попробовать. Дай-гэ, помню, ты же раньше снимался в кино?

Ван Дай действительно снялся в одном фильме, когда только стал популярен, но отзывы были ужасными. Его не только не признали зрители, но он даже получил премию Золотая метла.

С тех пор он стал прилежным участником шоу и эстрадным певцом, не смея больше ступать на актерский путь. Но кто бы знал, что певец, который не хочет быть актером — плохой участник шоу! Он всегда мечтал снова ощутить вкус актерской игры.

— Если есть желание, через пять дней приходи на пробы в Чэнъюй, — Чжуан Яо потряс телефоном. — Это всё сказал господин.

— Но моя актерская игра... — Ван Дай засомневался.

Чжуан Яо быстро напечатал несколько слов, и через полминуты телефон снова подал голос:

— Наш господин сказал, что ничего страшного, если играешь плохо — это можно отточить, лишь бы ты сам выдержал. Если не готов терпеть трудности, лучше не приходи.

Ван Дай вскочил со столика:

— Нет-нет, я выдержу! Если действительно можно будет сыграть, я готов терпеть любые мучения!

Чжуан Яо оттолкнулся ногами от пола и спрыгнул со стула:

— Договорились. Я пошел, Дай-гэ.

— Постой, подожди! — Ван Дай ухватил Чжуан Яо за рукав. — У меня есть еще одна нижайшая просьба.

Чжуан Яо приподнял бровь.

— Я преданный фанат актера Цзяна, можешь попросить для меня автограф? Всего один. Знаю, просьба может быть слишком наглой, и я в курсе, что он никогда не дает автографов, но... — Ван Дай засуетился, потирая руки, — я правда очень люблю его.

Чжуан Яо посмотрел на него:

— Принесу, когда придешь на пробы через пять дней?

У Ван Дая чуть не брызнули слезы:

— Хорошо, хорошо! Ты мой маленький ангел, Чжуан Яо, я тебя обожаю!

Глядя на него, Чжуан Яо не решился рассказать ему о сюрпризе покрупнее.

Если он так радуется из-за одного автографа, то, узнав, что ему предстоит играть в одной сцене со своим кумиром, он, пожалуй, до небес подпрыгнет.

Чжуан Яо, кажется, напрочь забыл, что, когда сам узнал о съемках с Цзян Ляньчэном, реагировал точно так же.

Снова пришло сообщение. Чжуан Яо прочитал его: господин Цзян писал: «Дело с Тан Байнанем еще не решено? Мне он не нравится. Если тебе неудобно, я помогу тебе расстаться».

Чжуан Яо потер подбородок и напечатал: «Убивать курицу — не нужно пускать в ход тесак для быка. Обратный отсчет до расставания запущен».

Через три дня вышел в эфир очередной выпуск «Братьев, вперед». Как только программа появилась на экранах, она произвела эффект разорвавшейся бомбы.

http://bllate.org/book/31435/3833897