Готовый перевод The Star Actor CEO Forces Me to Take Responsibility / Киноимператор требует: «Отвечай за меня!: Глава 2

Ровно в три часа ночи за окном зашумел дождь, капли забарабанили по стеклу.

В темноте по-прежнему светился синеватый экран компьютера, как вдруг раздался телефонный виброзвонок. Цзян Ляньчэн отреагировал молниеносно и быстро снял трубку.

В трубке послышался сердитый голос мужчины: — Цзян-сэнь, вы сможете завтра вовремя вернуться в больницу на лечение?

Цзян Ляньчэн встал, на цыпочках подошел к кровати, чтобы укрыть Чжуан Яо, сбросившего одеяло, и тихо вышел из комнаты. Прикрыв дверь наполовину, он негромко произнес: — Доктор Лян, прошу прощения. Сейчас я нахожусь в Шанхае, по пекинскому времени три часа ночи. Я уже заказал билет на самолет на девять утра, рассчитываю приземлиться у вас примерно в восемь утра, так что завтрашней процедуре это не помешает.

Услышав это, доктор Лян немного смягчился: — Я перенесу сегодняшнюю процедуру на завтра, а остальные сдвинуá на день вперед. Сейчас у вас решающий период лечения, подобное ни в коем случае не должно повториться во второй раз.

Чжуан Яо воротился с боку на бок, и Цзян Ляньчэн, заглянув в щель приоткрытой двери, смутно расслышал его бормотание.

Цзян Ляньчэн понизил голос: — Понимаю.

Доктор Лян: — Хорошо, тогда до завтра, Цзян-сэнь.

Цзян Ляньчэн: — До завтра, доктор Лян.

Повесив трубку, Цзян Ляньчэн тихо приоткрыл дверь и вошел в комнату. Пол здесь был застелен толстым ковром из бархата, так что шаги не издавали ни звука.

Чжуан Яо на кровати все так же что-то тихо бормотал, и Цзян Ляньчэн, наклонившись, прижался ухом к самым его губам, прислушиваясь. До него донеслось повторенное многократно: — Цзян Ляньчэн, прости меня.

Мужчина во сне говорил быстро и невнятно, но именно эти слова отчетливо чеканил.

Прости? За что ему нужно просить прощения?

Желая расслышать, что еще говорит Чжуан Яо, Цзян Ляньчэн придвинулся еще ближе.

Легкая прохлада у подбородка заставила Цзян Ляньчэня замереть всем телом. Он отстранился от губ Чжуан Яо и протянул руку, проведя по постельному белью у его щеки.

Изголовье постели насквозь промокло.

Чжуан Яо плакал.

Тот самый бесстрашный человек, который не проронил ни слезинки, даже когда его чуть не забили до смерти, как он мог так горько плакать?

Что ему приснилось?

За последние два года они с Чжуан Яо сильно отдалились друг от друга: во-первых, он устал вести сложную игру с некоторыми людьми, а во-вторых, Чжуан Яо из страха намеренно избегал его.

Лицо Цзян Ляньчэня помрачнело. Неужели того, кого он холил и лелеял, к чьему единому волоску боялся прикоснуться, обидели в те времена, когда он уделял ему недостаточно внимания?

Цзян Ляньчэн пробормотал себе под нос: — Кто-то обидел тебя?

Он не рассчитывал на ответ, но Чжуан Яо откликнулся, правда невпопад: — Не плачь из-за меня, я не стою этого, я не заслуживаю.

Цзян Ляньчэн нахмурился: что за бред.

Следом он услышал, как Чжуан Яо снова произнес: — Как мне отблагодарить тебя? Отдать себя?

Цзян Ляньчэн: — ...???

Во сне Чжуан Яо плакал все сильнее: — Цзян Ляньчэн, я отдам себя, чтобы отблагодарить тебя, хорошо?

Услышав бред во сне, Цзян Ляньчэн хмыкнул и тихо рассмеялся: — А почему бы и нет.

Зная, что Чжуан Яо говорит лишь в бреду, Цзян Ляньчэн все же ответил ему.

Он вытянул длинные пальцы с четко очерченными суставами, и подушечки округлых большого и указательного пальцев потерлись друг о друга.

На кончиках пальцев все еще сохранялось ощущение из ванной комнаты — липкое, влажное, горячее и твердое, полное юношеского задора и страсти.

Отдать себя? Пожалуй, неплохо.

Идея в самый раз для молодого человека, достаточно смелая, ха-ха.

Почему-то на душе стало немного радостнее.

Чжуан Яо во сне всхлипнул от плача: — Цзян Ляньчэн, я хочу стать кинозвездой, я хочу сниматься с тобой.

Взгляд Цзян Ляньчэня потемнел. Если подсчитать, он уже шесть лет как оставил сцену, а Чжуан Яо, оказывается, во сне мечтает сыграть с ним в паре.

Бормотание Чжуан Яо сыпалось непрерывным потоком, словно горох из горохомета: — Ты мой ангел.

Настроение Цзян Ляньчэня стало еще чуточку лучше. Раз умеешь говорить — говори побольше. Смакуя только что услышанный бред Чжуан Яо, он приблизил губы к его уху и тихо выговорил несколько слов: — Хорошо, я согласен.

***

На следующее утро в восемь часов Чжуан Яо проснулся вовремя.

В комнате он остался один, и сколько времени назад ушел Цзян Ляньчэн, было неизвестно.

На тумбочке лежала записка, на которой размашистым почерком были выведены четыре иероглифа: Я согласен.

Я согласен?

На что он согласился?

У Чжуан Яо немного болела голова — прошлой ночью он только-только переродился, и его душа, казалось, все еще трепетала. Во сне он в полузабытьи словно вернулся в старшую школу: наивный и неопытный, он стоял перед огромным плакатом, с которого Цзян Ляньчэн смотрел озаренный сиянием святости, а шесть белоснежных крыльев широко распахнулись в полете, величественные, чистые и неприкосновенные.

Во сне Чжуан Яо, судя по всему, наговорил много слов этому изображению ангела, но что именно — вспомнить так и не смог.

После пробуждения в памяти лишь неотступно живил этот иллюзорный образ ангела.

На телефоне обнаружилось непрочитанное сообщение от менеджера Хуан Иннин: Как проснешься, сразу приезжай в компанию, нужно обсудить важное дело.

Отправив Хуан Иннин в ответ Получено, Чжуан Яо поднялся с постели и начал собираться.

В девять часов утра Чжуан Яо своими длинными ногами шагнул на порог кинокомпании Медиакомпания «Чэнъюй».

Хуан Иннин только что закончила совещание и, заметив вошедшего Чжуан Яо, сразу отвела его в сторону, тихо спросив: — Прошлым вечером Цзян-цзун возвращался?

Вспомнив события в холле и ванной, Чжуан Яо покраснел: — Мм, возвращался, а сегодня утром снова уехал.

Лицо Хуан Иннин выглядело несколько мрачным, но распространяться она не стала: — Иди за мной.

Чжуан Яо неотступно следовал за Хуан Иннин. Стоявшая перед ним женщина была высокой и соблазнительной, а ее роскошная копна волос с крупными волнами выглядела безупречно ухоженной.

Хуан Иннин в этом году исполнялось почти сорок лет, она была звездным менеджером ветеранского уровня в индустрии, и практически все артисты под ее началом неизменно пробивались в первый или второй эшелон.

Войдя вслед за Хуан Иннин в кабинет, она плюхнулась на диван и сразу перешла к делу: — У режиссера Хуан Цюаня намечается новый фильм. Хуан Цюань, режиссер Хуан Цюань, ты понимаешь масштаб этой фигуры?

Чжуан Яо затаил дыхание. Он практически предчувствовал то, что сестрица Ниннин скажет дальше.

Сестрица Ниннин была человеком дела, она не стала бы без причины рассыпаться в похвалах чьему-либо режиссерскому таланту.

Режиссер Хуан Цюань был фигурой национального масштаба в мире шоу-бизнеса, едва ли не каждая снятая им лента добивалась признания, и его фильмы можно было смело назвать ключом к дверям кинопремий.

Его картина, вознесшая его на вершину успеха, принесла ему сразу две международные награды за лучшую мужскую роль на Каннском и Золотом глобусе. В ту эпоху, когда общий уровень кинематографа Хуася отставал и не признавался миром, эти две тяжеловесные награды потрясли всю планету, заставив мир по-новому взглянуть на кино Хуася.

А обладателем статуса двукратного международного киноимператора стал никто иной, как Цзян Ляньчэн.

Карьеру Цзян Ляньчэня можно было описать словом легендарная: он дебютировал в тринадцать лет, а в двадцать один год уже собрал полный комплект главных кинопремий Хуася.

После этого он отправился в свободное плавание и основал компанию Медиакомпания «Чэнъюй».

Вскоре он объединил усилия с режиссером Хуан Цюанем и за два года снял весьма противоречивый фильм, который напрямую вознес его на трон двукратного лауреата международных кинопремий в Каннах и на Золотом глобусе.

В двадцать три года, в возрасте, когда остальные лишь делают первые шаги, он уже достиг высот, недосягаемых для других.

Однако в самый разгар своего триумфа и зенита славы Цзян Ляньчэн внезапно объявил об уходе из кино.

Год спустя Цзян Ляньчэн вновь появился в поле зрения широкой публики в качестве нового главы Конгломерат Цзян.

Тогда-то все и узнали, что талантливейший Цзян Ляньчэн на самом деле — блудный наследник Конгломерат Цзян.

Хуан Иннин: — В этот фильм Конгломерат Цзян вкладывает эксклюзивные десять миллиардов, а Цзян-цзун лично настоял, чтобы ты исполнил главную мужскую роль, сказав, что это подарок тебе на день рождения.

Слова Хуан Иннин прозвучали словно раскат грома. Огромный кусок лакомого пирога рухнул на голову Чжуан Яо, и у того едва не перехватило дыхание.

Он-то предполагал, что у него появится шанс сняться в фильме режиссера Хуан Цюаня, но в лучшем случае рассчитывал на роль третьего или четвертого плана.

Получить ведущую роль с порога — о таком он и мечтать не смел.

Хуан Иннин на мгновение замолкла, и в ее сдавленном голосе слышалось легкое дрожание: — Ты знаешь, кто второй главный герой?

В голове у Чжуан Яо все еще кружилось: — Кто?

— Цзян-цзун. Он ушел из кино на шесть лет и теперь решил вернуться, — голос Хуан Иннин уже звучал слегка надломленно.

Чжуан Яо: — ...???

— Чжуан Яо, это не те детские игры в кошки-мышки, что были у тебя с Тан Байнанем, — совладав с собой, произнесла Хуан Иннин. — Десять миллиардов, репутация режиссера Хуан Цюаня и авторитет Цзян-цзуна как обладателя двух международных премий — все поставлено на карту в этом проекте. Либо пан, либо пропал.

Чжуан Яо: — ...Разве в прошлой жизни такое было?

Уход Цзян Ляньчэня в свое время оставил глубокую рану в сердцах бесчисленных зрителей Хуася: завершивший карьеру на пике славы, для всех он оставался Белым лунным светом. В Хуася могло быть сколько угодно богатых кланов, но двукратный международный киноимператор, олицетворяющий целую эпоху, был лишь один, и уход Цзян Ляньчэня стал тяжелейшей потерей для развития кинематографа страны.

Многие зрители одновременно и жаждали его возвращения, и страшились его.

Они надеялись вновь увидеть его блистательный стиль на экране и в то же время боялись, что при возвращении он окажется запятнан меркантильностью дельцов из конгломератов и утратит прежнее вдохновение.

Цзян Ляньчэн уже стал богом, и теперь божество собиралось вновь сойти на землю; стоило его игре оказаться недостаточно яркой, как он неминуленно рухнул бы со своего пьедестала.

Чжуан Яо немного встревожился: — Как называется сценарий?

Раз уж фильм претендовал на награды, в прошлой жизни он вполне мог быть снят. Ориентируясь на отзывы о той ленте из прошлой жизни, можно было примерно представить перспективы этого фильма.

Хуан Иннин: — «Горькая переправа», мистическая драма в антураже Китайской Республики.

Чжуан Яо тщательно порылся в уголках памяти и с сожалением покачал головой: — Никогда не слышал.

Хуан Иннин: — Режиссер Хуан Цюань говорил мне, что сценарий писался специально под Цзян-цзуна. Если Цзян-цзун не будет сниматься, этот фильм так и останется лежать на полке. Сейчас учитель Хуан Цюань дорабатывает сценарий, как только правки завершатся, ты сможешь с ним ознакомиться.

Чжуан Яо озарило: — Вот оно что.

В прошлой жизни вплоть до самой его смерти Цзян Ляньчэн так и не вернулся в кино, неудивительно, что в прошлой жизни об этом проекте не было ни слуху ни духу.

Чжуан Яо: — Когда пробы?

— Судя по трудоголизму режиссера Хуан Цюаня, должно начаться совсем скоро. Твоя нынешняя дорама тоже подходит к концу, так что к моменту завершения съемок как раз подойдет очередь «Горькая переправа».

Чжуан Яо задумчиво уставился на мраморный стол перед собой.

В прошлой жизни из-за Тан Байнаня как искры, вызвавшей пожар, они с Цзян Ляньчэнем несколько раз крупно поругались, разругавшись в пух и прах, и после финального разрыва стали жить как чужие, не поддерживая никаких связей.

Не проживи он жизнь заново, он бы даже не узнал, какой подарок готовил для него Цзян Ляньчэн.

Сколько же всего он упустил за эти три года? И на что растратил свое доверие?

Сколько боли он причинил Цзян Ляньчэн теми слетевшими с языка в порыве гнева обвинениями?

Грудь пронзила волна острой боли, словно чьи-то когти безжалостно терзали его сердце.

— Что касается твоей личной жизни, то вчера ночью, после возвращения в компанию, я провела экстренное совещание по телефону с отделом планирования, мы уже выработали стратегию, — голос Хуан Иннин вернул Чжуан Яо из раздумий.

— Просто так взять и расстаться нельзя, у тебя слишком много негатива в прессе, — Хуан Иннин коснулась пультом ногтя, покрытого ярко-красным лаком, и экран телевизора на стене зажегся.

На экране транслировалось интервью с огромным количеством просмотров:

В кадре сидел респектабельный ведущий в костюме, задававший крайне колючие вопросы: [Чжуан Яо, в сети сейчас очень много сомнений в твой адрес. Участник Ань Цзе, занявший второе место на шоу стажеров, явно превосходит тебя в вокале и танцах, однако его результаты оказались хуже твоих. В интернете популярно мнение, что ты не заслуживаешь своего места, что ты на это ответишь?]

Проницательные глаза ведущего сузились, изучая сидевшего напротив златокудрого юношу, словно он пытался разрезать его яркую и роскошную внешность, чтобы докопаться до гнилой и ветхой сути внутри.

Ответ Чжуан Яо на видео звучал безупречно: [Для меня каждый человек здесь — центр сцены. Мне тоже очень хотелось бы узнать ответ на ваш вопрос: я всегда мечтал понять, какие именно продюсеры отдали за меня столь драгоценные голоса. Пользуясь случаем, я хочу искренне поблагодарить всех продюсеров, которые меня поддерживают.]

Чжуан Яо потребовалось всего четыре месяца, чтобы пройти путь от никем не замеченного новичка до интернет-сенсации.

Прошлым летом Чжуан Яо неожиданно для всех в качестве индивидуального стажера заявился на дебютное музыкальное шоу по взращиванию мужских групп «Стажер поет и танцует», прогремел на всю страну и сразу подписал контракт с Медиакомпания «Чэнъюй».

Сидя на диване, Хуан Иннин изучала взглядом сидевшее напротив лицо, поистине сотворенное руками богов, на мгновение погрузившись в оцепенение. Первым условием для дебюта в мужской группе была внешность и фигура, и в этом плане Чжуан Яо подходил идеально.

Даже если поместить Чжуан Яо среди тех ста стажеров в самый дальний угол, он все равно остался бы самым притягательным.

Вокальные и танцевальные данные Ань Цзе и впрямь превосходили способности Чжуан Яо, однако даже на пике своих танцевальных усилий Ань Цзе не обладал той притягательностью, с какой Чжуан Яо просто стоял, бросив мимолетный взгляд, к тому же уровень вокала и хореографии у самого Чжуан Яо был более чем достаточным.

Обладая многолетним чутьем в шоу-бизнесе, она сразу поняла: Чжуан Яо изначально был единственным кандидатом на центральную позицию.

В ее памяти оставалось лишь двое артистов-мужчин, способных заставить ее замереть от восхищения: один сидел прямо перед ней, а вторым был Цзян Ляньчэн, уже шесть лет как оставивший сцену.

Однако его появление перебежало кому-то дорогу, и хотя оглушительная популярность принесла ему ослепительную славу, она же привлекла к нему легионы хейтеров.

Хейтеры в сети ополчились на него, принявшись усердно рыться в его грязном белье.

В университете он вел себя относительно тихо и серьезных проступков не совершал.

Зато годы его учебы в старшей школе перевернули вверх дном: прогулы, драки, сквернословие.

На что-то находились доказательства, на что-то нет.

Но вне зависимости от достоверности фактов, эти полуправдивые слухи окончательно запятнали репутацию Чжуан Яо, и за ним прочно закрепилась сетевая слава школьного хулигана.

Слухи ползли отовсюду, злобные комментарии не прекращались, и имидж Чжуан Яо понес тяжелый удар.

[Разве отъявленный хулиган и двоечник достоин зваться кумиром? Порог входа в шоу-бизнес и правда падает с каждым днем.]

[Чжуан Яо, убирайся из индустрии развлечений!]

Если бы не вмешательство Цзян Ляньчэня, приглушившего скандал, в сети наверняка раскопали бы и то, что происходило с ним до старшей школы.

Но интернет обладает памятью, а стараниями определенных лиц травля Чжуан Яо не прекращалась.

Спустя год Чжуан Яо по-прежнему оставался топ-звездой с дурной славой, и в таком положении ему было категорически противопоказано обрастать новыми скандалами.

С Тан Байнанем же ситуация обстояла с точностью до наоборот.

Тан Байнань происходил из интеллигентной семьи, с малых лет отличался примерным поведением и отличной успеваемостью, шаг за шагом уверенно продвигаясь к поступлению в киноакадемию.

После выпуска он не устраивал пиара, не попадал в любовные скандалы, усердно погружаясь в работу на съемочных площадках — вылитый образ отличника.

При сравнении двух фигур один был запятнан дальше некуда, а второй сиял первозданной чистотой.

Если бы инициатором расставания выступил Чжуан Яо, его и без того подмоченная репутация снова подверглась бы жесточайшему удару.

Это не только подорвало бы его позиции, но и отразилось бы на прокате нового фильма.

Поэтому инициатором разрыва ни в коем случае не мог стать Чжуан Яо: если только Тан Байнань не оплошает, у Чжуан Яо не было ни единого шанса заявить о расставании.

— С папарацци мы уже договорились, с сегодняшнего дня они будут вести круглосуточную слежку за Тан Байнанем — рано или поздно что-то да снимут. К тому же технический отдел уже роет архивы его прошлой жизни, я не верю, что он настолько кристально чист, — Хуан Иннин холодно усмехнулась, а ее голос сочился уверенностью. — А если ничего нет — мы создадим условия, чтобы скомпрометировать его. Как только удастся раздобыть сочную сенсацию о его личной жизни, у тебя появится возможность для расставания.

Чжуан Яо: — ...

Иногда он искренне радовался, что менеджером досталась именно Хуан Иннин, а не кто-нибудь из лагеря конкурентов.

Чжуан Яо потер онемевшее лицо: — Сестрица Ниннин, наша компания ведь считается солидным медиапредприятием, верно?

Хуан Иннин сухо кашлянула: — Жалко его стало?

Чжуан Яо улыбнулся, его уголки глаз слегка приподнялись, делая его похожим на хитрого лисенка: — Разумеется нет, просто мне кажется, что если папарацци станут следить только за одним Тан Байнанем, могут возникнуть упущения, и если средства позволяют, к нему стоило бы добавить еще одного человека.

Хуан Иннин: — Кого?

Чжуан Яо: — Си Кэцин.

Си Кэцин занял третье место на шоу Стажер поет и танцует, они познакомились с Чжуан Яо во время отборочных этапов, и некогда Чжуан Яо искренне верил, что их связь подобна высокой музыке гор и вод, где трудно найти родственную душу.

Разумеется, это было лишь заблуждением.

Си Кэцин числился артистом медиакомпании Дахэ, и еще до завершения состязаний пытался переманить Чжуан Яо в их стан, но получил вежливый отказ.

Хуан Иннин: — Они связаны?

Чжуан Яо: — Они друг для друга первая любовь, кто знает, вдруг между ними снова вспыхнет искра.

Хуан Иннин усмехнулась: — А ты хорош, малыш Яо: сперва громко заявляешь об отношениях, а следом продаешь и бойфренда, и друга.

Чжуан Яо смиренно ответил: — Я всем сердцем стремился к луне, да только луна освещает канаву. Я относился к ним искренне, но у них, судя по всему, были иные замыслы.

— Я же предупреждала тебя держаться подальше от Си Кэцина, а ты не слушал, — Хуан Иннин потерла переносицу и вытащила из ящика стола тонкую дамскую сигарету, принявшись крутить ее в пальцах. — Таких людей, как Тан Байнань, я в шоу-бизнесе повидала немало: с виду кристально чистые, а на деле просчитывают каждый шаг.

— Мнят себя благородными, способными остаться чистыми в грязи этого омута. Они и чужие нечестные методы презирают, и чужим достижениям, добытым ценой интриг, завидуют. Говоря прямо: и рыбку съесть хотят, ивинчиваниями заняться. Он прицепился к тебе лишь потому, что ты был простоват, доверчив и обладал нужной популярностью.

— Ты обладаешь способностью захватывать все тренды поисковых систем, и пока вы связаны, он обеспечен бесконечным вниманием. Стоит ему распробовать выгоду от хайпа, как он добровольно не разорвет эту связь.

Хуан Иннин на секунду умолкла, а затем презрительно хмыкнула: — Если бы ты не упомянул, что Си Кэцин его первая любовь, я бы и не подумала в ту сторону. А теперь, когда ты заговорил об их связи, я начинаю подозревать: а не Си Кэцин ли надоумил Тан Байнаня на эту блестящую идею? Эти двое явно намерены паразитировать за твой счет, не так ли?

Чжуан Яо: — ...Приходится признать, сестрица Ниннин — настоящий умудренный опытом ас шоу-бизнеса, взгляд у нее острый как бритва, бьет точно в цель.

Прислушайся он хоть немного к ее словам в прошлой жизни, его бы не водили за нос столь бесцеремонным образом.

— Сестрица Ниннин, — Чжуан Яо отобрал из рук Хуан Иннин несчастную замученную сигарету и поднес к ее губам. — Не спешите, давайте не будем рубить с плеча... у меня есть дерзкий план...

Чжуан Яо поднес к сигарете зажигалку, щелкнув колесиком, и его звонкий голос полился в тщательно звукоизолированном уединенном кабинете.

Хуан Иннин, вынужденно покуривая, слушала с широко раскрытыми глазами.

Услышав задумку до конца, она глубоко затянулась, выдохнула густое кольцо табачного дыма с благородным ароматом и неуверенно переспросила: — Ты серьезно намерен так поступить?

Чжуан Яо улыбнулся: — Абсолютно.

Хуан Иннин с ног до головы окинула Чжуан Яо взглядом, словно видела его впервые: — Что они тебе — кровные враги?

Взгляд Чжуан Яо скользнул по плакату с главным шедевром Цзян Ляньчэня на стене кабинета Хуан Иннин, и он лишь мягко улыбнулся, не став продолжать.

Кровной вражды вроде бы не было, и как бы они ни калечили его прежде — он сам заслужил это своей глупостью.

Победитель получает всё, а проигравший платит по счетам; он признавал свое поражение.

Но в прошлой жизни эти люди сперва помогали Цзян Итяню вставлять палки в колеса Цзян Ляньчэню, а затем проклинали его на смерть.

Обманывать его было можно, но причинять вред Цзян Ляньчэню?

Ха.

Ему было необходимо вырвать эти корни зла ради Цзян Ляньчэня, уничтожив угрозу раз и навсегда.

С этого момента он станет охранником Цзян Ляньчэня, его преданным псом с оскаленными клыками.

http://bllate.org/book/31435/3833889