Готовый перевод My Crossdressing Secret Exposed by the School Hunk / Секрет под юбкой: Разоблачение школьного кумира: Глава 16

Люди, приходящие сюда, ищут развлечений и веселья, а те, кто здесь работает?

Одни просто любят ночную жизнь, другие вынуждены работать здесь из-за обстоятельств. Все они носят маски, избегают лишних разговоров, хранят собственные секреты и смотрят друг на друга как на совершенно чужих людей. Но какими они предстают на самом деле?

О чём они думают в глубине души? И почему вообще оказываются здесь?

Разве они с Нин Ду — не иная версия Ань Ань и того человека?

В мыслях Лань Ци царил полный хаос.

— Лань Ци, ты держишь помаду задом наперед.

Лань Ци слегка вздрогнул, а Ань Ань тихонько рассмеялась.

— Ты гей? — с улыбкой в уголках губ она внимательно посмотрела на Лань Ци через зеркало.

В гримёрке воцарилась тишина. Лань Ци и Ань Ань встретились взглядами, и Лань Ци кивнул:

— Да.

— Как я и думала. — Ань Ань положила книгу на стол. Она всегда была прямолинейной и открытой. Если бы Лань Ци, парень, который носит юбки и танцует в баре, заявил о своей традиционной ориентации, вот это её бы поистине удивило.

— Твои родные знают?

Лань Ци покачал головой:

— Не смею ей говорить.

Под «ней» он подразумевал бабушку. Но Ань Ань об этом не знала и подумала на мать Лань Ци.

— Мама?

Лань Ци помолчал несколько секунд:

— Она умерла много лет назад.

Ань Ань не выказала особого удивления. Услышав это, она на мгновение умолкла, а затем спросила:

— Значит, ты любишь женскую одежду из-за материнской фиксации?

— Нет. — Лань Ци ответил очень коротко и твёрдо. — Это с ней не связано.

Ань Ань кивнула и больше ничего не сказала. В конце концов, вовремя остановиться — лучший способ соблюсти личные границы. Раз уж они с трудом разговорились и стали чуточку ближе, не было смысла пытаться заглянуть друг другу в душу с первого же раза.

Не будь они так близки, отсутствие границ вызвало бы лишь отторжение. У каждого свои тайны и то, о чём не принято говорить вслух, поэтому лишние расспросы — это всегда ошибка.

Ань Ань встала со стула и взглянула на часы.

— Скоро время, пойдём вместе?

Сегодня в Чжоуе было не так много народу, и музыка играла мягкая, с налетом романтики, от которой воздух казался влажным, пропитанным какой-то туманной, двусмысленной негой.

Лань Ци танцевал рассеянно, но, подняв глаза и взглянув на второй этаж, мгновенно пришёл в себя.

Нин Ду тоже пришёл в Чжоуе.

Он сидел прямо напротив сцены на втором этаже. Чёрный столик был изготовлен на заказ и мог выдержать вес трёх взрослых людей, но в этот момент на нём, помимо различных бутылок с алкоголем, стоял человек и танцевал зажигательный танец.

Этот парень был новичком у Сюй Сяо, и поговаривали, что он танцует превосходно — куда соблазнительнее тех, кто выступает с пилоном.

А сам Нин Ду сидел за тем столом и смотрел на танцующего сквозь струящиеся на втором этаже Чжоуе слои переливистого синего света.

Лань Ци встретился с ним взглядом на секунду и тут же отвёл глаза.

Второй этаж.

У Нин Ду сегодня болела голова, и он вообще-то собирался ехать домой отдыхать. Если бы не Сюй Сяо, он бы ни за что сюда не пришёл; да и не явись он в Чжоуе, не узнал бы, что человек, который ещё сегодня днём утверждал, будто едет домой, в следующей же фразе заявляет, что сбежал в Чжоуе танцевать.

Нин Ду думал: как этот человек вообще умудряется так беспардонно лгать?

Однако ещё больше Нин Ду удивило то, что Сюй Сяо, похоже, вёл себя крайне двусмысленно с кем-то из местных.

Нин Ду бросил беглый взгляд на покрасневший воротник Сюй Сяо и явно заметные следы от ногтей на его безупречном костюме, мысленно отметив, что у Сюй Сяо в заведении вечно творятся какие-то амурные дела.

Нин Ду заметил, что с Сюй Сяо что-то не так, и Сюй Сяо, разумеется, тоже уловил взгляд Нин Ду.

Нин Ду сидел с виду неподвижно, но его глаза то и дело опускались вниз. Сюй Сяо стало любопытно, он проследил за взглядом Нин Ду, и, стоило ему только посмотреть туда, как он тут же усмехнулся.

— У Нин Ду тут свои делишки, — Сюй Сяо лениво покачал бокал с виски в руке.

— Уже давненько свои делишки, — отозвался Фу Шэн.

— М-м?

— Когда ты ходил к Тин Ань, ты должен был его видеть.

Кто такая Тин Ань, сидящим здесь объяснять было не нужно. Но стоило кому-то завести об этом речь, как Сюй Сяо тихонько улыбнулся:

— Так это он. Я-то думал, Нин Ду к нему равнодушен.

Нин Ду чувствовал пульсирующую боль в висках и слушал разговор Сюй Сяо с Фу Шэном. Он сидел расслабленно и в беседе не участвовал — не потому, что не хотел, а потому, что голова раскалывалась настолько, что говорить не было сил. На происходящий перед глазами танец он и вовсе не желал смотреть: не дожидаясь двенадцати часов, он заранее покинул Чжоуе.

Сентябрь в городе С принёс с собой последний сезон гроз. После дневной духоты в ночном небе грянул первый раскат грома, и хлынул дождь.

Лань Ци переоделся, взял зонт, который сегодня не понадобился Ань Ань, и вышел через главный вход.

Под светом фонарей у обочины стояла знакомая машина, а рядом с ней — знакомый человек.

Нин Ду не уехал.

Лань Ци замедлил шаг, колеблясь: Нин Ду кого-то ждал или всё-таки его?

Нин Ду ничего не говорил, но сквозь мягкий холодноватый свет его взгляд чётко давал понять, кого именно он ждал.

Лань Ци подошёл ближе.

— Что-то нужно?

Буря была на подходе, ночной ветер принёс с собой зябкую прохладу. Лань Ци был в легкой куртке, его чёрные волосы рассыпались по плечам. Наверное, из-за того, что днём они общались относительно мирно, сейчас он не испытывал к Нин Ду прежнего сильного отторжения.

Вид у Нин Ду был вполне бодрый, на белой рубашке расплылось несколько капель алкоголя, но верхняя пуговица по-прежнему была застёгнута.

— Кое-что нужно, — ответил Нин Ду. — Пришёл поймать лжеца, который говорил, что поедет домой, а сам тайком сбежал танцевать.

Нин Ду с улыбкой стоял под деревом магнолии лилиецветной. Ночной ветер раскачивал ветви, и лепестки осыпались вокруг него дождём. И впрямь вылитый изящный и благородный господин, обаятельный и свободный.

Лань Ци не стал возражать. Он посмотрел на Нин Ду и тоже произнёс:

— Сам-то не лучше: голова болит, а притащился в Чжоуе пить вино и развлекаться. Как только от боли не окочурился?

— Нин Ду.

Этот диалог походил на взаимные упрёки, хотя ни у одного из них не было на это никакого права.

Услышав это, Нин Ду рассмеялся. Он открыл дверь машины и достал оттуда белый бумажный пакет с узнаваемым логотипом.

— Я пришёл пить вино только из-за тебя. — Нин Ду зацепил пальцем изящный белый пакет, сделал шаг вперед и забрал у Лань Ци зонт. Сократившееся расстояние заставило их обоих укрыться под одним тесным куполом.

Глядя на сокращающуюся дистанцию, Лань Ци слегка приподнял подбородок и с безмятежным, но озадаченным видом спросил:

— Какое я имею к этому отношение?

http://bllate.org/book/31432/3833606