Готовый перевод My Crossdressing Secret Exposed by the School Hunk / Секрет под юбкой: Разоблачение школьного кумира: Глава 6

Но, — тон Нин Ду внезапно переменился, — я, пожалуй, числюсь в вашем С-ском университете, в конце концов, официально я вернулся на родину на учебу.

Ни единой зацепки.

Сюй Сяо потушила сигарету, отлепилась от прислоненной машины, достала из сумочки чек и счет и протянула их Нин Ду, беззаботным тоном произнеся:

Сегодня вечером Фу Шэн уже все оплатил, это квитанция, взглянешь?

Сюй Цзэчуань протянул руку, взял бумагу и бросил на нее взгляд. Не глянешь — не поймешь, а глянешь — обомлеешь.

Сестра Сяо, кто не знает, тот еще может подумать, будто мы сегодня ужинали на каком-то небесном пиру. — Сюй Цзэчуань посмотрел на цифру в чеке и легко усмехнулся. — Да ты же людей грабишь. — С этими словами он передал чек Нин Ду.

Сюй Сяо бросила на него взгляд и ответила без тени смущения:

Конечно. Разве не вас, глупцов с деньгами, обдирать? Ты ведь и сам напросился.

Сказав это, Сюй Цзэчуань пожал плечами и закивал:

Верно, верно, приди сюда Фу Шэн, было бы то же самое.

А то как же? — Сюй Сяо удивленно посмотрела на Сюй Цзэчуаня, словно говоря: «Как ты вообще можешь задавать такие вопросы, разве это не само собой разумеется?» — Будь Фу Шэн хоть главным инвестором, в моем ресторане он все равно должен платить. Бизнес есть бизнес, все по прейскуранту, никаких поблажек.

Сюй Цзэчуань усмехнулся:

Сестра Сяо, с чего это ты такая жадная до денег? И где только Фу Шэн откопал такую хозяйку, вылитая денежная кошка. — Сюй Цзэчуань с улыбкой посмотрел на Нин Ду, а затем на Сюй Сяо.

Нормально. Благородный муж любит богатство, но добывает его честно. Не то что вы, любители погулять в злачных местах. — Сюй Сяо застегнула сумочку: прием на сегодня окончен, и она собиралась возвращаться. — Заглядывайте почаще, только счет Фу Шэна не записывайте на мой долг, а то опять скажете, что я приписала ему лишний ноль.

Сюй Сяо ушла легко и непринужденно, ведя дела с изюминкой. Сюй Цзэчуань и Нин Ду переглянулись.

Какие у Сюй Сяо отношения с Фу Шэном? С чего ей так защищать его, да и Фу Шэн вкладывает деньги в ее бизнес.

Сюй Цзэчуань говорил прямо, без тени подозрений. Хотя Фу Шэн долгие годы не общался с ними так близко, его нрав среди братьев они знали лучше всех: вихрем проносился сквозь тысячи цветов, не позволяя ни одному лепестку пристать к одежде. И поведением своим он вовсе не походил на человека, способного сойтись с такой прожженной и изворотливой особой, как Сюй Сяо.

Услышав слова Сюй Цзэчуаня, Нин Ду тихонько усмехнулся. Этот приятель тогда отсутствовал, а потому и не знал о той нашумевшей берлинской истории Фу Шэна, о которой до сих пор судачат с таким восторгом.

Отношения, укрепленные узами брака. — пояснил Нин Ду. — Его вторая половинка дружит с Сюй Сяо. Когда ее нет рядом, Фу Шэн во многом помогает. К тому же, раз уж бизнес такой выгодный, кто бы ни вел дела — все едино. Плывешь по течению, и человеческие отношения, и выгода сами плывут тебе в руки. В будущем, при любых обстоятельствах, Сюй Сяо всегда сможет замолвить за Фу Шэна словечко.

Речь Нин Ду выдавала холодный расчет, хотя другие едва ли подходили к делу с такой меркой. А вот Сюй Цзэчуань и впрямь был потрясен:

Фу Шэн завел роман?

Угу. — Нин Ду распахнул дверцу машины. — Обобрал до нитки, лишил покоя, все, что можно было выманить, выманил, Фу Шэн теперь готов отдать ей свою жизнь.

Сюй Цзэчуань упустил такую огромную сплетню, а в двух фразах Нин Ду содержалось столько информации, что бедняка просто оглушило. Нин Ду бросил на него взгляд:

Фу Шэн закрыл гоночную трассу в Грин-Сити, ступай да сам у него спроси.

Вернувшись домой, Лань Ци открыл дверь и замер, заметив свет в гостиной.

Бабушка, почему ты еще не спишь? — Лань Ци закрыл дверь, переобулся в тапочки и направился к пожилой женщине, сидевшей на диване и слушавшей аудиокнигу.

Старушке было за шесть, худенькая, в легкой летней кофточке, она сидела на диване в гостиной. В начале сентября духота в С-ском городе еще не спала, в воздухе стояла тяжелая испарина. В старом жилом доме зимой было холодно, а летом жарко, и без кондиционера комнаты раскалялись, точно пароварка.

Едва Лань Ци вошел в квартиру, как почувствовал, по спине заструился пот.

Он торопливо выключил натужно гудевший вентилятор и включил кондиционер в гостиной. Закрыв окна и дверь в комнату, он налил стакан воды и присел на корточки перед диваном.

Бабушка, попей воды.

Годы оставили на лице старухи сетку морщин, но взгляд ее был бодрым. Она с улыбкой приняла стакан и выключила надиктовываемый сон о Красного Дома.

Сегодня душно, не спится, вот и захотелось дождаться тебя. — старушка с улыбкой спросила. — Поужинал?

Живот Лань Ци некстати урнул, и старушка улыбнулась.

Вижу, сегодня вечером ты ушел, едва съев пару ломтиков хлеба. Знала, что вернешься голодным, вот и сварила тебе каши. Выпей пиалу, не мучай желудок.

Старушка не знала, кем работает Лань Ци, да он и не смел ей рассказывать. Говорил лишь, что по вечерам подрабатывает, а в подробности вдаваться не стал; бабушка и не расспрашивала, но по привычке ждала его возвращения, и даже заснув предварительно, всегда оставляла для него включенной лампу.

Хорошо, я понял, бабушка. — Лань Ци забрал у нее стакан, поставил на столик и помог подняться. — Я уже дома, бабушка тоже может ложиться спать.

Старушка с улыбкой поднялась на ноги и отмахнулась, давая понять, что помощь внука ей не нужна.

Иди поешь, не возись со мной, я сама дойду до комнаты.

Лань Ци знал, что бабушка хочет поскорее отправить его за стол, поэтому кивнул и разжал руки. Однако он не ушел, а остался стоять на месте, пока не услышал, как в спальне зажегся и погас свет — убедившись, что бабушка легла в постель, он только тогда повернулся и направился на кухню.

Поужинав, Лань Ци взял одежду и отправился в ванную.

С шумом хлынули струи воды, окутывая его клубами белого пара. Лань Ци медленно опустился на корточки под потоками воды, зажмурив глаза и прислушиваясь к ее шуму.

Когда человек испытывает сильнейшее душевное напряжение, он начинает искать всевозможные способы снять стресс. Лань Ци любил воду. Горячая вода из душа хлестала сверху, вокруг поднимался тумор, ванная комната тонула в белой пелене, словно отгороженная от всего остального мира. Вокруг не было ничего, кроме шума льющейся воды; вода, обжигавшая кожу, была такой горячей, что та покрывалась алыми пятнами.

Только в такие минуты Лань Ци сбрасывал маску невозмутимости, обхватывал себя руками и горячей водой унимал внутреннюю жажду. Сквозь пелену влажного тумана Лань Ци гладил себя по плечам, по рукам, и посреди этого горячего ливня, мелко дрожа, закрывал глаза.

Лань Ци мылся недолго — дома еще отдыхал человек. Пробыв в ванной минут десять, он вышел и вернулся в свою комнату.

Перед тем как лечь в постель, Лань Ци открыл WeChat: там висел перевод от Сюй Сяо.

http://bllate.org/book/31432/3833596