Готовый перевод Jewel Merchant of Another World / Торговец самоцветами: Путь к вершине иного мира: Глава 10

Старый Джон был удивлен, когда Янь Сю и Виктор принесли Кристаллы Ело — очень удивлен. Он допускал, что Янь Сю и Виктор вообще не смогут их купить, или, в лучшем случае, раздобудут парочку, но он никак не ожидал, что они принесут столько кристаллов.

— О боже мой, сколько же денег вы потратили! — увидев целую гору Кристаллов Ело, Старый Джон едва не вытаращил глаза.

Оранжево-желтые кристаллы были свалены на столе небольшой кучей, штук пятнадцать на вид. Каждый кристалл имел форму листа, прорисованного настолько тонко, что сквозь него проступали прожилки, а размером каждый лист был с четверть ладони. Кристаллы Ело такого качества встречаются крайне редко; по крайней мере, Старый Джон знал, что в лавке драгоценностей в Деревне Айю кристаллов подобного качества отродясь не бывало.

— Чини быстрее, — бросил Янь Сю взгляд на Старого Джона и тут же повернулся, уходя в свою комнату.

Ни он, ни Виктор не стали говорить Старому Джону, откуда взялись эти Кристаллы Ело. На этом дело наконец-то было закончено.

Какое там — закончено.

Как только Старый Джон, суетясь и торопясь, под утро следующего дня починил механическую марионетку, они наконец дождались тех самых диких зверолюдов, о которых столько говорил Старый Джон.

Два высоких зверолюда широкими шагами ввалились в лавку. Если бы не их размашистая походка, казалось бы, что они ворвались внутрь. Рост зверолюдов был таков, что они вмиг заполнили и без того тесное пространство лавки, едва не ударившись головами о притолоку.

— Эй, механическая марионетка, которую мы просили, готова? — подал голос один из зверолюдов, с рыжими волосами. Его звериные зрачки смотрели на Старого Джона крайне свирепо.

— Готова. — Старый Джон, казалось, не заметил свирепого взгляда рыжеволосого зверолюда и водрузил починенную механическую марионетку на верстак. — Всё готово, можете взглянуть.

Рыжеволосый зверолюд прищурился, разглядывая лежащую перед ним механическую марионетку, и неопределенно хмыкнул:

— И это называется починил? С чего бы мне верить, что она вообще двигается?

— Эй, вы сами поручили мне ремонт, так что нечего сомневаться в моем мастерстве, — возмутился Старый Джон. Эти дикие зверолюды мало того что обошлись с ним нечестно, так еще и ставят под сомнение его умения! Да кто во всей округе не хвалит мастерство Старого Джона!

Рыжеволосый зверолюд протянул крепкую руку, ухватил механическую марионетку за руку и небрежно подергал ее.

— Почему она не двигается?

В лавке повисло молчание.

Старый Джон со сдернутым с лица лицом схватил марионетку, нащупал на ее спине нечто вроде выключателя и снова поставил на верстак. Не прошло и мгновения, как механическая марионетка плавно пришла в движение: она зашагала вперед ровной, неторопливой походкой, точно живой человек.

— Ну что, теперь довольны?

Рыжеволосый зверолюд посмотрел на двигающуюся марионетку и некоторое время молчал.

— Сколько с нас?

— Эй, а вы знаете, что чинить эту штуку — удовольствие не из дешевых? Тут ведь потребовались кристаллы, а не какие-то там запчасти! — Старый Джон ткнул пальцем в марионетку. — Я едва ее не угробил, пока чинил.

— Так сколько? — нетерпеливо прервал Старого Джона каштанововолосый зверолюд, стоявший рядом с рыжеволосым.

— Сто золотых.

— Да вы с ума сошли! — услышав эту цену, каштанововолосый зверолюд чуть не подпрыгнул. Больше сотни золотых за ремонт — это грабеж! Они притащились сюда с Континента Брант только ради того, чтобы починить эту рухлядь. А теперь с них требуют сто золотых монет за какую-то невнятную работу! Им такое было не по карману.

— Луг, — оборвал рыжеволосый каштанововолосого зверолюда по имени Луг.

Однако было заметно, что и сам он вовсе не спокоен.

— Сто золотых — это слишком дорого.

— Эй, приятель, мне самому пришлось выложить девяносто золотых только за Кристаллы Ело для ремонта. Сто золотых я прошу исключительно из уважения к тому, что вы приплыли с Бранта, — лицо Старого Джона тоже помрачнело.

Янь Сю вопросительно посмотрел на Виктора. Что это еще за Брант такой?

— Брант — самый дикий и бесплодный континент на Континенте Фанс, там почти никто не соглашается жить, — тихо произнес Виктор, но зверолюды все равно расслышали его слова.

— Ах вы! — каштанововолосый Луг рассвирепел и, вскинув руку, уже хотел пустить в ход кулаки.

— Луг Севилл, если ты еще раз попробуешь подраться, живо отправишься обратно, — рыжеволосый зверолюд сдержался, хотя его брови тоже сошлись на переносице от недовольства. — Вот сто золотых.

Рыжеволосый подхватил механическую марионетку, отсчитал Старому Джону сто золотых и вышел. Каштанововолосый Луг выглядел недовольным, но всё же поплелся следом.

Глядя вслед удаляющемуся рыжеволосому зверолюду, Янь Сю подумал, что дикие зверолюды, пожалуй, не такие уж и дикие. Во всяком случае, они отличались от описаний Старого Джона. Услышав сумму в сто золотых, Янь Сю уже приготовился к тому, что лавку разнесут в щепки, но рыжеволосый повел себя на редкость разумно.

— Рыжеволосый — это исключение, среди диких зверолюдов редко встретишь таких рассудительных, — Виктор тоже был озадачен, ведь ему еще никогда не доводилось видеть столь здравомыслящих зверолюдов. Для их породы подобная рассудительность — большая редкость. Дикие зверолюды вообще народ вспыльчивый и склонный к насилию.

— С чего ты взял, что он дикий зверолюд? — последовал очередной наивный вопрос от Янь Сю.

Виктор понимающе улыбнулся:

— Зверолюды делятся всего на две ветви: дикие и полукровки. По сравнению с полукровками, дикие зверолюды куда крупнее ростом и гораздо более буйные нровом, а полукровки на их фоне кажутся сущими ангелами.

— Понятно, — Янь Сю с видом знатока кивнул.

— Эй, приятели, вы случайно не забыли о моем существовании? — Старый Джон радовался тому, как легко ему досталась сотня золотых, ведь он уже мысленно приготовился насмерть биться с этими дикими зверолюдами. К тому же Кристаллы Ело добыли его помощники, и он должен был оправдать их тяжелый труд.

Виктор смутился: он и вправду только что совершенно забыл про Старого Джона.

У Янь Сю же лицо осталось абсолютно бесстрастным — впрочем, оно всегда было таким. Старый Джон уже давно бросил попытки прочесть хоть какие-то эмоции на его физиономии.

— Я пойду отдохну.

Стоило Янь Сю скрыться в своей комнате, как ворчание Старого Джона принялось сверлить уши Виктора, заставив и того всерьез задуматься о том, чтобы последовать за Янь Сю.

Оказавшись на кровати в своей комнате, Янь Сю наконец по-настоящему расслабился. В безопасности он чувствовал себя только в полном одиночестве. Закрыв глаза рукой, Янь Сю снова перенесся к Дереву Самоцветов. На этот раз он увидел целых два Дерева Самоцветов. Да, именно два. Одно — невысокое и раскидистое, ни капли не изменилось с виду, а второе выглядело совсем свежим росточком высотой в один палец. Только благодаря своему зрению Янь Сю вообще заметил, что оно проклюнулось.

Наощупь крошечное Дерево Самоцветов обладало странной, мягкой текстурой: будучи кристаллом, оно гнулось, словно размягченная сахарная леденцовая карамель. Янь Сю потрогал ветку маленького Дерева Самоцветов — на удивление, ощущения были настолько приятными, что он не удержался и пощупал ее еще пару раз.

Вид только что проросшего Дерева Самоцветов поднял Янь Сю настроение, ведь это доказывало, что Дерево Самоцветов действительно можно выращивать, пусть Янь Сю и находил это совершенно антинаучным. Впрочем, раз уж он занесло его на Континент Фанс, о какой науке вообще могла идти речь. Подняв с земли упавший Кристалл Ело, он задумался: неужели Дерево Самоцветов способно ронять исключительно Кристаллы Ело? Или эта разновидность дерева и есть Древо Ело?

Если с него падают только Кристаллы Ело, то эта система читов выглядела до обидного жалкой.

В отличие от Янь Сю, у которого было время на праздные размышления о Дереве Самоцветов, настроение покинувших лавку Старого Джона диких зверолюдов было хуже некуда. Шагая тяжелой поступостью по дороге прочь, Луг все еще кипел от злости:

— Опус, почему ты просто так ушел!

Это было совсем не в духе Луга: старик из той лавки явно пытался их надуть! Сдрать сто золотых за починку какой-то железяки!

— Луг, — Опус не желал ничего объяснять Лугу, потому что дикие зверолюды почти не умели слушать чужие доводы — они были вспыльчивы, драчливы и привыкли решать вопросы исключительно кулаками.

— Опус, у нас нет столько золота! Эта поездка уже выгребла почти все наши сбережения, если мы продолжим тратить в таком темпе, нас вышвырнут из постоялого двора! — и Луг был прав. Континент Брант и без того бедствовал, и сколько бы старейшины ни выделяли им монет, на здешние цены этого не хватило бы. Они должны беречь каждую монету!

— Я знаю, — рыжеволосый зверолюд по имени Опус нахмурился. Прохожие на улице инстинктивно отшатывались от диких зверолюдов, и от этого на душе у него становилось еще тоскливее. Из-за того, что они — дикие зверолюды, за ними прочно закрепилась репутация дикарей, и никто не хотел нанимать их на работу, даже если они сами были не против потрудиться.

— Опус!

— Хватит, Луг! Я знаю, что делаю! — Опус строго посмотрел на Луга.

Пусть внешне их положение казалось равным, именно он принимал решения в этой поездке. Старейшины назначили его лидером именно потому, что в нем было то хладнокровие и мудрость, которых так не хватало остальным диким зверолюдам.

— Не переживай, я не стану швыряться золотом попусту.

— Ну раз знаешь — и ладно, — Луг больше не стал спорить с Опусом. По его мнению, если цена кажется несправедливой, нужно просто заставить другую сторону снизить ее до приемлемого уровня.

Они — дикие зверолюды, а не какие-то там полукровки.

http://bllate.org/book/31430/3833304