Готовый перевод Jewel Merchant of Another World / Торговец самоцветами: Путь к вершине иного мира: Глава 8

Глава 7. Любовь — это когда желаемое остается недоступным

Даже несмотря на то, что Старый Джон метался в бешенстве, Янь Сю вместе с Виктором сел в повозку, отправляющуюся в город Беллоти.

Существует всего два способа добраться из деревни Айю в город Беллоти: первый — на обычной повозке, второй — на частной. Конечно, ни у Янь Сю, ни у Виктора не было личного транспорта, поэтому им пришлось вместе с тремя другими пассажирами набиться в тесную повозку и отправиться в путь.

Всю дорогу Виктор не произнес ни слова, а Янь Сю лишь опустил голову, глядя куда-то вниз.

Еще ранним утром Виктор постучал в дверь Янь Сю, а затем помог ему замаскироваться. Виктор использовал какое-то средство, чтобы покрасить волосы Янь Сю в обычный коричневый цвет. С цветом глаз ничего поделать было нельзя, поэтому пришлось лишь немного подстричь челюсть, чтобы та стала длиннее и закрывала взгляд. Никто из попутчиков так и не заметил, что глаза у Янь Сю черные.

В целом маскировка удалась на славу.

После долгой тряски они благополучно добрались до города Беллоти. Выехали рано утром, а прибыли уже ближе к полудню. Янь Сю невольно посетовал на низкую эффективность местного транспорта.

— Где это?

— Сначала нужно кое с кем встретиться. — Виктор достал два плаща, надел один сам, а второй протянул Янь Сю. — Надень, и постарайся не издавать лишних звуков.

Янь Сю без колебаний взял плащ и накинул его. Его вполне можно было понять: они направлялись не на рынок за овощами, а на черный рынок.

Виктор повел Янь Сю через лабиринт переулков к укромному местечку, где в стене виднелась маленькая деревянная дверца. Виктор толкнул её и вошел внутрь. Только тогда Янь Сю понял, что они в баре. Он не стал глазеть по сторонам, а тихо последовал за Виктором.

В таких местах любопытство до добра не доводит.

— Дай два жетона. — Виктор обратился к бармену, протирающему стаканы, и положил на стойку две золотые монеты.

Бармен не спеша дотер стакан, взглянул на золото и швырнул Виктору два деревянных жетона.

— Держи.

Забрав их, Виктор повел Янь Сю к боковому выходу. Янь Сю показалось, что кто-то сверлит их взглядом. Уже на выходе он не удержался и обернулся, но никого не увидел.

— Что такое?

— Ничего, идем.

Как только они вышли, какой-то подозрительный мужчина с желтыми зубами презрительно усмехнулся им вслед. Его узкие глазки недобро блеснули, провожая Янь Сю.

За боковой дверью бара пролегал тусклый коридор, вдоль которого на корточках сидели самые разные люди, от которых так и веяло угрозой. Несколько человек, прислонившихся к стене, при виде закутанных в плащи Виктора и Янь Сю издали странные смешки, словно насмехаясь над их попытками скрыть лица. Кое-кто даже сплюнул им вслед.

Весь путь был пропитан злобой. Однако Янь Сю это ничуть не смутило — в двадцать первом веке люди были немногим лучше тех, кто сейчас издевательски скалился им в спину. Виктор поначалу переживал, что Янь Сю не вынесет такой атмосферы, но тот держался куда лучше, чем он ожидал, и это принесло ему облегчение.

У входа на сам рынок Виктор непроизвольно выдохнул. Сколько бы раз он ни бывал в подобных местах, привыкнуть к ним было невозможно.

— Пришли.

— Угу. — Янь Сю не испытывал особых чувств. Он задумчиво разглядывал маленькую деревянную дверцу перед собой: надо же, черный рынок и подпольные казино прячут в таких местах. И откуда только Виктор знает этот путь?

— Пошли. — Виктор собрался с духом, помедлил секунду и распахнул дверь.

Показав жетоны двум оборванцам у входа, от которых за версту несло уличным сбродом, Виктор наконец провел Янь Сю внутрь.

Мир за дверью потряс воображение Янь Сю. Вдоль дороги лежали товары, каких он никогда не видел, некоторые из них загадочно светились, притягивая взгляды прохожих. На черном рынке было всё что угодно: на некоторых прилавках даже продавали магических зверей. Они выглядели совсем поникшими, привязанные веревками к столбам, а более свирепые экземпляры сидели в клетках, то и дело рыча на проходящих мимо людей.

Шум толпы, рев зверей и гомон торговцев сливались в сплошной гул.

— Где их продают? — Янь Сю, увернувшись от спешащего прохожего, тихо спросил Виктора.

— Не знаю, надо искать. — Виктор тоже слегка нахмурился. С таким количеством лавок можно провозиться весь день и уйти ни с чем, если не повезет.

— Тогда ищем. — Янь Сю уверенным шагом двинулся вдоль рядов, внимательно осматривая каждый прилавок.

Виктор не отставал. Этот надежный мужчина, от которого исходило столько прямоты, старался держаться ближе, защищая Янь Сю от толпы. В глубине души он считал Янь Сю слабым, болезненным юношей, который никогда не изучал боевых искусств, а значит — нуждается в защите. Да и одно лицо Янь Сю стоило того, чтобы его оберегать.

Янь Сю заметил, что Виктор постоянно пытается его опекать, и лишь приподнял бровь, не став ничего спрашивать. Хочет защищать — пусть защищает, ему же лучше.

— Что это? — Янь Сю указал на странный предмет на прилавке у своих ног. Что-то блестящее, непонятной формы. Сказать, что это грязь — не похоже, больно уж блестит. Назвать драгоценным камнем тоже нельзя — оно мягкое, как вода, и само перемещается. Самое подходящее описание — мягкотелое существо, вроде слизняка.

— Это магический зверь, его называют Лаз. — Виктор объяснил Янь Сю, глядя, как существо ползает по земле. — Кроме как для забавы, никакой пользы от него нет.

— ... — Янь Сю решил, что штука и правда забавная. Размером с фалангу пальца, без глаз, носа и щупалец, просто маленький комочек, который постоянно перекатывается с места на место. — Довольно занятно.

— Господин, раз нравится — покупайте! — заметив интерес, тут же засуетился торговец.

— Не нужно. — Янь Сю еще раз взглянул на Лаза и собрался уходить.

— Эй, господин! Господин!

Виктор догнал его и в нерешительности спросил:

— Может, всё-таки возьмем?

На этот раз Янь Сю удивленно посмотрел на него:

— Зачем?

— Тебе ведь понравилось?

— Просто забавно было посмотреть. — Янь Сю взглянул на растерянное лицо Виктора, и уголки его губ едва заметно дрогнули. — Я не девчонка, мне такие вещи не нужны.

Виктор замер. На холодном, почти безжизненном лице Янь Сю вдруг промелькнула тень улыбки — легкая, словно весенний ветерок, неожиданно яркая и завораживающая. Виктор смущенно отвел взгляд.

Лучше бы Сюсы не улыбался.

— Сюсы, смотри туда. — Виктор отвел взгляд и увидел то, что они искали — Кристалл Ело. Он поспешил к прилавку. — Сколько стоит Кристалл Ело?

— Тридцать золотых... О, кто это тут у нас? Неужели сам Виктор? — продавец, собиравшийся назвать цену, узнал его, и выражение его лица мгновенно переменилось на язвительное.

— Кто ты? — Виктор, похоже, совершенно не помнил этого человека. — Сколько у тебя Кристаллов Ело?

— Ха-ха-ха! Ну конечно, великий Виктор не обязан помнить таких ничтожеств, как я. А что до кристаллов — есть десять штук. С тебя по пятьдесят золотых за штуку, итого пятьсот. — Торговец явно затаил злобу.

— Пятьдесят — это слишком дорого.

— Что, великий Виктор не может себе позволить? — человек, казалось, решил во что бы то ни стало унизить его. Он взял кристалл и протянул Виктору под нос: — Это всего лишь кристалл, чего мелочиться, господин Виктор?

Виктор нахмурился. Он не помнил, где встречал этого мужчину и чем мог ему насолить. Рыночная цена кристалла была двадцать золотых, на черном рынке — около тридцати. Пятьдесят — это было за гранью разумного.

— Господин Виктор, хорошенько подумайте: кроме меня, здесь никто не достанет Кристалл Ело. — Мужчина смотрел на него с издевкой. — Если не можете купить — проваливайте.

Перед лицом провокации Виктор промолчал. Кристаллы были им крайне нужны, но золота на такую цену у них не было.

— Мне нужно лишь...

— Не продаю.

— Что?

— Я сказал — не продаю. — Торговец усмехнулся. — Я не хочу продавать это вам, нельзя?

— Да как ты...

— Это черный рынок, а не аукцион. Кому хочу, тому и продаю. — Он швырнул кристалл на землю. — Хотите куплю? Хорошо, только если господин Виктор соизволит... проползти у меня между ног.

Мужчина указал на свой пах.

— Тогда продам. Хотя нет, подарю! Ну что, господин Виктор?

— Ты! — Виктор впервые в жизни ощутил такую ярость. Кровь ударила в голову. Его так унизили, а он был абсолютно бессилен!

Торговец стоял над брошенными кристаллами и смотрел на Виктора с высоты своего нахальства.

— Ну как, попробуете? Один проход — один кристалл.

Виктор сжал кулаки так, что на лбу вздулись вены.

— Виктор. — Янь Сю, который молча наблюдал за этим фарсом от начала до конца, сделал шаг вперед и взял Виктора за плечо. — Уходим.

— Сюсы... — От прикосновения Янь Сю Виктор немного пришел в себя. Он не хотел уходить — они с таким трудом нашли эти кристаллы.

— Уходим. — Янь Сю бросил холодный взгляд на торговца и крепче сжал плечо Виктора. — Я сказал: уходим.

— Что, господин Виктор, кристалл больше не нужен? — Торговец явно не хотел так просто отпускать их и продолжал язвить, переведя взгляд на Янь Сю. — Ой, а новый наниматель господина выглядит не очень. Или он хорош в чем-то другом?

— Ха-ха-ха-ха!

Их перепалка уже привлекла внимание, и слова торговца вызвали у толпы волну непристойного хохота и свиста.

— Нет, спасибо. — Янь Сю холодно посмотрел на мужчину. — Кристаллы нам больше не нужны. И... благодарю тебя.

Сказав это, Янь Сю потянул Виктора за собой.

Пока они шли, Виктор не понимал, за что Янь Сю поблагодарил того мерзавца.

— Сюсы, почему ты сказал ему спасибо? И что нам теперь делать, если кристаллов не будет?

— Виктор, у меня... кажется, есть Кристаллы Ело. — Янь Сю взглянул на ошарашенного Виктора и поджал губы. Если бы тот торговец не бросил кристаллы на землю, он бы не так скоро сообразил, что это именно те оранжево-желтые кристаллы-листья, которые он взял с Дерева Самоцветов.

Не заботясь об окружающих, Янь Сю затащил Виктора в укромный уголок и достал из кармана оранжевый кристалл-лист.

— Это они?

— Откуда у тебя Кристалл Ело? — Виктор был в полном недоумении, когда Янь Сю завел его в тупик, но, увидев кристалл, удивился ещё больше.

— Это долгая история. Просто знай, что они у меня есть. — Янь Сю убрал кристалл обратно в карман. — Теперь проблема решена.

— Сколько у тебя Кристаллов Ело?

— Много.

http://bllate.org/book/31430/3833302