Готовый перевод [Qing Transmigration] I Am the Empress Dowager in the Qing Dynasty / [Цин Чуань] Я стала вдовствующей императрицей династии Цин: Глава 29

Ведь у всех одинаково — нет законнорождённых сыновей. Если остальные уже обыскивают дома, а Восьмой а-гэ с супругой даже не подумают провести обыск, это будет выглядеть подозрительно.

На первый взгляд всё ясно, но на самом деле — сплошной туман.

Важно ли вообще, кто и что подбросил в резиденцию Восьмого а-гэ?

— А вы-то, неужели так легко вас обмануть? — спросил император.

— Ваше величество — воплощение мудрости и могущества! — поспешил ответить главный евнух. Как он осмеливался бы сказать, что императора легко обмануть? Ему же голову отрубят!

— Мудрость? — с горечью произнёс император. — В их глазах я вовсе не мудрый правитель. Для них я лишь «многоногий червь, что не умирает даже в смерти».

— Императрица-вдова Тун скучает по вам, — мягко сменил тему евнух. — Это тоже ваше божественное знамение.

Разве у того, кто обладает божественным знамением, может быть судьба «многоногого червя»?

Главный евнух упомянул императрицу-вдову Тун нарочно — лишь бы отвлечь императора от мрачных размышлений. На такие вопросы он не знал, что ответить.

— Пойду проведаю матушку, — сказал император, чувствуя тяжесть в груди. Эти дети… наверное, долг из прошлой жизни.

Император тайком отправился в Дунъюань, что вызвало у Тун Юэ лишь досаду.

— Кто не знает, подумает, будто ты тайком встречаешься с возлюбленной, — сказала она, глядя на императора, который уплетал рис. — В первый и второй раз пришёл потихоньку… В третий раз тоже потихоньку?

— В следующий раз приду открыто, — ответил император. — Днём.

Он подумал: в прошлые разы приходил под вечер, а в следующий обязательно явится днём. Он заметил презрительный взгляд императрицы-вдовы — виноват, конечно, он сам.

— Но и днём могут неправильно понять, — пробормотал император.

— Ничего страшного, — с усмешкой сказала Тун Юэ. — Мои стражники все моложе тебя и выглядят скорее как мои любовники. Неужели хочешь, чтобы все решили, будто я — твоя наложница на стороне, а ты — этот старый дед?

— Не смею, не смею! — поспешно ответил император. Только его матушка осмеливалась шутить с ним так откровенно.

— Ну же, признавайся: тебе не по себе? — приподняла бровь Тун Юэ. — Стало тяжело на душе — и ты сюда примчался?

— Принцесса-консорт убирала комнаты и нашла немало подозрительных вещей, — вздохнул император. — Неизвестно, кто их подбросил. Сегодня сообщили, что и у Восьмого тоже что-то нашли.

— Ты веришь в это? — спросила Тун Юэ. Оба прекрасно понимали, в кого именно он «верит».

— В детстве Восьмой был таким сообразительным и милым, — вспоминал император. — Тогда я гордился, что у меня столько умных детей, и особенно баловал его. Из любви к сыну я даже повысил ранг его родной матери, чтобы улучшить его происхождение.

Другие а-гэ не были так откровенны, как Восьмой. Все хвалили его за «мудрость», говорили, что у него прекрасная репутация и он пользуется народной любовью.

Император прекрасно знал, сколько в этом правды. Говорят: «берут жену за добродетель», а ведь и престол можно передать «мудрейшему». Давление со стороны Восьмого было не таким уж сильным — его материнский род слаб, и его всегда можно было держать под контролем.

В последние годы многие обвиняли наследного принца и его материнский клан. Император и раньше считал, что семья Хэшэли слишком сильна и вмешивается не в своё дело. Ему казалось, что принц слишком близок с ними — ведь он наследный принц рода Айсиньгёро, а не Хэшэли.

Раньше он думал именно так. Но после появления императрицы-вдовы Тун и её слов он начал замечать иное. Прежде он видел лишь, как принц взрослеет и пытается отнять власть. А теперь понял: все вокруг нападают на принца, у него почти нет надёжных людей, и ему не остаётся ничего, кроме как полагаться на свой материнский род.

— У него хорошая репутация, и он знает, что я, возможно, начну расследование, но не доведу его до конца, — сказал император. — Я всегда мечтал о братской любви между ними, хотел, чтобы они ладили. Оказалось, я ошибался. В детстве они спорили из-за игрушек, а повзрослев — начали бороться за другое, просто прячут это, чтобы снаружи всё выглядело спокойно.

— Да где уж «снаружи не видно»! — возразила Тун Юэ. — Ты просто делаешь вид, что не замечаешь, придерживаясь своей политики баланса. Пока они не ссорятся у тебя на глазах и внешне держатся прилично, ты веришь, что они в ладу. Не хочешь признавать, что твои сыновья способны на такое. Ты мечтаешь о их единстве — ведь это доказательство твоего успеха как отца.

Император помолчал.

— Только матушка осмеливается говорить мне прямо. Остальные молчат, твердя, что все они прекрасны и пошли в меня.

— Да, всё хорошее — от тебя, а всё плохое — от их матерей, — сказала Тун Юэ, очищая банан. — Если кто-то из них разозлит тебя, ты сначала поругаешь его, а потом — его мать. Всё зло будто бы в дурной крови: плохие дети рождаются от недостойных женщин, а ты — идеален.

Вот и Лянфэй — яркий пример. Когда ты любил Восьмого, она была «благородной фэй», а когда разочаровался в нём — вдруг стала «низкорождённой служанкой из Синчжэку», и её тоже стали ругать.

Император почувствовал, что его высмеивают.

Император положил палочки и подумал, что еда здесь действительно вкусна — не хуже императорской кухни. Хотя, честно говоря, это не совсем так. Просто в Дунъюане он ест с лёгким сердцем, не думая ни о чём, поэтому и кажется вкуснее.

— Я действительно не верю Восьмому, — честно признался император. — Не знаю, когда он начал так рассуждать.

— Возможно, с того момента, как ты начал слишком много ему давать, или когда другие начали его восхвалять, — сказала Тун Юэ, делая глоток чая. — Но разве важно, когда именно это началось?

— Я просто думал, что дал им всем достаточно, — сказал император. — Не лишил ни в чём, дал больше, чем другим… А они всё равно устраивают эти интриги.

— Ну а что поделать, если ты владеешь Поднебесной? — возразила Тун Юэ. — Каждый из них боится, что если не станет императором, то будет унижен братом, занявшим трон, и его будущее станет мрачным. Конечно, это лишь предлог для борьбы за наследный престол.

Они мастера находить оправдания себе. Мол, они не хотели бороться — их вынудили. То другие а-гэ, то чиновники… Якобы они думают не о себе, а о тех, кто на них надеется.

Тун Юэ не верила, что они не могут стать беззаботными принцами. Просто не хотят.

— Как и ты сам, находящий всякие оправдания, — сказала она. — Ты изначально дал им неравные условия. Они же думают: «Мы все твои сыновья, почему наследный принц получает так много, а мы — нет?» Не стоит говорить о «законнорождённых» или «незаконнорождённых» — до завоевания Китая у вас и таких обычаев не было. Вот они и находят поводы, и таких поводов — хоть завались.

— Матушка… — император не обиделся. Если бы он заговорил об этом с императрицей-вдовой (мачехой), та бы не стала так откровенно высказываться.

Он не считал её поведение неправильным. Ведь она — не Великая императрица-вдова, не могла давать ему столько советов и наставлений. Даже Великая императрица-вдова, когда он начал править самостоятельно, всё чаще оставляла его принимать решения самому, чтобы он рос.

— Обиделся? — спросила Тун Юэ.

— Нет, — глаза императора слегка увлажнились. — Просто приятно, что ты так говоришь. Давно никто не осмеливался. Бабушка иногда говорила подобное, но чаще поддерживала и давала советы, продуманные до мелочей.

Император вспомнил: Великая императрица-вдова всегда думала о благе государства, а Тун Юэ вовсе не заботилась о политике — она была как обычная старшая родственница. Такая родственница говорит неприятные вещи, раскладывает семейные дела по полочкам и не спрашивает, хотят ли её слушать или изменятся ли после этого.

— Приятно? — Тун Юэ не разделяла его мнения. — Другой на моём месте подумал бы, что я вмешиваюсь не в своё дело. Зачем портить хорошие дни, говоря такие вещи? Но ведь молчать — значит мучиться!

К тому же, она ведь не их настоящая родственница. Почему ей думать о том, как себя вести? Это всё равно что читать роман и комментировать его: можно писать в отзывах, обсуждать с друзьями — ведь за чтение заплатила, а даже если и бесплатно читаешь, всё равно можешь оставить комментарий к главе.

Главное — не перегибать палку и не говорить ничего опасного. А так — всё в порядке.

Не каждый выдержит такие слова. Нужно выбирать подход к каждому.

— Ты ведь по-другому относишься к Десятому и остальным? — спросил император.

— Конечно, по-другому, — ответила Тун Юэ. — Они уважают меня лишь потому, что ты — император. Они младшие, молодые, а ты — государь.

— А для вас, матушка, я — всё тот же император? — удивился он.

— Разумеется, есть разница, — сказала Тун Юэ. — Ты съел больше соли, но и глупостей наделал больше.

Император вынужден был признать её правоту. Чем дольше живёшь, тем больше ошибок совершаешь.

— Ничего страшного, — сказала Тун Юэ, протягивая ему банан как десерт. — На глупости сыновей можно лишь посмеяться и забыть. Если будешь злиться на них, тебе не хватит сил — и морщин станет ещё больше. Зато можно быть спокойным: с детства ты хорошо переносишь удары судьбы и вряд ли умрёшь от злости.

— Вы меня хвалите? — усмехнулся император.

— Считай, что да, — улыбнулась Тун Юэ. — Это неплохое качество.

Хорошая стрессоустойчивость — значит, не склонен к унынию, не накапливаешь обиды внутри и реже болеешь. Многие болезни от злости. Нужно радоваться жизни — так здоровье крепче.

Стало поздно. После ужина император взял с собой немного сладостей, как и в прошлый раз.

Вернувшись во дворец, он отправился к Мифэй.

Мифэй старательно ухаживала за ним. Видя, что император не заговаривает о Восточном дворце, она тоже не стала поднимать эту тему. Она только недавно послала людей расследовать и ещё не получила результатов.

— Не нужно расследовать дело Восьмого а-гэ, — сказал император. — Они за пределами дворца — пусть сами разбираются.

Он не переставал заботиться о Восьмом, но тот его разозлил — в нём оказалась изрядная хитрость. Если однажды наследного принца очернят до невозможности, император не удивится — эти люди способны на всё.

Как императору, у него не хватало времени постоянно думать о том, хорош ли принц. Сначала он считал, что это недоразумение, но со временем перестал верить. То, что произошло сейчас во Восточном дворце, потрясло его. Он не ожидал такого и страдал.

Как же его дети дошли до такого?

— Пусть во Восточном дворце постараются, — сказал император. — Старшие не дают покоя, так за младшими присматривайте внимательнее. Пусть пока играют.

Император не сказал больше ничего, но Мифэй поняла его. Даже если бы не было наследного принца, среди старших а-гэ было бы кому занять трон — её сыну точно не светило.

Раньше она не мечтала, что её сын станет наследником, и сейчас не мечтала. Её происхождение скромное, и она стала фэй лишь благодаря милости императора. Но насколько долго продлится эта милость? Когда она исчезнет, её сын будет ещё мал, род не силён, а сама она не обладает политическим чутьём — так зачем мечтать о невозможном?

Неужели хочется, чтобы её сын стал марионеточным императором?

Это вовсе не игра!

Мифэй ясно понимала: император поручил ей, Дэфэй и Жунфэй совместно управлять внутренними делами дворца именно потому, что её род слаб. Любой, у кого есть хоть капля ума, знает: не стоит стремиться к большему и не надо подталкивать сына к борьбе.

Если она заставит сына бороться, он, скорее всего, не проживёт долго.

— Я думаю, что любое лекарство вредно в избытке, — сказала Мифэй. — Принцесса-консорт молода и здорова — ей не стоит часто пить отвары для укрепления здоровья. Кто знает, не решит ли кто-то пойти до конца и лишить её возможности иметь детей?

http://bllate.org/book/3143/345137