Готовый перевод Don't Buy Robots Randomly / Ошибка в системе: Мой хозяин — не человек: Глава 5

Посмотрикá, ещё раз посмотрикá.

Это его хозяин…

Робот с запозданием осознал перемену своего статуса. Он был немного рад, но за этой радостью скрывалось бесчисленное множество тревог.

Свирепый хозяин, который к тому же любит разбирать роботов на части…

Робот чувствовал, что Фан Се им недоволен. Он уже мысленно представил себе картину, как его разрубают на куски.

Робот содрогнулся и обиженно шмыгнул носом.

Отвёртка, вонзённая в сустав…

— Ты можешь мыться?

Фан Се внезапно подал голос, заставив робота, который вовсю предавался мрачным фантазиям о своей незавидной участи, вздрогнуть.

—?

— Ты можешь мыться водой? — повозившись добрую половину дня и окончательно потеряв терпение продолжать в том же духе, Фан Се набрался выдержки и переформулировал вопрос.

— Могу. — На этот раз робот, к счастью, расслышал всё чётко. Если бы Фан Се пришлось повторять в третий раз, он бы точно принялся ругаться на чём свет стоит.

— Иди в ванную и отмойся. — Фан Се бросил взгляд на пол, который он до умопомрачения тёр, согнувшись в три погибели, целых четыре раза вымыл до блеска, а робот тут же испачкал своими чёрными лапами. — Мыться-то умеешь?

Робот робко кивнул.

— Обуйся. — Фан Се нашёл пару шлёпанцев и швырнул их в его сторону.

На сей раз робот не осмелился заявить, что не умеет. Повторяя всё точь-в-точь, он посмотрел на ноги Фан Се, обутые в шлёпанцы-вьетнамки, и попытался обуться сам. Осторожно подняв взгляд, он украдкой глянул на Фан Се; заметив, что тот ничего не говорит, робот понял, что надел обувь правильно.

Не поднимая головы, Фан Се небрежно махнул рукой в сторону уборной:

— Ванная там, иди мойся сам, да отмойся получше.

Фан Се вёл ожесточённую войну со службой поддержки.

[Что это за паршивый робот у вас, он даже одежду надеть не умеет! Насколько я помню, Механический альянс ещё восемьсот лет назад добавил надевание одежды в список базовых функций робота?]

[Прошу прощения, милый пользователь, за доставленные неудобства. Упомянутая вами базовая функция относится к стандартам роботов-бионикл, а наша модель — это робот практического назначения, и в его программное обеспечение не были заложены стандартные функции повседневного поведения. Действительно, это один из крупных недостатков данного робота, однако мы заложили в него мощную способность к обучению…]

Фан Се смотрел на бесконечный поток слов от службы поддержки и сделал вывод, что робота придется всему учить.

Учить?

Прислушиваясь к журчанию воды в ванной, Фан Се уже хотел было возразить поддержке: мол, почему тогда мыться он умеет без всякого обучения? Но, взглянув на окно чата, он увидел, что оператор по-прежнему строчит сообщения одно за другим, наперебой расписывая, насколько универсален их робот, как мощны его функции и насколько несущественен этот крошечный изъян.

Да ну его.

Фан Се сдался и закрыл диалог со службой поддержки. Он невзначай бросил взгляд на часы — прошло уже полчаса.

Мыться столько времени? Обеспокоенный Фан Се направился туда. Вода по-прежнему шумно журчала, но стоило ему положить руку на дверную ручку, как звук воды внутри сразу затих.

Дверная ручка подалась вниз изнутри, и Фан Се ещё не успел убрать руку, как дверь ванной резко распахнулась.

Широкие участки кожи, с которых стекали капли воды, от горячего пара порозовели и покрылись лёгким румянцем; густой жар исходил от кожи прямо в воздух, влажный и тёплый…

Эта искусственная кожа от компании BD и правда безупречна.

Невольно восхитился Фан Се.

Однако взгляд Фан Се непроизвольно скользнул ниже.

— Твою мать!

Выругался Фан Се.

Этот слабоумный робот снова выставил своё хозяйство на показ!!

Не выдержав, Фан Се оттолкнул робота. Тот не ожидал такого и отлетел назад, споткнувшись, а его плецо с громким стуком врезалось в косяк двери.

Робот ошеломлённо уставился на Фан Се, а Фан Се сам испугался этого нелепо громкого звука.

Застыв с полотенцем в руке, он озадаченно притянул робота обратно, осмотрел его плечо и пару раз потёр ладонью:

— Всё… всё в порядке?

Робот покачал головой, а его опущенное лицо в слепой зоне зрения Фан Се залилось странным румянцем.

— Раз всё в порядке, вытри насухо воду на теле, — Фан Се сунул полотенце роботу в руки. — Нижнюю часть тела обмотай!

Срамота!

— Обмотайся и выходи, я научу тебя одеваться. — С этими словами Фан Се вышел из ванной.

Внутри ванной комнаты

Робот прижимал к груди полотенце, и румянец на его лице медленно расползался всё шире.

Хозяин… только что прикоснулся к нему…

Пальцы робота теребили зажатое в руках полотенце. Он застенчиво вышел из ванной, извиваясь всем телом, словно молодая девушка, только что вернувшаяся со свидания с возлюбленным.

— Чго ты там копаешься, марш сюда!

Фан Се, ждавший снаружи с уже подобранной одеждой, видя, что робот не выходит, снова зашагал обратно и вытащил его из ванной.

— Быстрее!

Отчитывая робота, Фан Се напустил на себя суровый вид, брови его бессознательно сошлись на переносице, придавая лицу свирепое выражение. Румянец на лице робота мгновенно сменился мертвенной бледностью, и он, вжав голову в плечи, послушно поплёлся за ним.

— Подними голову!

Робот поднял голову. Шрам на лице Фан Се при движении бровей выглядел устрашающе, и робот испуганно сузил зрачки, инстинктивно пытаясь отступить назад.

Фан Се мёртвой хваткой вцепился в него.

— Куда это ты собрался отступать?

Состроив свирепую физиономию, бросил Фан Се:

— Смотри внимательно, я показываю только один раз!

— Берёшь за плечевые швы и приподнимаешь, та сторона, где вырез горловины ниже — передняя, надеваешь через голову, — объяснял Фан Се, грубо натягивая старую майку прямо на голову робота. — Руки просунулись вот сюда.

Несмотря на взрывной и вспыльчивый характер Фан Се, когда дело доходило до практики, он проявлял невероятную скрупулёзность.

Робот, усердно учившийся новому, на мгновение позабыл о страхе перед Фан Се.

— Трусы. Это передняя часть, две дырки — по одной на каждую ногу, подтягиваешь вверх, с брюками то же самое. — Фан Се отпустил его, позволяя роботу самостоятельно натянуть нижнее белье.

Робот с неудовольствием дёргал штанины вниз.

Заметив неловкие движения робота, Фан Се осёкся на полпути, протягивая штаны, и спросил:

— Что такое?

Робот:

— Жмёт.

Фан Се:…

Фан Се выругался. Робот посмотрел на него невинным взглядом, словно вопрошая, в чём дело.

Черт побери.

— Ты что, думаешь, у тебя размер нормального человека? Что за бездарные механики, у них ни капли здравого смысла! — Какого есть, такое и носи, а не хочешь — снимай к чёртовой матери!

С этими словами Фан Се попытался стянуть с него бельё, но робот молниеносно вцепился в свои трусы мёртвой хваткой.

Если хозяин ему их дал, значит, они теперь его, забирать нельзя.

Робот сердито уставился на него.

— Ого, да ты осмелел. — Фан Се отпустил руки, глядя на комичные попытки робота удержать штаны. Тот даже не побоялся посмотреть на него.

Робот тут же опустил голову и осторожно подтянул повыше сползающие трусы.

— Ладно, надевай штаны.

Фан Се протянул ему брюки.

Робот неторопливо натягивал штаны, а Фан Се от скуки продолжал листать инструкцию к роботу.

Зарядная станция?

Фан Се поднялся с кровати. Почему-то в коробке он её не заметил.

Сгорая от нетерпения, Фан Се бросился вниз по лестнице. Натянувший штаны робот молча следовал за ним по пятам.

И правда, она там была.

Деревянный ящик оказался двусторонним, зарядная станция находилась с тыльной стороны.

Зарядная станция представляла собой складную конструкцию серебристо-белого цвета в виде шезлонга.

Вот только она была тяжеловата.

Фан Се приложил немало усилий, чтобы вытащить зарядную станцию из коробки.

— Отойди в сторону, не путайся под ногами.

Фан Се прогнал следовавшего за ним по пятам робота.

Робот послушно забился в угол.

— Вот так, стой там и не двигайся.

Фан Се откатил зарядную станцию ко входу в магазин — пока пусть постоит здесь. Похлопав в ладоши, он повернулся и пошёл относить в подсобку оставшиеся на прежнем месте коробки, пузырчатую плёнку и прочий мусор.

Проводив Фан Се взглядом до тех пор, пока тот не скрылся из виду, робот внезапно запаниковал. Однако Фан Се велел ему стоять на месте и не двигаться, поэтому робот, теребя край одежды, с тревожным видом смотрел на полуприкрытую дверь, ведущую в подсобку.

Она минута, две минуты, три минуты…

Фан Се всё не выходил.

Робот начал беспокоиться.

В тот самый момент, когда он, испытывая тревогу и смятение, уже раздумывал, не войти ли ему внутрь, раздался знакомый жужжащий звук, и следом за ним он почувствовал боль в подъёме стопы. Робот опустил глаза.

Это был тот самый местный робот, который уже обижал его, — Сяохун.

Сяохун обнаружил мусор: он только что прибрал пространство, где Фан Се стоял с коробкой, и тут же заметил чужака, вторгшегося в его владения. Это же дом великого короля Сяохуна!!

Проваливай отсюда, чужак со странным железом!!!

Сяохун с разгону врезался в ногу робота, пытаясь прогнать его.

Новичок слегка сместился в сторону, пытаясь высвободить свою ногу, однако великий король Сяохун не собирался отступать и продолжал настойчиво преследовать его ноги.

Робот с надеждой посмотрел в сторону, куда ушёл Фан Се, но тот так и не появлялся из подсобки.

Делать было нечего, и робот в нерешительности присел на корточки. Осторожно заглянув в дверь подсобки и убедившись, что Фан Се всё ещё не вышел, он тихонько заговорил с роботом-пылесосом:

— Я не мусор, поезжай приберись вон там, ладно?

Робот решил, что Сяохун принял его за мусор.

Круглые глазки-бусинки Сяохуна дважды моргнули и мгновенно превратились в две сердитые косые черты.

Он посмел командовать великим королем Сяохуном?!

Разъяренный Сяохун резко отъехал назад, сделал бросок вперед и врезался роботу под колено, сбив того с ног.

Сяохун яростно таранил упавшего робота.

Робот не смел дать сдачи: будучи чужаком, он страшно боялся связываться с местным королем Сяохуном. Съежившись, он забился в угол под диван и свернулся калачиком, но как бы он ни прятался, Сяохун неизменно точно находил его.

Обхватив колени руками и больше не пытаясь сопротивляться, робот смотрел на продолжающего задирать его Сяохуна и обиженно уткнулся лицом в колени.

Буллинг на рабочем месте…

Примечания переводчика:

Глава 5. Зарядка

Фан Се затащил коробку в подсобку и навёл порядок среди деталей, которые Сяохун и остальные перенесли туда накануне вечером.

http://bllate.org/book/31429/3833222