Готовый перевод Don't Buy Robots Randomly / Ошибка в системе: Мой хозяин — не человек: Глава 1

483O4 год по лунному календарю, полночь.

Окраина центрального района Планеты R, некий удаленный постоялый двор.

Корабль, волочивший за собой оранжево-красный огненный хвост, с грохотом рухнул вниз, а бурный поток воздуха, подобно гигантской волне, взметнул клубы клубящейся пыли.

Земля вкруг задрожала, но всего за несколько секунд быстро успокоилась, не потревожив сон ни единого обитателя Планеты R.

В темноте взвешенная пыль медленно рассеивалась, словно чья-то невидимая нефритовая рука неторопливо приподнимала туманную завесу, обнажая скрывавшегося за ней гиганта.

Это был обломок черно-золотого звездолета.

Звездолет по диагонали прошил добрую половину постоялого двора, нелепо замерши посреди площадки. Черно-золотая обшивка провалилась, отсек треснул, а несколько массивных стальных прутьев, смешанных с бетоном, наполовину ушли в корпус, источая струйки черного дыма.

Черный дым беззвучно расползался, в темноте постепенно переходя в едкий металлический привкус...

Скрип...

Железный лист сорвался с верхушки обломка звездолета и покатился вниз.

Обнаженный мужчина, совершенно голый, с обведенной белыми белками головой в руках, осторожно вылез оттуда.

Лунный свет лился сверху, падая на холодный металл корабля. Выбравшись на волю, мужчина снова нагнулся и вытащил изнутри туловище этой головы.

Он огляделся по сторонам — налево и направо, нашел для туловища подходящее место, похлопал его, разгладил, а затем уселся на него с самым вальяжным видом.

Одной рукой голый мужчина прижимал к себе голову, другой подпер лоб и замер в молчаливой позе глубокого раздумья.

Время шло, и холодный лунный свет незаменимо сменился дневным светом.

На солнце свисали кабели из обломанного края головы, свешиваясь на кожу мужчины и мелко отражая солнечные лучи ослепительным блеском.

А-а-а!

Внезапный пронзительный крик прервал раздумья обнаженного мужчины. Он торопливо спрятался за обратную сторону звездолета, поднимая голову перед собой в качестве щита.

Это был работник постоялого двора, пришедший открывать двери к началу смены и заметивший звездолет.

Сотрудник быстро ударил по сигнализации.

У-у-у-у...

На крыше постоялого двора взвыла красная сирена.

Патрульный отряд в мгновение ока отреагировал на тревогу и быстро прибыл к месту происшествия.

Все больше зевак с Планеты R собиралось перед обломками звездолета на постоялом дворе.

Как же много людей...

Не выносящий чужого внимания голый мужчина робко втянул голову в плечи.

В испуге он крепко прижал к себе голову и, волоча кое-как державшиеся на месте конечности, с дрожью вкось и вкривь укрылся обратно в разрушенном звездолете.

В то же время, в пяти километрах от постоялого двора, у дверей мастерской.

Раздался настойчивый и громкий стук в дверь.

Фан Се! Открывай, работа есть!

Спящий на втором этаже человек перевернулся и сел на кровати, раздраженно взъерошив свои растрепанные птичьим гнездом волосы.

Стуки снизу становились все громче и настойчивее.

С мрачным лицом Фан Се поднялся с постели, кое-как всунул ноги в шлепанцы и с грозным видом направился со второго этажа вниз.

Тяжелый звук.

Рольставни поднялись.

Утреннее солнце последовало за открывающимися жалюзи, ворвалось в полумгтем окутанный магазин и отбросило на пол длинную искаженную тень.

Утреннее солнце слепило глаза, и потревоженный ни свет ни заря Фан Се прищурился, с недовольством глядя на улицу.

В дверь стучал Сяо Ван — сынок соседа старика Вана, излишне восторженный парень с короткой стрижкой.

Задрав голову, невысокий Сяо Ван посмотрел на Фан Се снизу вверх. Тот выглядел ровно так же, как всегда.

Шлепанцы, широкие шорты, старая майка и покрытое щетиной лицо, на котором едва ли можно было разглядеть истинные черты — неряшливо заслонял собой дверной проем.

Фан Се отпустил руку, державшую жалюзи, на его предплечьях от недавнего усилия вздулись вены, а среди мышц смутно угадывались несколько поверхностных шрамов.

Он слегка опустил голову — чересчур отросшие волосы падали на глаза, и, нетерпеливо взмахнув рукой, он откинул со лба мешающую прядь, обнажив высокий лоб и пару глубоких звездчатых глаз, в которых так и плескались раздражение и досада от прерванного сна.

Лучше бы у тебя и правда было дело, — глухим голосом произнес Фан Се, и сама аура недосыпания, окружавшая его, казалось, высекала прямо у него на лбу три крупных слова: лучше не подходи.

Есть дело, величайшее дело. — Сяо Ван проигнорировал кислое выражение лица Фан Се и расплылся в улыбке.

С этими словами Сяо Ван чуть подался в сторону, являя миру стоявшего за его спиной человека, который до сих пор хранил молчание.

Фан Се приподнял веки и устремил взгляд вперед.

Мужчина неместного вида, в строгом костюме и с портфелем в руках, интеллигентной внешности...

З-здравствуйте, у... у моего личного корабля возникли кое-какие проблемы...

Всшик!

Тяжелая дверь кабины с шипением медленно отворилась наружу под действием перепада давления.

Фан Се широким шагом направился прямо к рубке управления, а мужчина трусцой семенил следом, прижимая к груди портфель.

Внутри рубки управления.

Пальцы Фан Се заскользили по панели управления с невероятной скоростью: полупрозрачный синий экран разделился надвое: одна половина заполнилась бегущими потоками данных, а на второй красовалась уменьшенная трехмерная модель корабля.

Синие строки данных стремительно пронеслись перед глазами.

Фан Се бросил взгляд на скопление красных точек в нижней части модели, и всё сразу встало на свои места.

Он развернулся, сошел с корабля, направился к стоявшему снаружи внедорожнику и открыл багажник.

В просторном багажнике лежали семь круглых, сложенных стопкой радужных роботов-уборщиков.

Красный, оранжевый, зеленый, синий, голубой, фиолетовый — все семь цветов радуги.

Стоило Фан Се открыть багажник, как они один за другим с веселым писком выпрыгнули наружу.

Радостные и ликующие... Семь бессмертных колобков?

Подглядывавший мужчина опешил.

Все семь шаров дружно нырнули под днище корабля.

Поравнявшись головной частью с днищем судна, они начали увеличиваться в размерах и расти, и за считанные секунды приподняли над землей корабль, превосходивший их по размерам во много-много раз.

Мужчина посмотрел на Фан Се, проскользнувшего под корабль, и внезапно начал беспокоиться за собственный кошелек.

В звездную эру 483O4 года ручной труд стал настолько дорогим, что простые люди уже не могли его себе позволить.

Мужчина, который годами курсировал между богатейшими планетами, даже не подозревал, что на каких-нибудь отсталых планетах живая сила ценится дешевле всего.

А Планета R, где застрял Фан Се, из года в год прочно удерживала пальму первенства в рейтинге отсталых миров: здесь не только нанимали дешевых работников, но порой можно было встретить даже колесный транспорт, от которого во всей Вселенной отказались еще пару сотен лет назад.

Поврежден двигатель.

И... и что же делать? — мужчина присел на корточки у торчавших из-под днища корабля ног Фан Се.

Спешишь? — Фан Се выполз из-под днища.

Мужчина издал утвердительное мюн: ему нужно было лететь на Планету S для заключения сделки, и всё было обговорено с партнерами заранее.

Фан Се: Насколько срочно?

Мужчина почему-то сразу понял, что именно имеет в виду Фан Се: Желательно вылететь сегодня же.

Починить-то можно, но времени не хватит.

Меняй, — лаконично бросил Фан Се.

У меня как раз есть модель б/у. — Привез с собой с каких-то соревнований.

Хорошо. — Мужчина немного подумал и сжал зубы в знак согласия.

Фан Се снова сбегал за двигателем, и когда всё было установлено и он вновь предстал перед пультом управления, прошло уже целых три звездных часа.

Фан Се окинул взглядом пришедшие в норму показатели и осторожно запустил судно.

Заревели сопла двигателей.

Всё готово, — бесстрастно произнес Фан Се.

Хорошо, спасибо... ск... сколько с меня звездных монет? — с запинкой осведомился мужчина.

И в тот момент, когда мужчина уже мысленно приготовился к тому, что Фан Се задерет астрономическую цену, тот назвал сумму, которая оказалась вполне в пределах его возможностей.

http://bllate.org/book/31429/3833218