Готовый перевод Tailored for You The Watermelon Thief / Искусный крой: Омега для холодного дизайнера: Глава 16

Мы с ним случайно встретились, и глубоко сходиться не стоило: в конце концов, он всего лишь старшеклассник, и ему ни к чему лишние контакты с таким человеком из взрослого мира, как я.

Подумав об этом, Ци Сюй равнодушно отвел взгляд и только собрался идти дальше к машине, как снова услышал стандартную мелодию входящего вызова, заложенную в систему по умолчанию.

Эта трель вовсе не казалась громкой на не самой тихой улице, но неведомо почему слух Ци Сюя безошибочно выхватил ее из общего шума. Следом он услышал, как мальчишка вытащил телефон, провел пальцем по экрану, принимая вызов, и безжизненно бросил:

— Ты еще не дома? И что делать, мне пешком идти?.. Я же говорил, меня задержали после уроков, на последний автобус я не успел. Успел бы я — стал бы тебе звонить?.. Ладно, поймаю такси. Не надо мне давать денег, у меня свои есть, хватит, вполне хватит, пока.

Голос подростка приближался, становясь все отчетливей. Ци Сюй молча слушал, зацепив пальцем ручку дверцы, но тянуть ее не спешил.

Сбросив вызов, Сюэ Мин обреченно вздохнул, проверил остаток средств на Вичате, и у него снова заболела голова.

Только делать было нечего — в самом деле же не идти пешком через весь город. Сюэ Мин тихо выругался:

— Что за автобусы, в такое время уже ничего нет...

Квартира, которую снимал Цзин Юй, стоила дешево, но находилась далеко от центра, поэтому и общественный транспорт ходил здесь недолго. Сюэ Мин прекрасно это понимал, однако это вовсе не мешало ему вдоль и поперек костерить всю транспортную систему города.

Вызвав машину через агрегатор, Сюэ Мин поднял голову и огляделся в поисках какого-нибудь приметного ориентира, чтобы водителю было проще его найти.

Но стоило его взгляду сделать полкруга в воздухе, как он неожиданно уперлся прямо в глаза знакомого человека.

Хотя называть его знакомым было бы не совсем верно — в конце концов, Сюэ Мин до сих пор даже не знал его имени.

Сюэ Мин замер и машинально отвел взгляд, отчаянно пытаясь сделать вид, что никого не заметил.

Увы, его маскировка выглядела слишком жалко: Ци Сюю даже не нужно было напрягаться, чтобы по этому суетливому метанию глаз догадаться, как сильно мальчишка испугался.

Хотя Ци Сюю было в общем-то все равно, ему все же стало немного любопытно.

Он отлично помнил, как в самый первый раз, заметив его магазин на этой улице, Сюэ Мин в полном восторге выскочил прямо на ходу из автобуса...

Раз уж парень так упорно делал вид, что они незнакомы, Ци Сюй, разумеется, не собирался навязываться с любезностями. Он отвел глаза, участливо подыграв подростку и создав видимость, будто не заметил его попыток спрятаться, и, дернув ручку, уже собрался сесть в машину.

Сюэ Мин от напряжения едва не перестал дышать. Отвернувшись, он сделал вид, что каменная тумба у дороги вдруг невероятно его заинтересовала, и впился в нее взглядом, боясь даже на миллиметр повернуть голову.

Он услышал, как заурчал мотор, как глухо зашуршали шины при сдаче назад, а затем свет фар при развороте лег на его лицо изменившимися проекциями. Сюэ Мин затаил дыхание, молча ожидая, когда Ци Сюй уедет.

Однако луч фар, который должен был удаляться, вдруг описал дугу и направился прямо на него.

М?

Яркий свет заставил Сюэ Мина прищуриться.

Он точно помнил, что в прошлый раз, когда этот мужчина подвозил его до дома, они ехали совсем в другую сторону...

Едва эта мысль мелькнула в голове, как машина остановилась рядом с ним и моргнула аварийкой.

Стекло со стороны водителя опустилось, открывая спокойное и бесстрастное лицо.

— ... — Сюэ Мин закусил губу, не зная, стоит ли поздороваться.

Но ведь тот смотрит прямо на него! Если и дальше притворяться, что они незнакомы и он ничего не помнит, не сочтут ли его последней неблагодарной свиньей?..

Пока он терзался сомнениями, Ци Сюй вдруг подал голос:

— Садись.

— Добрый вечер... эм?

Сюэ Мин в изумлении вытаращил глаза.

Взгляд Ци Сюя опустился на зажатый в его руке телефон, на экране которого все еще была открыта страница заказа такси, и мужчина тихо подсказал:

— Если отменить заказ сейчас, с вас, пожалуй, еще не возьмут комиссию.

Эта реквизиция пришлась как нельзя кстати. Сюэ Мин мгновенно пришел в себя: его мозг был не в силах анализировать, с какой стати этот человек предлагает отменить поездку, в голове осталось лишь одно кричащее слово: «комиссия!», и он в панике затыкал по экрану, отменяя заказ.

После чего они так и замерли посреди улицы, глядя друг на друга во все глаза.

Налетевший ночной ветер взметнул полы куртки и пряди волос Сюэ Мина, но тот даже не сдвинулся с места.

Мужчина с раздражением постучал пальцами по рупону руля. Брови Ци Сюя слегка сошлись на переносице, он смотрел на Сюэ Мина так, будто перед ним стоял полный идиот, и наконец не выдержал:

— Ты собираешься садиться?

Сюэ Мин сейчас напоминал пуганую ворону. От звука голоса Ци Сюя он даже вздрогнул, словно от удара, и растерянно переспросил:

— Садиться?

Ци Сюй больше ничего не ответил, лишь бросил выразительный взгляд на пассажирское сиденье — смысл этого жества был более чем понятен.

— Я же говорил, незачем так поздно засиживаться на улице, — негромко добавил Ци Сюй.

Сюэ Мин инстинктивно попытался оправдаться:

— Меня сегодня задержали в школе, поэтому...

На середине фразы до него дошло: перед ним не Цзин Юй и не Ли Шуда, а...

Он.

С ним так просто разговаривать нельзя. Хотя Ли Шуда и говорил, что раз вы из разных миров, то и сближаться не стоит, элементарно хорошее впечатление оставить о себе все-таки нужно, верно?

Утешив себя этой мыслью, Сюэ Мин послушно замолчал, опустил голову и послушно отозвался:

— Хорошо.

У него были яркие, выразительные черты лица, а когда он вот так опускал глаза, то выглядел на редкость послушным. Ци Сюй смотрел на него, снова постукивая пальцами по рулю, глубоко вздохнул и повторил:

— Садись.

Тут уж Сюэ Мин больше не раздумывал ни секунды и живо забрался в салон.

Глава 15. Новая договоренность

В машине царила все та же тишина, что и в прошлый раз.

Цзин Юй прислал сообщение с вопросом, сел ли он в машину. Сюэ Мин ответил, что да, но собеседник потребовал прислать номер автомобиля, чтобы он мог успокоиться.

Сюэ Мин, разумеется, даже не посмотрел на номер машины Ци Сюя, а волновать Цзин Юя не хотел, поэтому просто взял и скинул текущую геолокацию.

— Дома волнуются?

Пока он разбирался с Цзин Юем, сидевший рядом мужчина даже не повернул головы — все так же глядя строго перед собой, он задал этот вопрос совершенно ровным тоном.

Сюэ Мин от неожиданности подпрыгнул на сиденье. Сообразив, о чем спрашивает Ци Сюй, он растерянно протянул:

— Угу.

— Поеду быстрее, — произнес Ци Сюй.

— Не нужно... Брат Тянь. — Сюэ Мин на секунду запнулся на обращении, а затем продолжил: — Вы... езжайте так, как вам привычно.

Ци Сюй ничего не ответил, но Сюэ Мин отчетливо почувствовал, как машина прибавила скорость.

Немного помедлив, он проговорил:

— Спасибо вам, брат Тянь, опять я вам доставляю хлопоты.

Он ведь совсем не этого хотел. Он планировал оставить о себе приятное впечатление и с тех пор жить каждый своей жизнью, не пересекаясь.

Ци Сюй оставил реплику без ответа:

— Мне по пути, никаких особых хлопот.

— И все равно вы меня выручаете. — Кадык Сюэ Мина судорожно дернулся. В его груди боролись две силы, и он уже чувствовал, какая из них одержит верх, потому что в следующее мгновение он выпалил с нетерпением: — В выходные, когда у меня будет свободное время, я угощу вас молочным чаем.

Это было равносильно прямой инициативе встретиться снова. Сюэ Мин немного нервничал: его пальцы, лежавшие на коленях, судорожно впились в ткань брюк, и он в жутком волнении стал ждать ответа Ци Сюя.

Однако для взрослого человека подобные слова — вещь привычная, они уже давно автоматически распознаются как дежурная вежливость, ничем не отличающаяся от дежурного при встрече как-нибудь сходим пообедать. Поэтому Ци Сюй даже особо не задумываясь, толком не вслушиваясь, просто бросил:

— Хорошо.

Глаза Сюэ Мина мгновенно засияли, и он громко произнес:

— Т-тогда в выходные обязательно меня жди!

Только тут Ци Сюй уловил в его тоне нечто странное.

Как раз в этот момент зеленый сигнал светофора сменился красным, и машина остановилась у стоп-линии. Ци Сюй повернул голову и молча посмотрел на лицо Сюэ Мина.

Щеки мальчишки пылали, уши тоже покраснели, глаза сияли угольно-черным блеском, а уголки губ помимо его воли ползли вверх — он смотрел на него с такой надеждой.

В глазах Ци Сюя промелькнуло удивление, и до него наконец дошло с запоздалым осознанием: этот парень говорил совершенно серьезно.

Глядя на искренний и неподдельный взгляд мальчишки, он даже почувствовал легкий укол совести.

Не успев толком зафиксировать это редкое для себя чувство, Ци Сюй подумал немного и за секунду до того, как загорится зеленый, тихо произнес:

— Давай лучше кофе, идет?

Разве мог Сюэ Мин с этим спорить? Он закивал с такой силой, а потом, испугавшись, что Ци Сюй ведет машину и ничего не видит, поспешно добавил громким голосом:

— Конечно, без проблем!

Его радость была написана на лице столь открыто, что казалось, откажи Ци Сюй секунду назад, у парня на макушке тут же увяли бы собачьи ушки. Инстинктивное желание спрятаться и убежать, охватившее его при первой встрече с Ци Сюем сегодня вечером, вылетело из головы: к черту все эти рассуждения о том, что они из разных миров и у них нет общих тем — он же безумно, до зубовного скрежета хотел общаться с этим человеком!

Сюэ Мин уже мысленно нарисовал картинку, как они вместе с Ци Сюем стоят в кофейне в ожидании заказа и болтают о том о сем. Опустив голову, чтобы Ци Сюй не заметил его лица, он до боли закусил уголки губ, улыбаясь точь-в-точь как кот, стянувший запретное лакомство.

Но стоило Ци Сюю проехать совсем немного, как Сюэ Мин снова нахмурился и тихо цыкнул.

Ци Сюй бесстрастно бросил на него короткий взгляд и тут же снова отвернулся.

Сюэ Мин облизнул губы, вытащил телефон, открыл переписку с Сюэ Мином — то есть, со Сюэ Мином... тьфу, с Братом Тянем, — еще раз сверил согласованные даты съемок и огорченно сморщил носик.

С чего это съемки совпали именно по времени?..

Будь это какая-нибудь мелочь, он бы наверняка договорился с Братом Тянем о другом дне. Но он ведь только что отчитал отца на чем свет стоит, сам сидит на мели, да и целая съемочная группа не станет менять график ради какого-то старшеклассника.

И при этом только что с такой уверенностью заявлял Ци Сюю, чтобы тот непременно его ждал — и что же, не успели они завернуть за угол, как он уже берет слова обратно?

Это будет выглядеть слишком похоже на дешевую отговорку.

Сюэ Мин молча скривил губы, указательным пальцем правой руки почесал щеку, лицо его приняло мученическое выражение.

Может... может, перенести встречу с Ци Сюем на другой день? Наверное, тоже сойдет. Если он не сможет столкнуться с Ци Сюем в будни по дороге в школу, можно будет просто выбраться сюда в следующие выходные...

Сюэ Мин с таким видом уставился на профиль Ци Сюя, будто тот был его заклятым врагом, а все черты его лица сложились в один сплошной иероглиф «тупик», словно он во что бы то ни стало решил высмотреть на лице Ци Сюя дырку.

Каким бы непробиваемым ни был Ци Сюй, вынести такой прямой, совершенно не прикрытый взгляд сидевшего рядом мальчишки он не смог. Предприняв третью безуспешную попытку хоть как-то дать понять Сюэчу, что он заметил его слежку, Ци Сюй тихо вздохнул.

http://bllate.org/book/31424/3832871