Готовый перевод First Love Time Lag Nightingale / Первая любовь: Часовой пояс пересмешника: Глава 12

Позже, в один из вечеров, Цинь Сяо во сне делал танцевальные движения и слишком сильно толкнул ногой и без того хлипкие доски кровати — так она и сломалась.

— Позже, когда я уехал в Хэндянь, — с чувством рассказывал Цинь Сяо, — я тоже снимал жилье на пару с другими людьми и только тогда понял, как же здорово было жить с тобой в одной комнате. Они так засирали квартиру — на простынях, казалось, можно было картошку сажать.

— Вспоминать тут особо нечего, — вежливо отказался Гуань Кэчэнь. — Ты ведь теперь и сам живешь один, не нужно ютиться в тесноте.

— Да уж, теперь-то о жилье можно не беспокоиться. Я попросил компанию снять мне квартиру побольше, — не унимался Цинь Сяо. — У Юаньюань теперь даже есть своя собственная комната.

Он вставил это так непринужденно, словно и впрямь речь шла всего лишь о кошке.

Гуань Кэчэнь посчитал, что все же необходимо объясниться с Цинь Сяо, четко провести черту между ними, чтобы в дальнейшем они могли общаться нормально.

— Она уже привыкла жить со мной, — Гуань Кэчэнь посмотрел на Юаньюань. Этот Толстяк уже спал раскинув лапы. — На самом деле, я примерно понимаю, к чему ты клонил все эти дни.

Сердце Цинь Сяо ёкнуло: Гуань Кэчэнь и впрямь догадался, что он хочет забрать кошку обратно.

Прежде чем Гуань Кэчэнь успел вынести окончательный отказ, он решил попытаться всё исправить.

— Я тоже понимаю, что это маловероятно, — выпалил он. — Ничего страшного. Мы же всё-таки друзья, буду приходить иногда навестить кошку. Так ведь можно?

— Конечно, можно, — тоже пошел на уступки Гуань Кэчэнь.

Мурчание Юаньюань зазвучало с новой силой, напоминая ревущий трактор.

Толстяк уже целых два круга нарезал по квартире.

Он даже попытался лапами раздвинуть ящик комода, целиком залез внутрь, но в конце концов понял, что Цинь Сяо там действительно нет, и крайне разочарованно пискнул.

Глядя на него, было невыносимо жалко смотреть, и Гуань Кэчэнь разорвал пакетик с мясным пюре, поднеся его к самому кошачьему носу. Но этот Толстяк, надо же, проявил принципиальность: отчетливо уловив запах и даже шевеля носом, он наотрез отказывался есть. Устремив на Гуань Кэчэнь пронзительный взгляд, он хоть не произнес ни звука, но смысл и так был более чем очевиден.

— Не я же его спрятал, — принялся растолковывать Гуань Кэчэнь Толстяку. — Он сейчас гость, зашел проведать тебя и ушел. Ты что, думал, он вернулся, чтобы жить с тобой?

— Мяу! — кошка вовсе не желала слушать доводы. Гуань Кэчэнь достал игрушки, оставленные Цинь Сяо, и та лишь немного повозилась с ними, но все равно осталась недовольна. Спустя какое-то время она снова уселась у окна и стала тоскливо всматриваться вдаль.

Гуань Кэчэнь ущипнул ее за остроконечные уши и спросил:

— Кто тебя откормил до таких размеров, неужели сам не понимаешь? Раз он тебе так нравится, почему бы тебе не уйти вместе с ним?

Это было уже сущим самодурством, но, к счастью, кошка обладала широкой душой и не стала спорить с Гуань Кэчэнем.

Зазвонил телефон — это Цинь Сяо только что прислал сообщение.

Я выложил совместное фото в вэйбо, и представь себе, многие фанаты стали спрашивать, кто ты, — написал Цинь Сяо. — Глянь-ка!

Ниже он приложил несколько скриншотов с комментариями и репостами.

Существует мнение, что народная любовь окрыляет и преображает, а уж внешность Цинь Сяо и вовсе выделялась из толпы. Даже когда он специально одевался неприметно, всё равно оставался на виду. Большинство из тех, кто следил за его вэйбо, были его же фанатами — они либо занимались чисткой комментариев, либо наперебой расхваливали Цинь Сяо. И при всем этом нашлись люди, которые обратили внимание на стоявшего рядом с Цинь Сяо Гуань Кэчэня, стали интересоваться, что это за парень, и отмечать, что выглядит он весьма неплохо.

Это же бывший соучастник по группе, в аккаунте старой компании до сих пор висят их влоги. Я помню их еще с тех пор, как пересматривала старый контент.

Пошарила в сети — последние два года их вообще не было видно, страница в вэйбо заброшена. Наверное, вернулся к обычной жизни. Какая жалость.

По крайней мере, у него порядочный характер: не стал хайповать на популярности Цинь Сяо, когда тот взлетел, и грязью поливать не стал.

Гуань Кэчэнь спросил:

— А что значит поливать грязью?

Цинь Сяо ответил:

— Ну, например, меня начинают костерить, а ты выступаешь с подтверждением, что я и впрямь человек скверный, непостоянный, вероломный, неблагодарный, готовый на любые подлости, и всё в таком духе. Я-то и так карабкаюсь наверх, а тут на дороге масло разлили — раз, и скатился кубарем вниз.

Именно это Сюй Ило когда-то растолковал Цинь Сяо.

— Ну, до этого вряд ли дойдет, — сказал Гуань Кэчэнь. — Да я и не стану поднимать хайп на подобном.

Цинь Сяо вздохнул:

— А я как раз надеялся, что ты воспользуешься случаем. Сам видишь, отличный шанс! Заведи аккаунт, а я на тебя подпишусь.

Гуань Кэчэнь снова ответил отказом.

Но на этот раз Цинь Сяо вспылил.

Он даже не стал писать сообщения, а просто позвонил напрямую.

— Тебя вообще куда несет? — подавляя гнев, произнес Цинь Сяо. — Обязательно строить из себя недотрогу? Считаешь, что это ниже твоего достоинства? Мы уже не дети, зачем до сих пор упорствовать в том, чтобы подняться с нуля и ни от кого не зависеть? До сих пор находятся те, кто твердит, что моя популярность ни на чем не держится и за душой ничего нет, но и что с того? По крайней мере, теперь никто не тычет в меня пальцем с оскорблениями. Тебе нужно сделать первый шаг и начать движение вперед, какими бы средствами ты ни пользовался.

Какое-то время Гуань Кэчэнь не знал, что и ответить.

Цинь Сяо был донельзя увлечен и невероятно искренен — все его мысли лежали на поверхности, в нем не было ни капли зависти или темных замыслов. Эта кристальная честность не позволяла Гуань Кэчэню злиться на него хоть в малейшей степени, заставляя даже устыдиться: не слишком ли мелочными были его собственные прежние размышления?

— ...Ладно, тогда я на досуге заведу новый аккаунт, — вздохнул Гуань Кэчэнь, мысленно прикидывая, как именно придется объяснять те или иные моменты.

Впрочем, подталкивал его к созданию страницы в соцсетях вовсе не один лишь Цинь Сяо. Нынче наступила эпоха, когда в интернете сидят абсолютно все, и использование личных медиа для самопродвижения сулит слишком много выгод. Например, совсем недавно огласили шорт-лист престижной телевизионной премии и даже ввели новую номинацию за лучшую музыку к телесериалу — и многосерийный фильм, в создании музыкального сопровождения которого участвовал Гуань Кэчэнь, тоже туда попал.

Продюсер сериала тотчас же связался с Гуань Кэчэнем и обмолвился, что было бы здорово, если бы тот записал небольшой видеоролик, где рассказал бы о процессе создания композиций и их связи с сюжетом: официальный аккаунт дорамы с радостью сделает репост, а это принесет немало пользы. В конце концов, художник-постановщик уже отметился статьей по окончании съемок — подробно расписал, как черпал вдохновение в традиционных фресках и архитектуре, чтобы тщательно воссоздать по-настоящему качественное зрелище.

http://bllate.org/book/31423/3832749