Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 70

Сан Цинъмань в ярости снова рванулась к двери, но мужчина сжал её запястье и глухо приказал:

— Не шуми.

— Зять, если хочешь наказать — накажи. Я не боюсь.

Она всхлипнула от злости, ткнула пальцем в Гай Сиси и резко повысила голос:

— Во дворце всё из-за тебя, тебя и вас всех!

Палец Сан Цинъмань поочерёдно указал на тех наложниц, которые ещё при её появлении во дворце Цяньцин перемывали ей косточки. Холодно и чётко она добавила:

— Именно из-за таких, как вы, кто считает себя хозяйкой в гареме, ваши слуги раз за разом травят ребёнка.

— Да, я знаю, что всем здесь нелегко.

Она всхлипнула, и в голосе прозвучала дрожь:

— Поэтому я никогда первой не искала с вами ссоры.

— Но посмотрите, во что превратился дворец!

С ненавистью в голосе она бросила:

— Сначала начали твердить, что наследный принц от рождения приносит смерть матери.

Взгляд её переместился на Четвёртого маленького принца, и в словах прозвучала боль:

— Потом дошло до Четвёртого а-гэ: говорят, он от рождения приносит смерть родной и приёмной матерям. И даже до того, как он попал ко мне, уже успели вычислить, что мой бацзы несёт ему беду!

— Так скажите, разве в вашем доме никто не умирал? Почему тогда не ваш бацзы приносит смерть вашим родным?

Глаза её наполнились слезами:

— Вы распускаете слухи ради мимолётного удовольствия, но задумывались ли хоть раз, что речь идёт о детях — о младенцах, которых теперь всю жизнь будут мучить страхом и обвинениями? Не снились ли вам кошмары из-за этого?

— Если вы так легко калечите души детей, то, может, мне тоже стоит найти гадалок и объявить, что вы приносите смерть мужьям, детям, отцам и матерям?

Не выдержав, она разрыдалась.

Канси схватился за голову от бессильной ярости, но не мог её отчитать. Он резко притянул её к себе, сдерживая пульсацию в висках, и глухо произнёс:

— Хватит. Ты уже и меня втянула в это.

Несколько наложниц, на которых указала Сан Цинъмань, побледнели от страха и поспешно упали на колени, дрожащим голосом оправдываясь:

— Сестра Пинбинь, мы не имели в виду… ни в коем случае не говорили о том, что вы приносите смерть мужу!

Сюань-бинь и другие, охваченные ужасом, обливались холодным потом. Эта Пинбинь осмелилась сказать всё, что думает, а теперь они страдали ни за что.

— Замолчать! На этом всё кончено.

Канси вдруг притянул женщину к себе и, глядя на наследного принца и Четвёртого а-гэ, приказал:

— Идите за мной.

С этими словами он увёл Сан Цинъмань в сторону дворца Чусяо.

— Ваше величество! — Гай Сиси остолбенела. Её ударили без причины, и она так и не получила право воспитывать Четвёртого принца. От злости всё тело её задрожало.

Когда Канси проходил мимо, она, забыв даже о боли в шее, жалобно спросила:

— Ваше величество, разве во дворце ещё есть иерархия наложниц? Если она ничего не значит, то почему меня без причины ударили? Я не согласна!

Слёзы одна за другой катились по её щекам, тело сотрясалось от рыданий, и она плакала так жалобно, будто сердце разрывалось.

Канси остановился. Внезапно он резко притянул Сан Цинъмань к себе, крепко обхватил её за талию, прикоснулся пальцем к её переносице и глубоко вздохнул:

— Довольно. Мне не нужно, чтобы ты меня поучала.

— Я сам разберусь с тем, что происходит за пределами дворца.

Затем он повернулся к Гай Сиси:

— Что до тебя… десять ударов палками — чтобы запомнила. В следующий раз, если из твоих уст снова прозвучит хоть слово о «приносит смерть матери», отправляйся сама в Управление императорского рода!

— Позовите лекаря. Вэньси-гуйфэй останется следить за наказанием.

Сказав это, он унёс всё ещё злящуюся Сан Цинъмань, которая в бессильной ярости царапала ему руку.

В боковом зале остались только наложницы, которые тут же подняли невообразимый шум.

Гай Сиси широко раскрыла глаза, слёзы лились рекой, и она, глядя вслед уходящему императору, отчаянно закричала:

— Ваше величество! Ваше величество! Вы ошиблись! Почему это я? Почему именно я?!

— У вас ещё осталось сердце? Разве вы не говорили, что я — ваше сердце, ваша спутница в ночах?

Её глаза уже не могли выдать больше слёз, и она жалобно повторяла:

— Почему вы так со мной поступаете?!

————

Дворец Чусяо

Канси быстро унёс женщину и велел срочно вызвать лекаря.

Когда он опустил её на ложе, его ладони дрожали, а спина была мокрой от пота.

Мужчина смотрел на неё, сжав челюсти, и молчал.

Хуайхуань и Шуянь в ужасе застыли на месте. Если бы не годы тренировок, во дворце сейчас царил бы полный хаос.

Наследный принц сам взял у Хуайхуань поднос с чаем и твёрдо сказал:

— Дайте мне. Пойдите проверьте, пришёл ли лекарь, и приготовьте горячей воды для маленькой тётушки.

— Ваше высочество, как вы можете… Ваш статус… — начала было Хуайхуань, но взгляд наследного принца заставил её немедленно броситься выполнять поручение.

Четвёртый принц стоял рядом с Сан Цинъмань, крепко сжимая её руку. Его лицо, как и у мужчины, было напряжено.

В комнате повисла тяжёлая тишина. Сан Цинъмань сглотнула и, стараясь выглядеть послушной, тихо сказала:

— Ваше величество, это не так серьёзно. Не смотрите так на Сяо Сы, мне страшно становится.

Четвёртый маленький принц пристально посмотрел на неё своими красными от слёз глазами, но упрямо не давал им пролиться. Детским голосом он произнёс:

— Матушка, вы напугали сына.

Сан Цинъмань охватило чувство вины. Она ведь привыкла играть роли, но перед ней был ребёнок, и совесть её всё же уколола. Она прижала его к себе и, подняв руки в знак капитуляции, умоляюще сказала:

— Ох, мой маленький повелитель, впредь я так больше не буду. Не плачь, пожалуйста, не плачь.

— Уа-а-а! — На словах «не плачь» мальчик наконец разрыдался.

Но едва он заплакал, как Канси резко поднял их обоих и прижал к себе. Голос мужчины звучал подавленно и страшно, будто из глубин заточения вырвалось дикое чудовище, от которого мурашки бежали по коже.

Сан Цинъмань услышала, как он прошептал ей на ухо:

— Сколько уже?

— Что «сколько»? — Она подняла голову, стараясь выглядеть покорной.

Мужчина медленно провёл пальцем по засохшей корочке на её шее, взгляд его то вспыхивал, то гас. Он спросил глухо:

— Сколько времени у тебя уже такие мысли — использовать смерть как угрозу мне?

Пока он говорил, его пальцы скользнули по позвонкам на её шее. Ледяное прикосновение медленно расползалось по её позвоночнику. Мышцы Сан Цинъмань непроизвольно напряглись.

Зрачки её сузились, пальцы ног впились в пол, всё тело мгновенно перешло в режим готовности к атаке.

Взгляд мужчины был опасен. В его глазах читалась навязчивая, почти безумная решимость, и эта угроза медленно расползалась от зрачков, охватывая всё вокруг.

Она почувствовала, как этот страх проникает в неё сверху вниз — от кожи головы до лица, шеи, рук, даже сердце замерло и пропустило несколько ударов.

Словно огромная ладонь сжала её сердце, медленно сдавливая, готовая в любой момент раздавить.

Благодаря многолетнему актёрскому опыту Сан Цинъмань сразу ощутила надвигающуюся опасность. Она подавила желание судорожно вдыхать, чтобы хоть как-то снять напряжение, но её мозг, работающий на пределе, тут же предупредил: нельзя.

— Скажи мне, — мужчина уткнулся лицом в её шею, обнажив клыки, готовые в любой момент впиться в плоть.

Сан Цинъмань вздрогнула от страха.

Она крепко прижала к себе Четвёртого принца, чтобы защитить его от возможной вспышки ярости мужчины, и, затаив дыхание, зарыдала. Крупные слёзы катились по щекам, она вцепилась пальцами в его шею и, всхлипывая, прошептала:

— Зять, это вы меня обижаете.

— Вы обещали отдать Сяо Сы мне на воспитание, а потом передумали.

Она прикоснулась языком к его дрожащей коже и с грустью добавила:

— Зять, я всего лишь бездомный листок во дворце. Вы — моё небо, моё всё.

— Но если вы и Сяо Сы отвернётесь от меня, зачем мне тогда жить?

Едва она договорила, как мужчина резко прижал палец к её губам.

Он молча вытащил Четвёртого принца из её объятий, а саму Сан Цинъмань крепко прижал к себе. В его голосе звучала угроза:

— Больше никогда.

— Иначе всё, чего ты боишься, я сделаю сам.

Он сдерживал бушующие внутри эмоции и низко, почти шёпотом добавил:

— Ты ведь не хочешь видеть реки крови, верно?

— Да ну тебя! Собака ты, сумасшедший! — пронеслось у неё в голове. Всё лицо Сан Цинъмань выражало бурю проклятий, но внешне она стала ещё покорнее и начала сыпать лестью без стыда и совести:

— Ах, зять, о чём вы? Я бы никогда не посмела!

— Вы улыбаетесь — и я улыбаюсь. Вам хорошо — и мне хорошо.

— Вы делаете что хотите, и я верю, что вы — лучший император под небесами, самый справедливый правитель на земле!

Говоря это, она вдруг заметила, как в комнате повеяло лёгкой улыбкой.

Опасное напряжение вокруг неё рассеялось, как тучи после бури, и на смену угрозе пришло тёплое спокойствие.

Сан Цинъмань наконец смогла полностью расслабиться. Она тихо выдохнула и мысленно усыпала себя цветами — она знала: опасность миновала, мужчина её простил.

— Правда? — Канси ослабил хватку, но всё ещё держал её руку в своей и неожиданно спросил: — Тогда скажи, я — твой лучший муж?

Сан Цинъмань чуть не поперхнулась.

Она улыбнулась и подняла голову, пытаясь придумать, как уйти от ответа. Но не успела она открыть рот, как мужчина приложил палец к её губам:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

— У тебя есть время, — добавил он.

«Чёрт! Это ловушка!» — мысленно выругалась Сан Цинъмань и готова была укусить его до крови.

— Ваше величество, лекарь прибыл! — Лян Цзюйгун вбежал в комнату, волоча за собой лекаря, и наконец спас её от этой пытки.

«Чёрт! С таким безумцем я скоро сама сойду с ума», — подумала Сан Цинъмань, позволяя мужчине и Четвёртому принцу пристально следить за тем, как лекарь обрабатывает уже не кровоточащую царапину на её шее.

А в голове уже зрел план: как навсегда отучить главную героиню от желания её раздражать.

Раз уж начала — надо добить. Сан Цинъмань не собиралась оставлять себе таких рисков.

Однако прежде чем она успела что-то предпринять, мужчина уже распорядился расследовать слухи за пределами дворца.

Уже на следующий день после полудня Сан Цинъмань собралась навестить того самого мастера Синъюня, который заявил, будто её бацзы несёт беду Четвёртому принцу.

Но прежде чем она успела добраться до него, оказалось, что мастера уже доставили к Канси.

*

За пределами дворца, в одном из трактиров

Хуайхуань с тревогой смотрела на свою госпожу, переодетую в придворного евнуха Шэнь Юаня, и чуть не плакала:

— Госпожа, вы правда собираетесь так идти к тому мастеру?

Сан Цинъмань, переодетая в главного евнуха дворца Чусяо, получила разрешение на выход из дворца от своих четвёртого, пятого и шестого дядюшек и теперь, сопровождаемая несколькими людьми, спокойно направлялась за город.

И правда, надо сказать, что эти трое дядюшек Сан Цинъмань были настоящими чудаками.

Услышав, что наложница хочет выйти из дворца, они не только не стали её отговаривать, но и охотно передали ей разрешения на выход, да ещё и помогли замести следы.

В любом уважающем себя роду такое сочли бы странным и неприличным, но её дядюшки делали это так естественно, что даже послали за ней людей, чтобы те прикрывали её снаружи.

Если бы Сан Цинъмань не решила лично выйти из дворца, чтобы выяснить, не главная ли героиня распустила слухи о Четвёртом принце,

и не проверить, есть ли доказательства того, что мастер Синъюнь действительно заявил, будто бацзы главной героини благоприятен для Четвёртого принца, она бы, наверное, умерла от злости, видя, как её собственные союзники ведут себя как безмозглые свиньи.

http://bllate.org/book/3142/345030