Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 58

Канси смотрел на её маленький ротик, который всё ещё без умолку сыпал сладкими словами, и вдруг почувствовал в груди холодную тоску. Он спросил:

— Тогда почему, когда Великая императрица-вдова задала тебе тот же вопрос, ты промолчала? Если любишь меня так сильно, что не можешь прожить без меня, если «пока я жив — ты со мной, а умру — и ты умрёшь», — почему не ответила?

Сан Цинъмань было до крайности неловко, но в подобных «задачках на выживание» её тело всегда опережало разум. Не дожидаясь ни слова, она уже потянулась и поцеловала его в губы.

Только на этот раз попытка провалилась. Едва она попыталась напасть, как он резко остановил её движение.

— Придумала, как ответишь? — спросил он.

— Зять, ты так умеешь всё испортить, — проворчала она.

Раз поцеловать не получилось — не получилось. Она вдруг зарылась лицом ему в грудь, а ладонями начала тереться о его шею.

Её голос, всегда нежный и капризный, умел ловко переворачивать всё с ног на голову, так что невозможно было уловить её истинные чувства.

Женщина опустила голову, и на её прекрасном лице мелькнула хитрость. Глаза бегали, но всё это тщательно скрывалось за маской нарочитой эмоциональности. Она улыбнулась:

— Кого мне ещё любить, если не тебя?

— Зять, разве ты видел хоть одного мужчину, который осмелился бы так со мной обращаться — целовать, трогать, делать всё, что вздумается? Разве допустил бы я кому-то такое, кроме тебя, зять?

Последние слова Сан Цинъмань прервала внезапная боль. Она подняла голову, глаза её наполнились слезами, и она обвиняюще воскликнула:

— Зять, ты меня задушишь!

Канси от злости чуть не разорвало внутренности. Он сжал её руку так, будто хотел впиться ею в собственную плоть и кости. Его глаза покраснели, челюсти сжались, и голос прозвучал, будто из преисподней:

— Повтори ещё раз.

— Что повторить? — сердито спросила Сан Цинъмань.

Этот пёс! Проклятый пёс! Да он вообще понимает, как больно?!

Сан Цинъмань тоже разозлилась и решила его проигнорировать.

Чёртов пёс! Действительно пёс! С каждым днём всё труднее угодить ему. Стоит чуть оступиться — и она, не дождавшись, пока злодеи из её семьи заточат её в темницу или отправят в ссылку на верную смерть, сойдёт с ума от его безумных, нестабильных эмоций.

— Скажи, что не посмеешь искать другого мужчину, — вдруг наклонился он, и в его голосе звучала жестокость. — Скажи, что ты навеки моя женщина и никогда не посмеешь питать подобные мысли.

— Иначе однажды ты не вынесешь последствий измены мне, — произнёс он, и его голос, будто эхо из горной пустоты, звучал то близко, то далеко, но наполнен был такой тяжестью, что, казалось, надвигается буря, и от её давления невозможно пошевелиться.

Его горячее дыхание обожгло ей шею, и тело Сан Цинъмань невольно дрогнуло. Она инстинктивно оттолкнула его, чтобы спастись, но обнаружила, что уже намертво зажата в его объятиях и не может пошевелиться.

— Чёртов пёс! — мысленно выругалась она.

Сан Цинъмань напряглась ещё сильнее, адреналин хлынул в кровь, и мозг начал работать на пределе. Она кашлянула пару раз и, улыбаясь кокетливо, сказала:

— Кхе-кхе, зять, ты больно сжимаешь меня.

Увидев, что он не смягчается, она подавила раздражение и тут же переключилась в режим актрисы. Её прекрасное лицо, подобное цветку пиона, вдруг расцвело, будто распускались слой за слоем золотисто-жёлтые бутоны. Лёгкий ветерок колыхнул лепестки, и она, словно цветок, стесняясь, раскрыла ему улыбку.

Будто в лучах золотого света, среди цветущего сада, она обернулась к нему и сказала:

— Зять, я ведь просто привела пример, чтобы объяснить тебе.

— Зять, потрогай вот здесь, — она прижала его руку к себе и сделала голос ещё слаще. — Ты — моё сердце, моё всё, моя жизнь. Хорошо?

— Не смотри на меня такими глазами, зять… Мне страшно, — дрожащим голосом прошептала она и вдруг обвила его шею руками.

Канси быстро успокоился, но в следующий миг резко наклонился и больно укусил её за шею. Его голос звучал сдержанно, но в нём чувствовалась подавленная страсть:

— Говорить — тоже нельзя.

— Запомни это. Больше не повторяйся.

Он усилил давление губ, и женщина тихо вскрикнула — «Иннин!» — после чего покорно кивнула. Только тогда он её отпустил.

* * *

Великая императрица-вдова скончалась. Согласно придворному этикету, гроб с её телом должен был семь дней и ночей стоять в дворце Цынин, прежде чем отправить в императорскую усыпальницу и похоронить в Чжаосилинском мавзолее, расположенном напротив Восточного цинского некрополя.

В первую же ночь после кончины Великой императрицы-вдовы Канси присвоил ей посмертное имя «Сяочжуан», и с тех пор в истории она известна как Великая императрица-вдова Сяочжуан.

Весь тот день Сан Цинъмань лично сопровождала императора, наблюдая, как он собственноручно пишет похвальное воззвание. Хотя настроение Канси позже выровнялось, во время написания текста она всё равно ощущала тяжесть в воздухе дворца Цяньцин.

К счастью, похороны Великой императрицы-вдовы были не только делом императрицы и наложниц.

Учитывая высокое положение и почтенный возраст покойной, в организации церемонии участвовали не только Канси, но и принцы: Фуцюань — принц Юй, Чанънин — принц Гун и Лунси — принц Чунь, все трое — любимые внуки Сяочжуан.

Даже замужние за монгольских ханов принцессы вернулись, чтобы принять участие в похоронах. Поэтому церемония получилась особенно торжественной и великолепной.

По сравнению с царственными родственниками, чиновниками и монгольскими князьями и принцессами, прибывшими на поминки, Сан Цинъмань, наследный принц и Четвёртый принц, как прямые потомки, должны были бодрствовать у гроба всю ночь.

Первые ночи прошли спокойно. После похорон императрицы Сяочжаорэнь несколько наложниц, нарушив правила, ушли раньше времени, оставив одну лишь наложницу Пин и наследного принца провести ночь с его величеством. С тех пор они стали самыми любимыми в гареме.

Теперь же все наложницы усвоили урок. На похоронах Великой императрицы-вдовы каждая из них решила проявить себя: нарядиться понаряднее, не спать всю ночь и таким образом продемонстрировать свою преданность и доброту, надеясь проникнуть в сердце императора. Кто же не мог этого сделать?

В результате днём и ночью во дворце Цынин толпились люди. Внутри зала уже не было места — все коленились на полу.

Апрельское солнце ещё не жгло, ночи были прохладными, но днём становилось теплее. А в помещении, где несколько дней стоял гроб, несмотря на все усилия императорского двора, уже начало появляться зловоние.

Уже на второй день Сан Цинъмань сама попросила разрешения днём помогать с похоронами, а ночью возвращаться отдыхать.

К шестому дню, когда гроб должны были выносить из дворца Цынин, Сан Цинъмань только прибыла туда и была поражена, увидев под глазами у других наложниц тёмные круги.

Она ещё не успела ничего сказать, как главная героиня Гай Сиси подошла к ней с покрасневшими от слёз глазами и спросила:

— Сестрица Пин, разве Великая императрица-вдова плохо к тебе относилась? Почему ты всё время уклоняешься от ночных бдений?

Хуайхуань тут же вспылила:

— Прошу наложницу Си быть осторожнее в словах. Госпожа уходит с разрешения его величества.

Гай Сиси просто кипела от злости. Ей казалось, будто она постоянно путает сценарий: каждый раз делает не то, что нужно, и чем чаще ошибается, тем хуже становится. Она прекрасно понимала, что император лично разрешил Сан Цинъмань отдыхать, и от этого ей было особенно горько.

— Но, сестрица, разве ты не отвечаешь за организацию похорон? Вчера ночью тебя несколько раз искали, но тебя нигде не было, — нарочито протянула Гай Сиси, чтобы остальные наложницы, которых вчера отчитал император, направили свой гнев на Сан Цинъмань.

Все коленились, несколько ночей подряд не спали — силы были на исходе.

К тому же все надеялись, что непрерывное бдение у гроба расположит к ним императора. Но вчера несколько наложниц, не выдержав запаха, прикрыли носы и зашептались между собой. Их заметил Канси, пришедший совершить поминальный обряд, и пришёл в ярость.

Теперь вместо расположения они получили гнев императора. И на следующий день, увидев свежую и бодрую наложницу Пин, они не могли не злиться.

— Наложница Си, вы так забавно говорите, — вдруг лениво проговорила Сан Цинъмань, стукнув каблуком своих цветочных туфель и опускаясь перед ней на корточки.

Гай Сиси вдруг протянула руку, и Сан Цинъмань тут же наступила острым каблуком прямо на её ладонь. Из главного зала раздался пронзительный крик боли.

— А-а! Наложница Пин! Вы думаете, что можете делать всё, что захотите, только потому, что любимы?

Служанка Гай Сиси бросилась вперёд и резко толкнула Сан Цинъмань, пытаясь помочь своей госпоже подняться, при этом рыдая и всхлипывая.

— Госпожа! — закричали в панике Хуайхуань и Шуянь, увидев, что Сан Цинъмань толкнули. Они бросились вперёд и оттолкнули служанку.

Сан Цинъмань в этот момент как раз посмотрела на Гай Сиси и увидела её жалобное выражение лица — будто та сама пострадала больше всех.

Сан Цинъмань просто кипела от злости. Она не искала драки, но раз уж кто-то начал — не подыграть было бы неуважительно.

Служанка толкнула её, и Сан Цинъмань чуть не подвернула лодыжку. Но она, притворившись, что ничего не чувствует, с улыбкой на лице, с силой начала крутить каблуком по руке Гай Сиси.

Под туфлями раздался хруст костей. Сан Цинъмань услышала, как та сдерживает стон, но вскоре Гай Сиси уже не выдержала и, перестав притворяться, завизжала:

— А-а-а!

И, резко оттолкнув Сан Цинъмань, заорала:

— А-а! Наложница Пин, как ты посмела! А-а, как больно! Быстрее позовите лекаря!

Хуайхуань чуть не заплакала. Увидев, что её госпожу отбрасывает в сторону, она закричала:

— Госпожа, берегитесь!

В этот самый момент Канси вошёл в зал вместе со Старшим принцем, наследным принцем, Четвёртым принцем и другими сыновьями.

Наследный принц и Четвёртый принц тут же испугались:

— Маленькая тётушка! Тётушка Пин, осторожно!

Они бросились вперёд, чтобы поймать её и прикрыть собой.

Но Канси оказался быстрее — одной рукой он удержал сыновей, а другой в последний момент подхватил Сан Цинъмань.

Он крепко прижал её к себе, виски его пульсировали от боли и ярости, и он громко спросил:

— Кто мне объяснит, что здесь происходит?!

В зале, где ещё мгновение назад стоял шум — то крики боли, то плач, то визг перепуганных слуг, — воцарилась мёртвая тишина. Все побледнели от страха и поспешно упали на колени:

— Ваши наложницы, слуги и служанки кланяются его величеству! Да здравствует император!

— Я не здравствую! Вы меня просто убиваете! — лицо Канси было мрачнее тучи. Он посмотрел на женщину в своих руках и увидел, что та не только молчит, но ещё и лукаво улыбается ему.

Канси сердито бросил на неё взгляд и спросил:

— Ты хоть понимаешь, где мы находимся? Это гроб Великой императрицы-вдовы!

Сан Цинъмань высунула язык и покорно признала вину:

— Прости, зять… Я же невиновна! Они все обвиняют меня, что я ленюсь ночью.

Наложницы были в шоке. Ведь они своими глазами видели, как наложница Пин, пользуясь фавором, жестоко наступила на руку наложнице Си, а теперь ещё и первой жалуется!

Гай Сиси молча плакала. Её служанка бросилась к ногам императора и, рыдая, умоляла:

— Ваше величество! Прошу вас, защитите мою госпожу! Её рука вся в крови, кожа разорвана! Сейчас апрель, и если так пойдёт, рука будет испорчена навсегда!

— У-у! Ваше величество! Даже если вы любите наложницу Пин, разве в гареме больше нет справедливости?

— Разве теперь можно так безнаказанно издеваться над другими?!

Канси, держа Сан Цинъмань на руках, вдруг остановился и спросил служанку:

— Как тебя зовут?

— А-а… меня зовут Сянцао, я служанка наложницы Си из дворца Юншоу, — ответила та, и, к удивлению всех, осмелилась поднять глаза на императора.

Сан Цинъмань посмотрела на неё и лукаво подмигнула, словно одобряя её смелость.

«Да уж, — подумала она, — сейчас император на грани взрыва, даже я уже сдалась, а эта глупышка лезет напролом. Когда человек глуп, с ним не поспоришь».

— Наложница Пин, зачем вы на меня смотрите? Разве я не права? Разве вы не позволяете себе всё, лишь потому что любимы? И даже не извинитесь? — служанка вытерла слёзы и жалобно воскликнула.

— Почему я должна извиняться перед тобой, простой служанкой? Какое у тебя право требовать извинений? У-у-у…

http://bllate.org/book/3142/345018