Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 54

Сан Цинъмань тут же перевела взгляд на Вэньси-гуйфэй и уставилась на неё, широко распахнув глаза:

— Сестра Вэньси, неужели и ты, как Нинъин, решила глупость совершить — просить меня подсыпать что-нибудь его величеству, чтобы забеременеть?

Вэньси-гуйфэй чуть не рассмеялась от её театрального тона.

— Да разве я пришла за этим? Разве я прошу тебя травить императора?

Она прикрыла ладонью лоб и с досадой вздохнула:

— С твоей-то нынешней милостью при дворе тебе и вовсе не нужно подсыпать ему ничего.

— Хотя… даже если бы понадобилось, с твоим характером — стоит делу стать серьёзным, как ты тут же в комок сжимаешься — кто бы осмелился такое сделать?

С этими словами она улыбнулась и добавила:

— Совсем забыла! Сегодня я пришла поговорить с тобой о твоём дяде.

Сан Цинъмань тут же позвала Хуайхуань, Шуянь и остальных, чтобы те занялись обедом, и весело спросила:

— А что именно случилось с дядей, сестра Вэньси?

Вэньси-гуйфэй поднялась и подошла к той самой кушетке-лежанке, где только что отдыхала Сан Цинъмань. Она осторожно присела, слегка надавила на подушку за спиной и почувствовала, как уставшая поясница наконец-то расслабилась.

— Во всём дворце, пожалуй, не сыскать никого, кто умел бы наслаждаться жизнью лучше тебя. Что же у тебя внутри этой лежанки?

Хуайхуань, не выдержав, зажала рот ладонью и хихикнула:

— Только вы, благородная наложница, сразу заметили! Господин Суоэту по просьбе госпожи заказал особые материалы и совместно с Управлением работ и загородным поместьем изготовил специальное кресло с эффектом массажа. По словам госпожи, это кресло идеально соответствует принципам эргономики: его можно опустить и использовать как мягкую кушетку, а можно поднять — и получится полноценное кресло. Очень функциональное!

Нинъин, стоявшая рядом и обнимавшая лежанку, вдруг завопила от восторга. Вэньси-гуйфэй резко выпрямилась, глубоко вдохнула несколько раз и с горькой усмешкой произнесла:

— Только тебе его величество разрешил обращаться в Управление работ ради таких игрушек. Там ведь и так круглосуточно кипит работа, а они ещё должны думать о твоём кресле!

Она сама не выдержала и рассмеялась:

— Но, с другой стороны, неудивительно. На этот раз мы все чуть не умерли от страха, а ты в итоге всех переиграла, превзошла все ожидания и одержала блестящую победу. Его величество действительно держит тебя в сердце.

— Не стоит всё время ссориться с его величеством. Ты хоть понимаешь, сколько усилий ему пришлось приложить, чтобы уладить всё в Чанъане из-за тебя?

Вэньси-гуйфэй вздохнула:

— Когда я шла сюда, в боковом павильоне ещё плакали. Видимо, та особа была сильно огорчена и расплакалась не на шутку.

Сан Цинъмань надула губы и фыркнула:

— Как это «держит в сердце»? Ты разве не знаешь? Я ведь сама вломила тому министру Военного ведомства! Пусть это и было немного опрометчиво, но я давно мечтала так поступить.

— Однако… — её тон резко изменился, и она вдруг вспыхнула от злости, — ты хоть представляешь, сколько я потеряла из-за этого «показательного» урока?

Нинъин, растерянно глядя на неё, машинально спросила:

— А много?

Сан Цинъмань тут же прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Вот уж Нинъин — умница!

Затем она снова надулась и начала загибать пальцы:

— Видишь ли, тот заместитель министра ритуального ведомства по условиям пари должен был отдать за это жизнь. Но разве я не проявила великодушие? Я позволила его величеству сохранить ещё одного отважного чиновника!

Вэньси-гуйфэй не выдержала и расхохоталась, прикрыв лицо ладонью:

— Даже если бы ты не разрешила, его величество всё равно не дал бы чиновнику Гу погибнуть.

— Эй-эй! Сестра Вэньси, чью сторону ты держишь? За кого ты вообще говоришь?

Её вишнёвые губки обиженно изогнулись, щёчки надулись, а руки потёрли ноющие запястья. Голос её зазвенел от возмущения:

— Этот… его величество! Он приказал мне целый год переписывать «Сутру Лотоса» и «Наставления для женщин»! Разве это человек?!

Вэньси-гуйфэй и Гуоло Ло Нинъин вдруг почувствовали боль в собственных щеках. Нинъин уставилась на Сан Цинъмань с выражением «ты, что, шутишь?», даже перестала есть фрукты и, подперев подбородок ладонями, спросила:

— Маньмань, ты знаешь, что твой дядя получил повышение?

Сан Цинъмань кивнула:

— Конечно! До вашего прихода уже прибыли гонцы из дома рода Хэшэли и дома рода Фань, чтобы сообщить радостную весть.

Вэньси-гуйфэй с печальным выражением лица добавила:

— На этот раз твой дядя назначен министром Военного ведомства, чин — младший первого ранга.

— А наложница Си плачет не потому, что её отец лишился должности министра Военного ведомства, а по другой причине.

Глядя на Сан Цинъмань, всё ещё надутую, как речной окунь, Вэньси-гуйфэй вдруг подумала: «Действительно, у каждого своя судьба. Завидовать бесполезно, да и злиться не на что».

Его величество ведь с восьми лет сидел на троне, в двенадцать — лично арестовал Аобая, дядю императрицы Сяочжаорэнь, своей старшей сестры, а в четырнадцать уже начал править самостоятельно.

Позже, когда вспыхнули Три кампании, его величество лично возглавил поход и сокрушил мятежников.

За все эти годы он почти не терпел поражений при дворе — кроме одного случая во время Трёх кампаний, когда мятежники подсыпали ему яд, и тогда погибла Маньгуйфэй, спасая его величество.

А теперь ради этой неблагодарной он, вероятно, всю ночь не спал, чтобы уладить всё в Чанъане, и даже позаботился о том, чтобы назначить её дядю министром Военного ведомства вопреки всем возражениям — ведь несколько лет назад она из-за дела господина Фаня, заместителя министра Военного ведомства, устроила истерику.

И всё это — а она всё ещё злится!

Вэньси-гуйфэй не знала, жалеть ли ей его величество, чьи старания, похоже, пошли прахом, или сетовать на то, как заставить эту непонятливую девушку наконец одуматься и, пока она в фаворе, поскорее завести ребёнка — ради собственного будущего.

— А по какой же ещё причине она могла плакать?

Сан Цинъмань всё ещё злилась:

— Будь то борьба при дворе или интриги во дворце — с древних времён побеждает сильнейший. Почему я должна нести ответственность за её слёзы?

Она до сих пор не нашла прямых доказательств того, что главная героиня лично участвовала в тайном хранении серебра много лет назад. Но как только «счастливый талисман» сработал, серебро тут же появилось! Если после этого сказать, что главная героиня ни при чём, Сан Цинъмань готова была написать своё имя задом наперёд!

— Теперь что? Её отец лишился должности — и она плачет? Ну и что? Слёзы — это не оружие! Кто её боится? Умеет ведь только слабость показывать!

Вэньси-гуйфэй на миг онемела, потом сдалась:

— Ладно-ладно, ты всегда права.

— Но не могла бы ты серьёзно подумать: возможно, его величество назначил твоего дядю министром не из соображений государственной целесообразности, а просто чтобы уладить всё за тобой?

Сан Цинъмань на это совсем вышла из себя и завопила:

— Сестра Вэньси, ты не пьяна? Разве такой император, мастер политического баланса, холодный и расчётливый, станет из-за одной наложницы менять расстановку сил при дворе?

— Тем более что в его сердце до сих пор живёт Маньгуйфэй, и даже её заместительницу, Гай Сиси, он все эти годы держит рядом и не отпускает.

Она вдруг прикрыла рот ладонью и в ужасе воскликнула:

— Почему вы вообще думаете, что его величество обо мне заботится и держит меня в сердце?

— Если такой император, с детства привыкший к власти, всегда холодный и безэмоциональный, с белой лилией в душе, вдруг полюбит меня и начнёт обо мне заботиться… Я скорее поверю, что свиньи научатся лазать по деревьям, чем в то, что этот человек способен на чувства!

Сан Цинъмань говорила твёрдо и уверенно, и на мгновение Вэньси-гуйфэй с Нинъин замерли, не в силах вымолвить ни слова:

— Это… правда так? Если его величество, такой человек, сделал для тебя столько — и всё равно не испытывает чувств… Тогда как выглядит настоящая любовь?

В саду наступила тишина. Все задумались.

А тем временем Лян Цзюйгун, только что подошедший к саду, вновь ощутил, как в сердце вонзилось несколько стрел от слов этой «беспокойной особы».

Он осторожно взглянул на стоявшего рядом его величество, от которого исходил ледяной холод, и чуть не заплакал от отчаяния. Но отступать было нельзя, поэтому он робко заговорил:

— Ваше величество, не гневайтесь… Вы же знаете, госпожа Пин просто ещё не поняла.

Канси, не спавший уже несколько ночей, с красными от усталости глазами, как раз услышал эти слова. Он не знал, злиться ли ему на её неблагодарность или на самого себя за то, что вчера всю ночь провёл, улаживая дела при дворе ради неё.

— Не поняла? — холодно усмехнулся он. — А кто же тогда листал альбом?

От этих слов Лян Цзюйгун пробрало до костей. Он не знал, что ответить, и просто опустил голову, делая вид, что ничего не понимает.

— А как же ещё? — вдруг раздался высокий, капризный голос из сада. — Как Маньгуйфэй — плакать!

Лян Цзюйгун чуть не упал на колени от страха.

Канси же стиснул зубы от злости и, больше не желая таить обиду в себе, бесшумно подошёл в жёлтых императорских сапогах к Сан Цинъмань и, стоя за её спиной, ледяным, сдержанным голосом произнёс:

— Закончила?

— А? Ещё нет! — продолжала она болтать. — Я вам сейчас расскажу: его величество — у него тут что-то не так, часто после призыва ко двору начинает говорить странные вещи.

Нинъин, менее пугливая, уже заинтересовалась:

— Какие странные вещи?

— Ну, например, он смотрит на меня такими глазами, будто хочет меня съесть, а потом вдруг вздыхает и крепко обнимает.

Она высунула язык, будто её только что поцеловали до онемения, и с душевной болью спросила:

— Вы когда-нибудь видели мужчину, который говорит, что любит тебя, но при этом душит так, что шею ломает, и твердит: «Ты больна, но я с тобой и вылечу тебя»?

Сан Цинъмань больше не обладала «телепатией», поэтому не знала, что мужчина слышит её мысли. Вся его странность объяснялась именно этим — он слышал всё, что она думала.

Она спрашивала об этом у главной системы в «группе красных конвертов», но та лишь ответила: «Телепатия активирована. Просто чувствуй».

Сан Цинъмань дошла до белого каления: она так и не выяснила, куда пропала телепатия, зато узнала, что для улучшения «группы красных конвертов» ей нужно чаще спать с главным героем мира и чаще вызываться ко двору.

К тому же, чтобы улучшить «группу красных конвертов», нужно повышать уровень любви главного героя к ней.

Услышав такой ответ, Сан Цинъмань чуть не разорвалась от злости всеми внутренностями.

Она прекрасно знала, что главный герой — человек с белой лилией в сердце и заместительницей рядом. Заставить такого полюбить её — проще умереть!

Именно из-за этого провала в переговорах с системой «группы красных конвертов» Сан Цинъмань до сих пор держала её в чёрном списке и клялась никогда больше не открывать.

Нинъин была поражена:

— Его величество… настолько романтичен? Втайне говорит, что даже если ты больна, он всё равно с тобой? Боже мой, это же сам его величество!

— Ты совсем безнадёжна! Что в этом романтичного?!

Сан Цинъмань досадливо щёлкнула Нинъин по лбу, но тут заметила, что обе её подруги с открытыми ртами смотрят на неё и лепечут:

— Его… его величество…

— Да не пугайтесь вы так! Его величество, как бы ни был высок и недосягаем, всё равно мужчина — холодный, безэмоциональный, то и дело впадающий в приступы и злящийся без причины…

Она хотела прямо сказать «собака», но её подруги лихорадочно моргали ей, их зрачки расширились от ужаса, и этот страх мгновенно передался Сан Цинъмань. Она с трудом сглотнула оставшиеся слова.

— Собака? Продолжай, — раздался за спиной ледяной смех. — Я лично сяду и послушаю, что ты скажешь дальше.

В саду все мгновенно упали на колени, бледные от страха, и начали кланяться:

— П-приветствуем его величество! Да здравствует его величество!

Вэньси-гуйфэй и Нинъин, не в силах совладать с собой, тоже упали на колени и дрожащими голосами произнесли:

— Е-его величество… наложница (служанка) кланяется вашему величеству.

Сан Цинъмань, чьи мысли опережали тело, мгновенно обернулась и крепко обняла мужчину за талию, весело воскликнув:

— Ах, зять пришёл! Мы как раз хвалили его величество! Что там было про этого… этого…

Она хлопнула себя по лбу и подмигнула Вэньси-гуйфэй и Нинъин, которые уже не могли связать и слова, пытаясь беззвучно намекнуть: «Быстрее, помогите придумать, как всё исправить!»

Но Вэньси-гуйфэй, обычно такая находчивая, теперь сидела, опустив голову, как испуганный перепел, и выглядела так, будто уже смирилась со своей виной.

Сан Цинъмань возмутилась: «Ну и подруги! В трудную минуту — все как псы!»

— Придумала, как обмануть меня? — раздался над ней ледяной голос в самый неподходящий момент.

«Ой, мамочки!» — Сан Цинъмань уже готова была признать вину и упасть на колени с раскаянным видом:

— Н-не обманываю… я виновата.

Но ей даже не дали упасть: мужчина схватил её за руку и резко притянул к себе. Её лоб и подбородок ударились о его твёрдую грудь, и нос чуть не сломался.

Она недовольно ущипнула его:

— Ваше величество, вы совсем не умеете быть нежным! Почти сломали мне нос! Больно же!

http://bllate.org/book/3142/345014