Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 47

Гай Сиси пришла в такую ярость, что глаза её налились кровью.

Такая реакция вызвала у Сан Цинъмань странное ощущение — будто между ними и впрямь существуют тёплые отношения.

На деле всё обстояло иначе. Та даже не удостоила её лишним взглядом, лишь беззаботно вертела в пальцах нефритовую рукоять и с насмешкой произнесла:

— Это ты, а не я.

— Что? — Гай Сиси сначала не поняла и растерянно переспросила.

На сей раз Сан Цинъмань всё же бросила на неё взгляд, но слова её прозвучали, как удар ножом:

— Гай Сиси, не ошиблась ли ты союзницей? Именно тебе нужно сердце Его Величества, а не мне.

— К тому же, похоже, ты серьёзно заблуждаешься насчёт императорского гарема. Сегодня вводят в гарем Хэбинь из рода Гуаэрцзя, завтра милуют какую-нибудь Лянгуйжэнь, Чжан Чанцзай или Ли Даян — всё это воля императора.

Она холодно посмотрела на Гай Сиси. Голос её оставался ровным, но в нём звенела язвительность:

— Неужели ты всерьёз думаешь, что государь будет хранить тебе верность или станет считать тебя единственной?

— Или, может, тебе кажется, будто у меня столько власти, что я могу указывать Его Величеству, кого миловать, а кого не пускать во дворец?

Наклонив голову, она бросила ледяным тоном два слова:

— Глупо.

Гай Сиси взорвалась от гнева, с недоверием глядя на неё. Взгляд её был полон невыразимого возмущения:

— Хэшэли Цинъмань, ты правда не понимаешь или притворяешься?

— Ты особенная в глазах Его Величества! Даже больше — твоё положение лишь немного уступает прежней Маньгуйфэй! Стоит тебе лишь сказать, что тебе это не нравится, — её голос задрожал от негодования, — и разве в этом году в гарем вошло бы столько женщин?

Сан Цинъмань посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Но зачем мне это делать?

— Ты… — Гай Сиси задохнулась от ярости, с силой опустилась обратно на стул и, с трудом сдерживая эмоции, спросила: — Почему ты так настаиваешь, чтобы наследный принц женился именно в этом году? Если бы не твоё вмешательство, разве Его Величество стал бы впихивать в гарем всех этих никчёмных наложниц — тех, кому не нашлось женихов, но чьё происхождение всё же позволяет их принять?

Видимо, боль была слишком глубока: глаза Гай Сиси покраснели, наполнились слезами, и голос её дрожал от подавленных рыданий.

Однако Сан Цинъмань не проявила ни капли сочувствия. Напротив, она вонзила ещё один нож:

— Мне так хочется.

— Ты… — Гай Сиси вдруг почувствовала, как гнев пронзает всё её тело. Больше она не могла здесь оставаться. Резко вскочив, она посмотрела на Сан Цинъмань и, словно давая клятву, произнесла с ненавистью:

— Хэшэли Цинъмань, настанет день, когда я увижу, как ты плачешь, как ты будешь стоять на коленях и умолять меня!

Поняв, что уговоры бесполезны, Гай Сиси ушла, багровая от злости, уводя за собой целую свиту служанок.

*

Хуайхуань и Шуянь смотрели ей вслед, глаза их тоже покраснели от возмущения.

— Наша госпожа никогда не заплачет и не станет умолять тебя! — закричала Хуайхуань вслед уходящей процессии. — Какая же ты бестолочь! Сама ничего не умеешь, а ещё и угрожаешь!

Хуайхуань поступила на службу одновременно с Хуайдай и, как и та, отличалась вспыльчивым характером. Услышав, как оскорбляют её госпожу, она чуть не вывихнула нос от злости.

Сан Цинъмань пригласила обеих служанок сесть и спокойно занялась завариванием чая, стараясь успокоить мысли.

Шуянь заменила чайные листья и тихо сказала:

— Госпожа, позвольте мне.

Увидев, что Сан Цинъмань покачала головой, она огляделась и, понизив голос, спросила:

— Госпожа, слова наложницы Си раздражают, но ведь она права в одном: зачем вы так торопите свадьбу маленького принца?

Она встала и, наклонившись, прошептала ей на ухо:

— Ведь свадьба наследного принца — это церемония, по уровню почти не уступающая той, что устраивали при бракосочетании Его Величества с первой императрицей. Обычно Императорское управление по хозяйственным делам готовится к ней целый год.

— А теперь, из-за того что свадьба назначена в тот же год, что и большие выборы, всё приходится делать в спешке, нарушая все ритуалы.

Шуянь понизила голос до дрожи:

— Говорят, Императорское управление и чиновники уже подали жалобы Его Величеству. Даже нескольких господ подвергли нападкам на заседании в связи с этим делом. Всё дошло до открытой ссоры при дворе.

Сан Цинъмань взглянула на своих служанок, которые с тревогой смотрели на неё, но ничего не ответила.

Как ей это объяснить? Разве сказать, что дедушка будущей наследной принцессы умрёт в конце этого года? В оригинале из-за этого свадьба была отложена на год. А потом, когда пара наконец собиралась венчаться после окончания траура, умирали Великая императрица-вдова и императрица Сяо Ижэнь, и наследному принцу приходилось вновь соблюдать трёхлетний траур. В итоге молодожёны становились почти стариками, прежде чем смогли пожениться. Наследный принц терял к невесте всякий интерес и становился равнодушным к чувствам.

Позже он, под чьим-то влиянием, начал увлекаться мужчинами, вёл беспорядочную интимную жизнь и становился всё более вспыльчивым и жестоким. В конце концов, его обвинили в заговоре и покушении на государя, и он был дважды возведён в наследники и дважды свергнут.

Истоки всех бед — именно в этой свадьбе. Сан Цинъмань уже вмешалась: потратив очки из чата на лечебное блюдо, она продлила жизнь дедушки наследной принцессы на полгода — это был предел её возможностей.

Свадьба наследного принца никак нельзя откладывать. Она решила перенести её на конец года, но не ожидала такого сопротивления.

Её мысли были ясны. Она сделала глоток чая и раздражённо произнесла:

— Мои третий, четвёртый, пятый и шестой дяди и без этого постоянно подвергаются нападкам и жалобам.

— Не в этом дело, — сказала она, постучав нефритовой рукоятью по столику и протянув слова. — Тех, кто недолюбливает меня, и так полно. Пускай приходят — мне не до объяснений.

Хуайхуань поняла, что госпожа рассердилась, и поспешила подойти, чтобы помассировать ей спину, ласково сказав:

— Госпожа, не злитесь. Господин Суоэту столько раз подвергался нападкам, но его всё равно не могут снять с должности.

— Раз Его Величество поручил вам организовать свадьбу наследного принца, значит, вы сами решаете, когда её проводить.

Шуянь подхватила:

— Его Величество не сердится, так с какого права возмущаются эти наложницы и чиновники? Да это просто смешно!

Говоря это, она тоже подошла и послушно начала массировать ноги госпоже. Сан Цинъмань, довольная таким уходом, наконец успокоилась.

Судьба свергнутого наследного принца? Она вмешается в неё обязательно! Хотите возмущаться? Терпите!

Сан Цинъмань удовлетворённо вздохнула, устроилась поудобнее на диванчике и закрыла глаза, наслаждаясь редкой тишиной.

В этот момент снаружи послышались шаги. Шэнь Юань вошёл, сопровождая наследного принца, Четвёртого принца и нескольких младших дядей Сан Цинъмань.

— Госпожа, — Шуя поспешила войти и шепнуть ей на ухо, — наследный принц, Четвёртый принц и четвёртый, пятый и шестой господа прибыли во дворец Чусяо.

— А, так быстро? — Сан Цинъмань мгновенно открыла глаза. — Проводи наследного принца, Четвёртого принца и дядей в главный зал. Я сейчас приду.

*

Когда Сан Цинъмань вошла в главный зал, её младшие дяди нервно расхаживали взад-вперёд.

Наследный принц и Четвёртый принц спокойно сидели на левом верхнем месте, молча переговариваясь.

За наследным принцем стояла его личная охрана — усыновлённый брат Сан Цинъмань Чанхай, а также служанки и евнухи, прислуживающие принцам.

Весь зал дворца Чусяо внезапно ожил от такого количества людей.

— Четвёртый дядя, пятый дядя, шестой дядя, старший брат, наследный принц, Четвёртый принц, — Сан Цинъмань, охраняемая Хуайхуань и Шуянь, откинула занавеску и радостно поздоровалась. — Как вы все сегодня сразу сюда попали?

Четвёртый принц и наследный принц увидели её и сразу улыбнулись, вставая, чтобы поклониться:

— Сын кланяется тётушке Пин! Да здравствует маленькая тётушка!

Сан Цинъмань махнула рукой, приглашая их сесть, и заметила, как её брат Чанхай, поклонившись, бросил на неё многозначительный взгляд. Но как личный страж наследного принца, он был молчалив и, лишь назвав её «сестрой», больше ничего не сказал.

Зато её младшие дяди, увидев её, загорелись глазами и быстро подошли ближе:

— Маньэр, скучала по своим дядюшкам? — с надеждой спросил четвёртый дядя Кэркунь.

Когда Сан Цинъмань кивнула: «Скучала», глаза Кэркуня засияли, и он широко улыбнулся.

Сан Цинъмань закатила глаза, но прежде чем она успела что-то сказать, более сдержанный пятый дядя шагнул вперёд и поспешно спросил:

— Мань, точно ли свадьба принца должна состояться в этом году? Если да, то твой третий дядя готов отправить всех этих стариков на окраинные посты, чтобы они тебе не мешали.

— Эти старцы просто невыносимы! Перед тем как войти во дворец, твой третий дядя уже отправился в Цяньцин. Говорят, чиновники тайно собираются и подают кучу меморандумов Его Величеству против этого решения. Мы пришли уточнить детали, чтобы потом отправиться туда с принцем.

Шестой дядя Фабао тоже вспылил и, засучив рукава, готов был немедленно ввязаться в драку.

Сан Цинъмань кивнула, но, увидев, что несколько главных стражников и её дяди, уже получившие звание цзо-лин, открыто прогуливают службу ради драки, чуть не расплакалась от досады:

— Дядюшки, разве вы не должны быть на службе?

— Какая ещё служба! — воскликнул Кэркунь, лицо его покраснело от гнева. — Они осмелились подать полкомнаты меморандумов Его Величеству, обвиняя тебя в том, что ты, наложница, вмешиваешься в дела двора!

— Мы не успокоимся, пока не уничтожим их! Как мы можем допустить, чтобы тебя так оскорбляли?

Сан Цинъмань закрыла лицо руками и с грустью сказала:

— Четвёртый дядя, это не имеет ничего общего с тем, что вы прогуливаете службу! Разве вы не обещали мне быть скромными, прилежными и честно трудиться? Разве не договаривались сдавать ежемесячные отчёты?

Она изо всех сил уговаривала их вести себя прилично, а теперь они открыто бросают всё к чертям! Как ей теперь что-то исправлять в этой ситуации?!

Шестой дядя смущённо заулыбался:

— Маньэр, не злись. После свадьбы принца мы обязательно вернёмся к своим обязанностям!

Он говорил так уверенно, что Сан Цинъмань захотелось плакать. Ну и команда! С такими союзниками одному приходится сражаться со всеми монстрами!

Злость клокотала внутри, но показать её она не могла. Просто невыносимо!

Наследный принц не вынес вида расстроенной тётушки и уже собрался её утешить, как в зал поспешно вошёл евнух. Поклонившись всем присутствующим, он почтительно обратился к Сан Цинъмань:

— Прошу прощения, госпожа Пин, Его Величество просит вас явиться во дворец Цяньцин.

*

Когда Сан Цинъмань прибыла во дворец Цяньцин, там уже разгорелась настоящая ссора.

Громче всех кричали Налань Минчжу, дед наследного принца по линии первой наложницы, и её третий дядя Суоэту. Оба стояли под троном Канси и перебивали друг друга, готовые вот-вот сцепиться.

За Сан Цинъмань следовала целая процессия: её младшие дяди, наследный принц и Четвёртый принц.

Услышав доклад, Канси велел наследному принцу и Четвёртому принцу уйти, оставив только Сан Цинъмань и её дядей.

Сан Цинъмань увидела, как её четвёртый, пятый и шестой дяди готовы были немедленно вступить в драку, и поспешно остановила их у двери:

— Четвёртый, пятый, шестой дяди, не говорите ни слова! Иначе я больше с вами не буду разговаривать.

Эта угроза подействовала. Её дяди покраснели от возмущения, но Кэркунь, глядя на Наланя Минчжу и других чиновников, буквально пыхтел от злости:

— Как мы можем молчать, когда тебя так оскорбляют?

— Или вам нужно, чтобы я лично вас пригласил? — раздался голос Канси.

Сан Цинъмань тут же наступила на ногу четвёртому дяде и прошептала на ухо всем троим:

— Глупцы! Разве вы хоть раз видели, чтобы я проигрывала?

Затем добавила:

— В театре нужны и красные, и чёрные лица. Не может быть только одного цвета.

Она внимательно посмотрела на всех присутствующих и ещё раз предупредила:

— Сейчас я буду говорить резкие слова наверху. А вы, четвёртый, пятый и шестой дяди, идите к третьему дяде. Разделитесь на два лагеря: один будет защищать меня, другой — играть роль миротворцев. Запомнили?

Они всё ещё стояли у дверей дворца Цяньцин. После этих наставлений Канси снова окликнул её, и Сан Цинъмань многозначительно посмотрела на дядей, давая понять, что они должны сами всё понять.

Сан Цинъмань вошла, поклонилась Канси и, по его указанию, села рядом с ним.

— Я поручил тебе организовать свадьбу Баочэна, — сказал Канси. Его голос не выдавал ни радости, ни гнева. Только пальцы его чуть быстрее крутили бусы из пурпурного сандала. — Несколько чиновников выразили несогласие и хотят, чтобы ты их выслушала.

Сан Цинъмань мягко кивнула, величественно устроилась рядом с Канси, расцвела улыбкой и, глядя на стоявших внизу десяток чиновников, ласково спросила:

— О чём же хотят поговорить со мной уважаемые господа?

http://bllate.org/book/3142/345007