Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 35

— Чего тебе? — вдруг спросила благородная наложница Вэньси.

«Уволить его! Вышвырнуть вон!» — мысленно закричала Сан Цинъмань.

Вэньси-гуйфэй, разумеется, не слышала её внутреннего возгласа и уже собиралась повторить вопрос, но тут Сан Цинъмань неожиданно икнула и в следующее мгновение безвольно обмякла, погрузившись в глубокий сон.

Вэньси покачала головой и потянулась, чтобы поднять её, но в этот миг рядом возникла фигура в ярко-жёлтом одеянии.

— Позвольте мне, — произнёс император.

Едва он договорил, как Сан Цинъмань, ещё миг назад лежавшая в объятиях Вэньси-гуйфэй, уже оказалась в его руках — крепко, уверенно, будто так и должно было быть.

Её белые, нежные пальцы беспокойно шевелились у него на груди, но он сжал их своей ладонью и хриплым, сдержанным голосом приказал:

— Не двигайся.

С этими словами он вынес её наружу, бросив напоследок:

— Ха! Напилась до беспамятства.

Ночной ветер пронёсся мимо, и голос императора стал ещё ледянее:

— Мои слова для тебя — что ветер в уши? Видимо, без наказания ты так и не поймёшь, где твоё место.

Голова Сан Цинъмань покоилась на плече мужчины…

На самом деле, Сан Цинъмань была не так уж и пьяна. Просто с тех пор, как она оказалась здесь, давно не позволяла себе пить так вольготно — вот и перебрала немного.

Когда человек теряет бдительность, слова вырываются без обычной осмотрительности. Обычно Сан Цинъмань тщательно следила за каждым своим словом, но сегодня, под действием алкоголя, всё было иначе.

Канси обвинил её в дерзости и в том, что она не воспринимает его слова всерьёз.

Она надула губки, алые, как кровь, и недовольно пробормотала:

— Какой ещё Всевышний? Я же всего лишь чуть-чуть выпила… А вы всё равно за мной пришли.

Канси холодно усмехнулся:

— Так, значит, я ошибся, когда пришёл за тобой?

Сан Цинъмань почувствовала опасность и тут же решила не искушать судьбу. Она обвила руками его шею и ласково прижалась головой к его плечу, сладким, томным голоском прощебетала:

— Мне нравится.

— Я же велел тебе не приходить сюда, — сказал Канси, опуская на неё взгляд.

Сан Цинъмань хлопнула себя по груди, икнула и, указывая на дворец, заявила:

— Всевышний, я ведь не искала вашу «белую луну» — ту, что вам заменяет ушедшую. Все во дворце знают, как вы её балуете — даже пальцем тронуть нельзя! Я же дорожу своей жизнью, зачем мне с ней связываться?

«Конечно, если не считать того, что я тайком убью её», — мелькнуло у неё в мыслях, и она даже фыркнула с видом человека, который великодушно прощает обиду.

Канси, уловив её внутренний монолог, замер на месте. Он уже собирался усадить её в паланкин, но эти мысли буквально пригвоздили его к земле.

Он крепче сжал её руку и спросил:

— Что ты сейчас сказала?

— Я ничего не говорила… А, вы про то? — Сан Цинъмань выдохнула и начала клевать носом. — Всевышний, какую именно фразу вы хотите услышать?

— Про наложницу Си, — нахмурился Канси, и его голос стал отстранённым.

Пока они разговаривали, паланкин уже тронулся. Канси усадил её на ложе, но она тут же, словно кошка, издала тихое «мрр» и уютно устроилась у него на груди.

Обвив его талию руками, она в полусне недовольно тыкала пальцами ему в живот и пробормотала:

— Вы про ту, что заменяет вам того, кого вы любили… Она мне не нравится. От неё веет чем-то неприятным. И она меня тоже терпеть не может.

Канси молча смотрел на неё, но затем придержал её руки, которые снова начали шалить.

— Не просил тебя её любить, — сказал он и после паузы добавил: — Но во дворце не должно быть убийств.

Сан Цинъмань не поняла, что он имеет в виду. Голова у неё кружилась, и она прижалась щекой к его ладони, лицо её пылало румянцем.

— Всевышний, у меня болит голова… Давайте не будем больше говорить о ней.

Канси что-то промычал и крепче прижал её к себе, мягко поглаживая по голове:

— Скоро приедем.

Затем он приказал Лян Цзюйгуну заранее послать слуг во дворец Юншоу, чтобы приготовили отвар от похмелья.

Едва он договорил, как женщина в его объятиях вдруг вскочила и, навалившись на него всем весом, прижала свои губы, отдающие вином, к его рту.

Канси едва не закричал от боли — её поцелуй был неуклюжим и больше напоминал укус. Он попытался оттолкнуть её, но, увидев, что не получается, резко притянул к себе и сам взял инициативу в свои руки.

Через несколько мгновений она задыхалась, её лицо покрылось румянцем, который растекался от щёк до самых ушей. Канси сглотнул, чувствуя, как жар разлился по всему телу.

Он едва сдерживался и, прижав её к себе, хрипло спросил:

— Ты уверена, что хочешь это сделать здесь, в паланкине?

Сан Цинъмань лишь продолжала теребить его одежду. Её прекрасное лицо пылало желанием, и она чувствовала, как тело мужчины отвечает на её прикосновения.

Она хихикнула:

— Всевышний, разве вам не хочется?

А затем, с вызовом, добавила:

— Или вы не можете? Я же стараюсь изо всех сил!

Слова ударили Канси в самое сердце, как взрыв фейерверка. Он больше не мог сдерживаться.

В следующее мгновение мир закружился, и Сан Цинъмань оказалась брошенной на ложе. Она на секунду почувствовала лёгкое сожаление — мужчина выглядел крайне опасно.

Но вместо ответа он обрушил на неё всю накопившуюся страсть. Даже когда она, охрипнув, просила остановиться, он не слушал.

Слуги и служанки у паланкина были отосланы подальше, но до них всё равно доносились прерывистые звуки, заставлявшие краснеть даже самых опытных придворных.

Одна из служанок, дежуривших при императоре, залилась румянцем и прошептала:

— Но ведь… они же в паланкине! Госпожа Пин разве не пьяна?

Лян Цзюйгун бросил на неё ледяной взгляд и пронзительно произнёс:

— Дела господ не касаются слуг. Ты должна видеть — и тут же забыть. А не проявлять любопытство.

Затем он остановился и спросил:

— Из какого ты отдела при императорском дворе?

Девушка опустила голову и пролепетала:

— Из отдела постельных принадлежностей…

Заместитель главного евнуха быстро подошёл к Лян Цзюйгуну и что-то прошептал ему на ухо. Тот кивнул и, взглянув на служанку, сказал:

— После возвращения ты будешь переведена из отдела постельных принадлежностей в чайную.

Лицо девушки побледнело, она хотела упасть на колени, но Лян Цзюйгун остановил её:

— Здесь, при дворе, правит только Всевышний. Какие бы мысли ни крутились у тебя в голове — пора их убирать.

Служанка заплакала и дрожащим голосом прошептала:

— Да, господин.

Лян Цзюйгун бросил на неё последний взгляд и увидел, что паланкин уже далеко. Он поспешил за ним.

Заместитель, догнав его, тревожно спросил:

— Учитель, а не будет ли проблем, если мы так просто уберём человека наложницы Си?

Голос Лян Цзюйгуна стал ещё пронзительнее, чем у женщины:

— Ты что, с ума сошёл? Здесь — императорский двор! Даже самые высокопоставленные наложницы не стоят и гроша перед Всевышним!

Заместитель сник, но всё же пробормотал себе под нос:

— Но ведь Всевышний всегда особенно заботился о наложнице Си… Что за странное дело творится…

*

Когда Канси принёс Сан Цинъмань обратно во дворец Чусяо, она даже не успела выпить отвар от похмелья — её сразу отправили купаться.

После ванны Канси собрался дать ей лекарство, но она вновь разожгла в нём огонь, и между ними вспыхнула новая бурная страсть.

Всю ночь за стенами дворца Чусяо не смолкали звуки: то раздавались стоны, заставлявшие краснеть даже самых стойких слуг, то госпожа Пин вдруг заявляла, что проголодалась, и Хуайдай, Шуянь и Лян Цзюйгун спешили готовить ей еду.

Потом она жаловалась на жажду, но простая вода её не устраивала — она требовала, чтобы Всевышний лично приготовил для неё фруктовый сок.

Придворные слуги и служанки были в ужасе. Даже Хуайдай и Шуянь, стоя на коленях, умоляли:

— Госпожа, позвольте нам это сделать! Не нужно беспокоить Всевышнего!

Сан Цинъмань возмутилась:

— Почему Всевышнему нельзя? Это же всего лишь сок!

Её щёки всё ещё были мокрыми от слёз после недавней близости, пряди влажных волос прилипли к лицу, а на лице играл румянец насыщенного блаженства — она казалась невероятно трогательной.

Канси провёл нефритовым перстнем по её влажной пряди, и лишь спустя долгое время в его глазах угас огонь желания. Услышав её слова, он замер.

— Можно, — сказал он.

Эти два слова заставили всех в комнате замереть в ужасе. Никто не мог пошевелиться от изумления.

Лян Цзюйгун, быстрее других пришедший в себя, шагнул вперёд:

— Всевышний, всё уже готово.

Но Сан Цинъмань, упрямая даже в пьяном виде, сердито бросила в него большое красное яблоко:

— Лян Цзюйгун! Ты не слушаешься меня!

Даже Лян Цзюйгун не знал, как с ней справиться. Он на мгновение замер, а затем, улыбаясь, сказал:

— Госпожа Пин пьяна.

— Я не пьяна! — тут же возмутилась она.

— Да-да-да, госпожа Пин не пьяна. Это я пьян, — сдался Лян Цзюйгун, притворно всхлипывая.

Сан Цинъмань радостно хихикнула, довольная, что всё получилось по-её. Она бросилась в объятия Канси и, хохоча, воскликнула:

— Всевышний, какие у вас странные люди! Он же совсем глупый!

Хуайдай и Шуянь хотели что-то сказать, но тут же отвели глаза, заметив ледяной взгляд императора.

Канси взял её за руку:

— Не хочешь больше сока?

Сан Цинъмань поняла, что её перехитрили, и надулась:

— Вы отвлекли меня! Какой же вы хитрый!

Затем она обвила руками его мощные плечи и, нежно проводя пальцами по мышцам, жалобно протянула:

— Но зять всё равно хороший… Зять, я хочу пить!

Канси придержал её:

— Ты хочешь пойти со мной или подождёшь здесь?

Сан Цинъмань тут же обхватила его ногами за талию, крепко обвила шею руками и, прижавшись щекой к его плечу, заявила:

— Только с вами!

Во дворце Чусяо, чтобы удовлетворить все причуды Сан Цинъмань, специально оборудовали отдельную комнату для приготовления напитков. Там стояли различные приспособления для выжимания сока, привезённые с Запада и усовершенствованные по приказу Министерства работ.

Разноцветные хрустальные бокалы были изготовлены по её эскизам. Из-за сложности технологии настоящие хрустальные сосуды были редкостью, не говоря уже о том, чтобы делать их по заказу для разных напитков.

Если бы не влиятельный род Хэшэли и не забота со стороны главы Лейб-гвардии Суоэту и её «дядей-извергов», которые присылали ей всевозможные редкости, таких бокалов бы просто не существовало.

Канси, вершина императорской иерархии, мужчина, стоящий на самой вершине дворцовой пирамиды, никогда в жизни не занимался подобной работой.

Хуайдай, Шуянь и Шэнь Юань пытались помочь, но Сан Цинъмань тут же заявила, что Всевышний не способен даже с машиной для сока справиться.

Все уже были готовы пасть ниц от страха. Лян Цзюйгун, всё ещё помня её предыдущую выходку, не осмеливался подходить ближе, и Канси остался один на один с пьяной капризницей.

Он придерживал её, болтавшуюся у него на груди, и, не сумев за полдня превратить яблоки, вишню и виноград в сок, наконец спросил:

— А ты умеешь?

Сан Цинъмань самодовольно кивнула:

— Конечно, умею!

— Научи меня, — сказал Канси и поставил её на пол, чуть не уронив.

Ей было нехорошо от похмелья, и она лишь из упрямства продолжала дурачиться.

Под действием алкоголя её разум уже плохо соображал, и она хихикнула:

— Но Всевышний такой глупый… Удивлюсь, если хоть чему-то научится!

— О-о-о? — протянул Канси и, взяв её руку, повторил все её движения. Всего через чашку чая он справился лучше, чем она сама.

— Уаа! Зять, вы жульничаете! — закричала она, но Канси уже поднял её и понёс обратно в спальню.

http://bllate.org/book/3142/344995