Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 20

Она скорее готова была поверить, что её дочь просто не желает быть призванной ко двору, чем допустить, будто это видение — нечто настоящее.

Теперь всё становилось ясно: именно их род Хэшэли, как семья со стороны матери наследного принца, занимал самую прочную позицию.

Иначе как объяснить, что третий дядя Баоэр, Суоэту, немедленно унаследовал титул и занял пост главнокомандующего императорской гвардии — высочайшую должность первого ранга, которую мог получить лишь тот, кому государь безгранично доверяет? Ведь именно этот пост давал право управлять королевской стражей.

Даже Тайгэ’эр унаследовал титул первого герцога и стал начальником церемониальной службы. Какие ещё доказательства нужны? Кто, кроме избранников Его Величества, мог занять такие посты?

— Матушка, никогда не стоит недооценивать никого, — сказала Сан Цинъмань, слегка прикусив уголок губы. — Особенно Его Величество. Восемь лет ему было, когда он взошёл на трон, двенадцать — когда сверг Аобая, четырнадцать — когда начал править лично. Вспомните Аобая из рода Гуальцзя… Кто мог подумать, что такого могущественного сановника, чья власть простиралась почти на половину империи, чьё боевое мастерство считалось непревзойдённым, свергнет ребёнок-император?

— Матушка, вы хоть раз задумывались о подлинной силе Его Величества? Наследный принц ещё мал, борьба за трон ещё не началась…

— Кто может поручиться, что государь не проживёт долгие годы? Кто сказал миру, что трон непременно достанется наследному принцу?

Сан Цинъмань хотела применить способность «Искусства управления» под названием «Видение сюжета», чтобы показать матери события будущего, но в последний момент передумала: её матушка — всего лишь женщина, и, пожалуй, не выдержит такого зрелища.

— Баоэр, не смей так говорить! — дрожащими губами прошептала госпожа Фань, явно испугавшись.

Увидев, насколько напугана мать, Сан Цинъмань сжала её руку:

— Не бойтесь, матушка. Всё будет хорошо, пока вы будете делать так, как я скажу.

Она успокоила мать множеством ласковых слов, вручила ей редкие диковинки и пачку банковских билетов, чтобы та чувствовала себя в безопасности.

Затем отдельно вызвала всех слуг, обслуживающих её мать, и приказала нанять телохранителей для её охраны. Лишь после этого Сан Цинъмань смогла спокойно вздохнуть.

Что до извинений перед второй наложницей — Сан Цинъмань не стала на этом настаивать. Она лишь сказала, что её сестра Цинъжун, вероятно, была введена в заблуждение главной героиней Гай Сиси.

Ведь Гай Сиси приходилась Цинъжун двоюродной сестрой, так что её визит с претензиями никого не удивил.

Перед уходом Сан Цинъмань особенно подчеркнула матери два момента. Во-первых, та должна вести себя скромно и ладить со второй наложницей; извиняться или нет — это её личное решение, принуждать не будут.

Во-вторых, необходимо тайно собирать компромат на нескольких негодных дядей, особенно на их дурные поступки, и немедленно доносить обо всём в императорский дворец.

Прощаясь, Сан Цинъмань также вручила матери письмо с приветствиями для своего третьего дяди, Суоэту.

Среди этих негодных дядей именно Суоэту был самым влиятельным сановником — и именно он в будущем будет обвинён в заговоре. Поэтому Сан Цинъмань уже сейчас начала выстраивать стратегию, чтобы постепенно научить его избегать этой трясины.

*

Когда все дела были улажены, время быстро перенесло повествование к дню официального возвышения наложниц.

Обе главные наложницы — восточная и западная — сохранили свои титулы. Несколько наложниц, родивших детей, были повышены в ранге.

Так появились знаменитые «четыре наложницы» — Хуэй, Жун, И и Дэ, — известные как в истории, так и в первоисточнике. А главная героиня, Гай Сиси, тоже получила повышение и стала наложницей Си.

Согласно придворному этикету, в гареме императора полагалось иметь одну императрицу, одну наложницу высшего ранга, двух наложниц второго ранга, четырёх наложниц третьего ранга, восемь наложниц четвёртого ранга и неограниченное число младших наложниц, служанок и прочих.

Однако на этот раз, из-за повышения главной героини, появилось лишнее место среди наложниц третьего ранга, и обе императрицы-вдовы чуть не вмешались в решение.

Но, как уже говорила Сан Цинъмань, в этом мире нет ничего, что зависело бы не от желания государя, а от его возможностей.

В итоге «заместительница» главной героини получила титул наложницы, и Сан Цинъмань стала относиться к сюжету и к самой Гай Сиси с ещё большей осторожностью и тревогой.

Сюжет неумолимо приближался к тому моменту, когда герой отправится в «погоню за ушедшей любовью», а судьба дома Хэшэли — к неминуемой трагедии. От этого в душе постоянно царило беспокойство.

На церемонии возвышения больше всех торжествовала Гай Сиси. А больше всех злилась наложница Тун.

По логике вещей, раз обе императрицы уже умерли, именно она, наложница Тун, имела наилучшие шансы стать следующей императрицей.

Но вместо этого она даже не получила титула наложницы высшего ранга, да ещё и уступила место Гай Сиси. От злости у неё чуть ли не глаза покраснели.

— Да кто такая эта Гай Сиси?! — кричала она, разбивая фарфор. — Какое право имеет эта выскочка-наложница занимать место главной наложницы в своём дворце?!

— Разве Его Величество ослеп?! Чем эта дочь наложницы лучше меня?!

Сан Цинъмань, стоявшая рядом, мягко заметила:

— Ваше Величество, зачем обращать на неё внимание? Всё равно это лишь повышение до третьего ранга. Пусть радуется — всё равно ей придётся кланяться вам при каждом утреннем докладе.

Наложница Тун плюнула с досады:

— Фу! Одно её лицо вызывает у меня тошноту! А ты… Ты ведь уже достигла возраста для призыва ко двору, почему всё уклоняешься? Если бы тебя повысили вместо неё, мне было бы хоть немного легче!

Этот разговор Сан Цинъмань предпочла не продолжать.

В этот момент пришёл Четвёртый принц, чтобы нанести визит наложнице Тун. Увидев Сан Цинъмань, он радостно засиял и поспешил к ней:

— Матушка Пин, вы здесь!

Сан Цинъмань погладила его по голове, заметив, как лицо наложницы Тун окончательно потемнело.

Она уже собиралась уйти, но, увидев этого милого малыша, смягчилась. Подняв его на руки, она велела всем слугам удалиться и, глядя на наложницу Тун, сказала:

— Ваше Величество, чего вы так волнуетесь? Всё равно она — лишь заместительница. Вы же станете императрицей. Государь заботится о Четвёртом принце. Просто проявляйте к нему любовь — и ваше повышение не за горами.

Наложница Тун задумалась и наконец спросила:

— Правда?

Сан Цинъмань кивнула, и лишь тогда наложница Тун успокоилась. Однако на этот раз она настаивала, чтобы Сан Цинъмань серьёзно подумала о призыве ко двору.

— Твоя красота неповторима во всём гареме. Разве только молодая Жунская наложница могла с тобой сравниться. Если ты однажды согласишься… — сказала она, — у этой Си-наложницы и шанса не будет!

Спустя двадцать лет после официального возвышения наложниц Сан Цинъмань так и осталась на прежнем ранге, и это сильно встревожило её негодных дядей.

Её третий дядя, Суоэту, не послушался её совета и поспешно отправил письмо в императорский дворец. Однако оно не дошло до Сан Цинъмань — Канси перехватил его.

Вместе с ним в руки императора попало и письмо, которое Сан Цинъмань отправила своему дяде.

Канси постукивал пальцем по столу, сжимая в ладони оба письма, и его взгляд стал задумчивым.

— Что ты думаешь об этих письмах? — спросил он у Лян Цзюйгуна.

Лян Цзюйгун чуть не заплакал. Что он мог сказать? Он даже не знал, о чём в них написано. Он лишь улыбнулся с подобострастием:

— Ваше Величество, ваш слуга не слишком разбирается в таких делах, но госпожа Пин, похоже, не из тех, кто действует без расчёта.

Он, как приближённый Канси, кое-что понимал. Государь питал к госпоже Пин особые, хоть и неясные чувства. А это значило, что лучше говорить в её пользу.

Канси развернул первое письмо. Оно было адресовано министру кабинета Суоэту и начиналось так:

«Дорогой третий дядя,

Недавно я узнала, что за воротами дворца между матушкой и второй наложницей возник конфликт. Сестра Цинъжун пришла ко мне во дворец требовать объяснений. Я поняла, что её ввели в заблуждение, и дала ей урок.

Дело с сестрой улажено. Матушку я вызвала во дворец и успокоила. Прошу вас, дядя, позаботиться о порядке в доме.

…

Теперь вы — министр кабинета, главнокомандующий императорской гвардии и командир отряда. Вы достигли величайшей власти, но помните: чем выше взлетаешь, тем труднее удержаться.

После инцидента с сестрой я прошу вас тщательно проверять всё вокруг. Малейшая щель может разрушить дамбу. Не позволяйте себе пренебрегать деталями.

Власть порождает жадность. Помните: даже самая великая власть может превысить наши силы. Как род Хэшэли, семья матери наследного принца, мы должны беречь честь и совесть.

Прошу вас, глубоко обдумайте это и заботьтесь о репутации дома наследного принца!

Цинъмань».

В середине письма шли тёплые слова благодарности за подарки и деньги. А в конце сквозило предостережение, которое Канси прекрасно понял.

Он медленно постукивал пальцем по столу, не отрывая взгляда от письма.

Лян Цзюйгун, видя молчание государя, осторожно окликнул:

— Ваше Величество…

— Госпожа Пин всё ещё считает, будто я намерен уничтожить её, — задумчиво произнёс Канси. — Почему?

Лян Цзюйгун тут же упал на колени, не смея отвечать, лишь бормоча:

— Ваше Величество, простите…

— Я прощаю тебя. Прочти второе письмо.

— Слушаюсь, — дрожащим голосом ответил Лян Цзюйгун и взял письмо. Но, прочитав первое слово, замер.

— Ваше Величество… Вы уверены, что мне следует читать это вслух?

Он был всего лишь главным евнухом. Разглашать тайны, касающиеся близких людей императора, было крайне опасно.

— Читай.

«Цинъмань, здравствуй.

Твоё письмо получено, всё в порядке.

Я ежедневно тренирую Хайгэ’эра и позабочусь, чтобы твоя матушка и главная ветвь рода были в безопасности.

Что до дел при дворе — обо всём позаботится твой дядя.

Не волнуйся: твои братья и я держим ключевые посты.

Никто во всём гареме не посмеет тебя обидеть. Если Гай Сиси тебе не по нраву — дядя найдёт способ избавиться от неё.

………

На церемонии возвышения тебя не повысили. Мне это больно.

Позже я узнал от твоей тёти: ты избегаешь призыва ко двору из-за стеснения.

Не переживай. Я уже привёз из Западных земель наставниц по супружеским делам. Они научат тебя всему, и ты больше не будешь бояться.

Обязательно добьюсь, чтобы Его Величество призвал тебя ко двору.

Суоэту».

Лян Цзюйгун читал, дрожа всем телом. В ясный солнечный день он пропотел, будто его окунули в ледяную воду.

Канси слушал спокойно, будто знал своего сановника слишком хорошо.

Он лишь откинулся на спинку трона и задумчиво спросил:

— Эти наставницы уже во дворце?

Лян Цзюйгун вытер пот:

— Должно быть, уже прибыли. Это копия письма — оригинал пришёл ещё вчера. Скорее всего, наставницы приехали вместе с ним.

Канси ещё раз перечитал письмо Суоэту и произнёс:

— Неужели она думает, будто я собираюсь казнить её из-за этого? Поэтому и избегает призыва ко двору?

— Возможно, госпожа Пин испугалась, что дядя Суоэту причинит вред наложнице Си, и решила держаться в стороне, — тихо предположил Лян Цзюйгун. — Она ведь такая робкая…

(Хотя он сам в это не верил. Просто Суоэту слишком дерзок. Говоря о том, чтобы «избавиться» от наложницы Си, он явно не знал, что та — лишь заместительница умершей возлюбленной императора. Такое дерзкое заявление могло стоить ему жизни.)

Канси, однако, не разгневался. Долгое молчание повисло в зале. Когда Лян Цзюйгун уже решил, что государь больше не заговорит, Канси вдруг сказал:

— Раз так беспокоится — пусть сама придёт и увидит. С завтрашнего дня госпожа Пин будет служить у чернильницы в дворце Цяньцин.

*

Сан Цинъмань теперь каждый день после полудня приходила в дворец Цяньцин, чтобы подавать чернила. Казалось бы, романтичное занятие — «алый рукав подаёт благовония, ночь посвящена чтению». Но на деле её дневной сон исчез полностью.

По возвращении её ждали наставницы, присланные третьим дядей. Каждый день они натирали её тело ароматными мазями и кремами.

А по вечерам к ней приходили учителя, которые читали лекции о супружеских отношениях. Хотя темы касались скорее психологии, чем физиологии, иногда это напоминало чтение любовных романов — было даже интересно.

Но однажды она узнала, что дерзкое письмо её третьего дяди перехватил сам император. От этого её сердце похолодело.

С тех пор она приходила в дворец Цяньцин с особой ревностью, стараясь быть особенно услужливой и сладкоголосой, будто мёдом намазанной.

Канси заметил, что она выглядит уставшей: бледная кожа запястья, частые зевки, рука то и дело прикрывает алые губы.

— Устала? — спросил он, отрываясь от стопки меморандумов.

http://bllate.org/book/3142/344980