Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 15

Сан Цинъмань ещё раз внимательно прокрутила в уме сюжет. В оригинале она была заместительницей «белой луны» — героиней мучительной любовной драмы, где герой гнался за ней до тех пор, пока не вырвал себе сердце и лёгкие в отчаянии.

Не зная, жалеть ли эту героиню — ведь ей предстояло пережить не одну череду мучительных романтических страданий и чуть не быть выброшенной из сюжета вовсе.

Или, может, злиться за неё? За эти годы фаворитки, несмотря на её милость, во дворце одна за другой продолжали рожать детей. Героиня получала больше всех императорских милостей, но и нападок от других наложниц на неё обрушивалось больше всех.

Хуайдай раскладывала весенние наряды для Сан Цинъмань. Раскрыв маленький сундучок, присланный второй госпожой, она улыбнулась:

— Госпожа, только что пришло сообщение от второй госпожи: спрашивает, всё ли вы подготовили. Говорит, вам уже пора начинать исполнять супружеские обязанности.

Сан Цинъмань листала книжку с историями, упорядочивая в памяти сюжетные линии, и вдруг услышала слова Хуайдай.

— К чему готовиться? Что ещё матушка прислала во дворец? — спросила она.

Шуянь сортировала редкие вещицы, присланные из резиденции рода Хэшэли. Раскрыв твёрдый альбом в багрово-красной обложке, она подняла его и подала Сан Цинъмань.

— Кроме двадцати тысяч лянов серебром, прислали ещё и диковинные фрукты с поместья. Это вишни — говорят, господин Суоэту получил их с Запада. Услышав, что вы их любите, он приказал выращивать их специально на вашем поместье.

Сан Цинъмань взяла альбом и раскрыла его. Её лицо мгновенно вспыхнуло ярко-алым. Прямо перед глазами мелькнули два белых обнажённых силуэта.

Даже беглого взгляда хватило, чтобы понять: иллюстрации были откровенными до невозможности. Матушка действительно подумала обо всём.

— Госпожа, что там? — Шуянь и Хуайдай тут же потянулись заглянуть, но Сан Цинъмань отстранила их.

Они попытались вырвать альбом, но госпожа стукнула каждую по голове и тут же спрятала пошлый эротический альбом под подушку.

Такие личные книжки нужно читать только в одиночестве.

— Госпожа, да что там такое? — недовольно бурчала Хуайдай. — Вы не даёте посмотреть и сами прячете!

— Хорошая вещь, но вам смотреть нельзя, — хитро улыбнулась Сан Цинъмань.

Заложив руки за спину, она небрежно постучала каблучками туфель на толстой подошве и бросила в рот одну из этих заморских вишен. На вкус они были не такими сочными, как ожидалось, но всё равно вкусными.

— А как там третий дядя? Как он себя чувствует в последнее время? — спросила она.

Её отец ещё в начале года прислал весть о болезни. Скорее всего, ему оставалось недолго.

В оригинале после смерти её отца Габулы третий дядя унаследовал титул и стал главой внутреннего совета. Тогда власть её семьи достигла пика, и вся её родня превратилась в настоящих мерзавцев.

Можно сказать, что семейный кризис вот-вот должен был начаться.

Что до главной героини с её ролью «заместительницы белой луны» — Сан Цинъмань не слишком волновалась из-за слухов о её фаворе. Ведь по сюжету это была именно та самая история «погони за ушедшей любовью», где герой в конце концов проходит через адские муки и лишь тогда обретает взаимное чувство.

Для героини самый важный поворотный момент наступит позже — когда она сбежит, а герой начнёт её преследовать. Лишь тогда начнётся настоящий кризис.

Сейчас же времени до этого ещё много, и она может спокойно строить планы.

А вот настоящая угроза — это скорая смерть отца и вступление в права трёх мерзких дядей. Ей нужно как можно скорее заняться перевоспитанием всей этой шайки, чтобы не быть втянутой в их грязные дела.

— Третий господин постепенно берёт на себя обязанности старшего господина и сейчас учится управлять делами в резиденции, — ответила Хуайдай.

Затем она загадочно добавила:

— Но третий господин больше всех вас любит. Говорят, он сейчас хлопочет о вашем вступлении в супружеские обязанности. Мы не знаем, что именно он для вас приготовил.

За последние два года третий дядя Суоэту, видимо, услышав что-то от её отца и матери, начал относиться к ней почти как к родной дочери.

Ведь в его семье были только два сына и ни одной дочери. А императорская милость всегда напрямую связана с влиянием семьи при дворе.

— Третий дядя ещё не унаследовал титул. Пока он ко мне добр — это естественно, — сказала Сан Цинъмань. — Но милость — это обоюдоострый меч. Следите за всеми новостями о третьем, четвёртом, пятом и шестом дядях. Особенно за случаями похищения девушек, захвата земель и других подобных гнусных дел.

В мире мерзавцев обычные люди просто не могут понять их логику.

Например, её матушка подстроила так, чтобы вторая сестра Цинъжун столкнула главную героиню в озеро, чтобы та заняла её место во дворце.

Ещё её пятый дядя гордился тем, что отбил у другого восьмизнамёнца его возлюбленную.

Позже, скорее всего, они начнут похищать девушек и захватывать земли, считая это проявлением семейного могущества — и будут делать это без малейшего чувства вины.

Больше всего Сан Цинъмань боялась, что её дяди не удержатся и начнут торговать чинами. В поздний период правления Канси, а тем более при Юнчжэне, за такие дела карали беспощадно.

Она лишь надеялась, что эти мерзавцы проявят хоть каплю здравого смысла и не умрут раньше, чем она успеет принять меры.

— Госпожа, господа вовсе не такие ужасные, — засмеялась Хуайдай. — Род Хэшэли уже имеет наследного принца в союзниках. Даже если они иногда присваивают себе немного земель или домов, это всё равно санкционировано сверху.

Ни Хуайдай, ни Шуянь не воспринимали это как серьёзную проблему.

Когда же они увидели, что лицо Сан Цинъмань потемнело, пришлось долго уговаривать и утешать госпожу, пока та наконец не смягчилась.

*

Днём император устроил в Императорском саду праздник цветения в честь Сисибинь.

Наложницы ревновали так, что глаза их покраснели от злости. Сан Цинъмань же лениво валялась в своих покоях и не горела желанием идти.

Гуоло Ло Нинъин пришла за ней, чтобы утащить в сад. Сан Цинъмань неохотно согласилась, и когда их наконец вытащили на улицу, уже был вечер — время седьмого часа дня, и банкет подходил к концу.

Когда Сан Цинъмань и Нинъин появились в саду, наложницы по очереди подходили к Канси, чтобы выпить с ним и продекламировать стихи.

Четвёртый принц и наследный принц были самыми любимыми сыновьями у императора. Четвёртый принц, заметив, что многие наложницы уже поднесли тосты отцу, но «мать Пин» так и не появилась, нахмурился.

Канси поднял его на руки и спросил:

— Что случилось, Лаосы?

Четвёртый принц писклявым голоском ответил:

— Мать Пин расстроена, и мне тоже грустно.

Наложница Тун давно не любила Гай Сиси. Увидев, что внимание императора переключилось на Четвёртого принца, она злорадно ухмыльнулась:

— Твоя мать Пин всегда презирала подобные собрания. Даже на мои банкеты она не удосуживается прийти. Если бы она сегодня появилась на празднике в честь твоей матери Сиси, это было бы для неё величайшей честью.

Наложница Тун, любуясь своим алым лаком на ногтях, произнесла это так, что Гай Сиси чуть не лопнула от злости.

— Ты… — выдавила она, но слова застряли в горле.

Вспомнив, как Сан Цинъмань постоянно её унижает, Гай Сиси почувствовала, будто дым идёт из её горла.

Она уже хотела ответить, но, поймав взгляд Канси, сдержалась.

Лицо императора потемнело. Он бросил взгляд на наложницу Тун и Гай Сиси, и выражение его стало ещё мрачнее.

— Что за шум? — холодно спросил он.

Его взгляд скользнул по толпе и остановился на девушке в нежно-зелёном халате. Среди пёстрых, ярких нарядов других наложниц её скромный зелёный наряд выделялся особой свежестью — и именно из-за неё последние два года Канси часто выходил из себя.

— Позови Пиньфэй сюда, — указал Канси на Четвёртого принца и велел Лян Цзюйгуну позвать её.

Лян Цзюйгун, увидев эту «госпожу Пин», почувствовал, как у него заболела переносица.

Правда, последние два года фавориткой была Гай Сиси из дворца Юншоу, но она хорошо знала правила гарема: умела вовремя уступить, вовремя угодить императору.

А вот эта госпожа Пин… С ней было непросто. Не то чтобы она не пользовалась милостью — напротив, во всём дворце именно она пользовалась наибольшей популярностью и симпатией.

Даже такой нелюдимый наследный принц и Четвёртый принц были с ней на короткой ноге.

С наследным принцем всё понятно — он её племянник, так что забота о нём естественна.

Но Четвёртый принц, которого император особенно жаловал и который ко всем остальным был холоден, почему-то обожал именно её.

Его часто приходилось звать, чтобы она успокоила мальчика, и император из-за этого особенно заботился о госпоже Пин.

Однако сама она явно имела претензии к императору. Уже несколько раз она прямо говорила, что его привязанность к Маньгуйфэй — всего лишь притворная верность умершей.

Каждый раз Канси выходил из себя, но потом, ради Четвёртого принца, лично отправлял ей редкие подарки, чтобы умилостивить её и снова привести сына.

Во всём дворце она была единственной такой.

Именно потому, что император постоянно злился на неё, Лян Цзюйгун, будучи доверенным евнухом, особенно не любил с ней общаться — вдруг и сам попадёт в опалу.

— Госпожа Пин, — почтительно поклонился он, взмахнув метёлкой из конского волоса и указывая на центр сада, где сидел Канси с Четвёртым принцем.

Сан Цинъмань весело улыбнулась:

— Господин Лян, давненько не виделись!

Улыбка Лян Цзюйгуна стала напряжённой, но он постарался выглядеть радостным и заговорил ещё ласковее:

— Госпожа Пин, до вашего прихода Четвёртый принц заметил, что все наложницы уже здесь, а вас нет, и очень расстроился.

— Четвёртый принц больше всех вас любит — даже больше, чем самого императора! Боится, что вы пропустите банкет и пострадаете. Уже давно требует вас позвать.

Как доверенный слуга, Лян Цзюйгун знал не только вкусы императора, но и слабые места трудных персонажей вроде неё — чтобы легче было с ними ладить.

Сан Цинъмань взглянула на него, потом перевела взгляд в центр сада и действительно увидела, как Четвёртый принц размахивает ручонками:

— Мать Пин, скорее иди сюда!

Малыш ещё не понимал тонкостей придворной жизни. Он лишь слышал от служанок и нянек из Чэнцяньгуна, как важно завоевывать милость императора. Поэтому он всеми силами старался обеспечить Сан Цинъмань поддержку на таких мероприятиях — чем ярче она светится, тем лучше. За последние два года это стало привычкой.

Сан Цинъмань вздохнула, кивнула Лян Цзюйгуну и позвала Нинъин идти вместе.

— Господин Лян, — доложил он Канси, — госпожа Пин пришла вместе с младшей госпожой Нинъин.

Канси хмыкнул, усадив Четвёртого принца себе на колени и слушая музыку танцовщиц и музыкантов. Большой палец его правой руки теребил нефритовую печать на мизинце левой, погружённый в размышления.

Уже три года он не видел, чтобы Пиньфэй хоть раз попыталась угодить ему или завоевать его расположение.

Канси помолчал и спросил:

— Пиньфэй уже тринадцать лет исполнилось?

Лян Цзюйгун на мгновение замер, затем быстро ответил:

— Да, господин. Ей уже исполнилось тринадцать — недавно был день рождения.

Гай Сиси чуть не подавилась от злости. Она хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с императором и увидев сияющие глаза Четвёртого принца, решила промолчать.

Она уже несколько раз проиграла этому малышу. Теперь, когда речь зашла о том, чтобы Пиньфэй начала исполнять супружеские обязанности, она понимала: не только она одна не может этого допустить.

Наложница Тун услышала слова Канси и тут же улыбнулась:

— Господин, тринадцать лет — уже можно исполнять супружеские обязанности.

Никто не мог понять, рада ли она этому или нет. Её улыбка становилась всё шире, особенно когда она видела, как побледнела сегодняшняя именинница Сисибинь.

Канси на мгновение замер, палец на печати остановился, и он хмыкнул:

— Хм.

Лян Цзюйгун тут же пояснил:

— Недавно начальник службы гарема Сюй Кай сообщил, что зелёная табличка госпожи Пин уже готова. Спрашивал, когда её включить в расписание.

«Включить» означало — когда начинать официально исполнять супружеские обязанности.

Гай Сиси чуть не вырвало от ярости. Она думала, что ревнивая наложница Тун обязательно помешает этому. Кто бы мог подумать, что зелёная табличка Пиньфэй уже готова в службе гарема!

Гай Сиси не возражала против того, что у императора бесконечно много женщин. Ведь она — главная героиня, и ей нужно лишь сердце героя. Обычно ей было всё равно, с кем он проводит ночь.

Но только не с этой Пиньфэй.

Во-первых, между ними и так была вражда. А во-вторых, Пиньфэй была единственной во дворце, кто открыто противостоял ей и при этом оставался цел и невредим. Это тревожило Гай Сиси.

Неопределённые факторы нужно устранять в зародыше.

Гай Сиси вдруг прикрыла рот и тихо закашлялась. Её лицо побледнело, и она действительно привлекла внимание Канси.

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь? — спросил он.

Гай Сиси встала и поклонилась издалека:

— Наверное, съела слишком много фруктов. Живот немного болит.

Канси взглянул на неё, но не сдвинулся с места, продолжая держать Четвёртого принца на коленях.

— Позови врача, — приказал он Лян Цзюйгуну.

Гай Сиси чуть не лопнула от злости. Хотелось обругать Канси за его прямолинейность, но вместо этого она лишь злилась ещё сильнее.

http://bllate.org/book/3142/344975