Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 10

Сан Цинъмань испытывала именно это чувство. Со всех сторон на неё обрушились колючие, пронзающие взгляды, но она делала вид, будто ничего не замечает, и просто опустилась на колени.

Канси подошёл к ней и уставился на макушку её головы. Его голос прозвучал без малейших эмоций:

— Что ты сейчас сказала?

Все вокруг затаили дыхание. Взгляды устремились на Сан Цинъмань, и каждый мысленно сжался за неё.

Наследный принц смотрел на свою тётушку. Маленький, но отчаянный, он уже хотел что-то сказать, но заметил, как Пятый дядя незаметно подмигнул ему.

Ребёнок не понял, что это значит, но инстинкт выживания во дворце подсказал: сейчас не время говорить.

Он лишь слегка шевельнул губами и перевёл взгляд направо — на тётушку, но так и не произнёс ни слова.

Сан Цинъмань почувствовала, как на неё уставился взгляд, будто хищник, приготовившийся к прыжку. Обычно робкая, она инстинктивно задействовала свою «врождённую привлекательность».

Её ротик, будто намазанный мёдом, начал извергать льстивые речи без остановки:

— Отвечаю Его Величеству: когда услышала, что сестра Сисибинь пришла навестить наследного принца, моё сердце расцвело, словно цветок. Говорят, это называется «сердце цветёт от радости».

— А ещё сказали, что Его Величество питает к сестре глубокую, неизменную любовь, — она прищурилась, превратив глаза в две тонкие линии, и краем глаза осторожно взглянула на Канси.

Моргнув ещё раз, она слегка приоткрыла ротик и продолжила:

— До того как войти во дворец, матушка говорила мне: «Его Величество относится к наследному принцу, как к самому драгоценному сокровищу: боится растопить в руках, боится повредить во рту». А теперь, когда я сама во дворце, вижу — это правда!

Все присутствующие остолбенели. Новая наложница, только что вошедшая в гарем, болтала без умолку, будто наелась мёда с ласточкиными гнёздами.

Но если они не ослышались, то до этого эта самая наложница Пинбинь не произнесла ни единого подобного комплимента. Напротив, она осмелилась открыто критиковать самого императора!

Сан Цинъмань активировала «врождённую привлекательность». Пока она говорила, над головой Канси едва заметно вспыхнул индикатор симпатии — бледно-белый, почти прозрачный. Она с облегчением выдохнула: похоже, всё обошлось.

Канси смотрел на её алые, как вишня, губки, из которых одно за другим вылетали льстивые слова. Его раздражение постепенно улеглось.

Такое умение нагло врать, не моргнув глазом, явно передалось по наследству — иначе не объяснить.

Иначе как объяснить, что Габула, первый герцог и глава императорской гвардии из рода Хэшэли, столько лет балует свою вторую госпожу?

Десятилетиями он не изменял ей в привязанности. Канси помнил, как однажды дал ему понять, что следует уважать законную супругу — мать покойной императрицы. Габула лишь улыбнулся и ответил:

— Ваше Величество, я прекрасно понимаю, что должен уважать законную жену. Она это видит. Вторая госпожа, хоть и ведёт себя порой нелепо, но знает меру.

Он, видимо, боялся, что император из-за памяти о покойной императрице может обидеть вторую госпожу, и пояснил:

— Ваше Величество, вторая госпожа однажды спасла мне жизнь ценой собственного здоровья. Пока это не вредит государственным делам, я хочу, чтобы она жила в радости.

Канси задумался ещё глубже. Если бы Мань была жива, стал бы он тоже, не нарушая баланса при дворе, баловать её больше?

Но жизни не бывает без «если бы». Остался лишь он — одинокий правитель.

Канси ничего не ответил и развернулся, чтобы уйти.

Сан Цинъмань растерялась — она не поняла, что означает этот уход. Наследный принц надул щёчки и тоже с тоской смотрел, как его отец покидает зал.

Гай Сиси, всё ещё стоявшая на коленях позади, будто поражённая молнией, не могла поверить: Канси даже не взглянул на неё, просто ушёл прочь!

И главное — эта наложница Пинбинь, играющая роль злодейки из романа, только что открыто насмехалась над императором, а тот просто развернулся и ушёл?

Такой сюжет в романе точно не предполагался!

Она вскочила и поспешила окликнуть:

— Ваше Величество, подождите наложницу!

Уходя, Гай Сиси бросила на Сан Цинъмань долгий, многозначительный взгляд. Но, опасаясь, что Канси уйдёт слишком далеко, она не стала задерживаться и, стуча каблучками своих цветочных туфель, поспешила за ним, увлекая за собой служанок.

Канси услышал шаги позади и на мгновение замер. Гай Сиси догнала его и, закусив губу, промолчала.

— Что? — спросил он.

Гай Сиси колебалась, потом тихо сказала:

— Я знаю, Ваше Величество больше всего любит наследного принца и Четвёртого принца. Поэтому я и стараюсь заботиться о них, как о собственных детях. Каждый день навещаю наследного принца. Но…

Канси молча смотрел на неё. Гай Сиси становилось всё тревожнее.

Когда она уже почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом от его взгляда, он наконец произнёс:

— Впредь можешь не приходить.

— Но наследный принц… — Гай Сиси попыталась возразить.

Она потянулась, чтобы схватить край его одеяния, но взгляд Канси заставил её замереть на месте. Тем не менее, несогласие взяло верх, и она добавила:

— Ваше Величество, наследный принц — будущий государь. А наложница Пинбинь говорит и ведёт себя… слишком вольно.

Канси полностью остановился:

— И что?

— Я имею в виду, что наложнице Пинбинь ещё слишком юн, чтобы воспитывать и наставлять наследного принца. Если в будущем принц станет таким же, как она — язвительным и дерзким, как он сможет править страной?

Она увлеклась — ведь в оригинальном романе Канси был к ней благосклонен и исполнял все её желания. А сейчас разница слишком велика, и это усиливало её раздражение.

Что до наследного принца — будущего свергнутого императора — Гай Сиси не питала к нему ни малейшего уважения. Это же исторический неудачник! Зачем тратить на него силы?

А вот Четвёртый принц… будущий император Юнчжэн?

Канси посмотрел на неё и велел Лян Цзюйгуну и другим отойти на несколько шагов. Затем спросил:

— Что ты предлагаешь?

— Может, пусть наследный принц пока остаётся с Вашим Величеством, а когда наложница Пинбинь подрастёт, тогда и передать ей заботу о принце? — осторожно предложила Гай Сиси.

— О? — Канси приподнял бровь. — Если бы Четвёртый не был так мал, я бы и не стал передавать наследного принца никому.

Гай Сиси в ужасе воскликнула:

— Ваше Величество, позвольте мне лично воспитывать Четвёртого принца! Ведь Вы сами говорили, что я больше всего похожа на его покойную матушку. Если я буду рядом, он наверняка почувствует материнскую любовь!

Сан Цинъмань как раз вышла и услышала эти слова. Она невольно фыркнула.

— Ты… — Гай Сиси побледнела от злости.

Канси спросил:

— Ты зачем вышла? Разве не должна быть с наследным принцем?

Сан Цинъмань взглянула на него, прикрыла ротик ладошкой и захихикала, так что всё тело задрожало:

— Наследный принц сказал, что сегодня я натворила дел, и дал мне выходной — подумать, как порадовать Его Величество.

Лян Цзюйгун аж присвистнул про себя: эта наложница Пинбинь и правда осмеливается такое говорить!

Но Канси не рассердился. Он спросил:

— Ну и придумала?

Сан Цинъмань покачала головой:

— Нет.

Канси приподнял бровь:

— Тогда как ты смеешь подслушивать разговор императора с наложницей и ещё смеяться? Сисибинь права — твой нрав действительно не подходит для общения с наследным принцем.

Гай Сиси обрадовалась, но не успела сказать ни слова, как увидела, как Сан Цинъмань замахала рукой и снова захихикала, прикрыв рот. Гай Сиси чуть не лопнула от злости.

— Говорят, покойная наложница Маньгуйфэй была любимейшей в сердце Его Величества, и даже после смерти остаётся сокровищем, — сказала Сан Цинъмань.

Она прищурилась и добавила с усмешкой:

— А теперь её сына хотят отдать на воспитание заместительнице? В будущем он будет звать её «мамой»? Если бы я была наложницей Мань, даже мёртвая воскресла бы от ярости!

Канси замер. Гай Сиси покраснела от гнева и закричала:

— Наложница Пинбинь, ты дерзка!

— Не хочу быть дерзкой, но уже дерзка, — пробормотала Сан Цинъмань, ещё больше разозлив Гай Сиси.

Та уже собралась что-то сказать, но Канси вдруг долго и пристально посмотрел на Сан Цинъмань, потом молча развернулся и ушёл.

На этот раз он не стал ждать никого и покинул дворец с каменным лицом. По направлению было ясно — он направлялся в Дворец Вечной Гармонии.

Гай Сиси осталась на месте, вне себя от ярости, и несколько раз окликнула: «Ваше Величество!»

Сан Цинъмань растерялась. Она с изумлением смотрела, как Гай Сиси бросила на неё ледяной взгляд, а затем, всё ещё зовя «Ваше Величество», побежала следом.

Наследный принц вышел наружу и спросил детским голоском:

— Тётушка, всё объяснила Его Величеству?

Его пухлое личико было сморщено, как пирожок, и он серьёзно смотрел на ворота, будто размышлял о судьбе государства.

В прошлой жизни Сан Цинъмань достигла высот, недоступных многим, но такие мягкие, пухлые щёчки наследного принца всё равно вызывали у неё умиление.

Она потянулась, чтобы ущипнуть его за щёчку, но принц увернулся и строго посмотрел на неё:

— Тётушка, учитель говорит: с трёх лет мальчик и девочка не сидят вместе. Не трогайте моё лицо.

Какой же он ещё маленький, чтобы соблюдать такие правила!

Она решительно притянула его к себе и дважды ущипнула за пухлые щёчки, потом улыбнулась:

— Но ведь мы с тобой уже не трёхлетние!

— И разве тебе не нравится, когда тётушка приближается и ласкает тебя? — спросила она, наклонившись так, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и тихо прошептала ему на ухо.

Сан Цинъмань хотела изменить судьбу наследного принца — избежать его будущего заточения. Для начала нужно было наладить с ним отношения.

Хоть принц и говорил серьёзные слова, его тело инстинктивно тянулось к ней. В конце концов, он всё ещё ребёнок. Все во дворце внешне уважали его, Канси тоже любил его, но мать умерла при родах, и ходили слухи, что он «принёс смерть матери».

Такие сплетни — самое коварное оружие. Каким бы сильным ни стал будущий «злодей», сейчас он всего лишь ребёнок.

— Но… но Его Величество сказал… — лицо принца снова сморщилось в пирожок.

Сан Цинъмань ещё раз хорошенько помяла его щёчки, потом присела на корточки. Теперь её голова была на уровне его глаз. Она слегка запрокинула голову — так им было удобно смотреть друг на друга.

— С этого дня запомни одну фразу: «Не то, что думают другие, а то, что чувствуешь ты сам», — сказала она с глубоким смыслом.

Принц спросил:

— Почему? Ведь Его Величество всегда прав.

Сан Цинъмань подмигнула:

— Конечно, слова Его Величества верны. Но ты — наследный принц, будущий регент. Сейчас ты учишься, как он решает дела. Но ты должен выработать собственное суждение. Всегда думай сам, а не верь на слово тому, что тебе говорят.

Она взяла его маленькую ручку и слегка потрясла:

— Смотри, последние дни Сисибинь постоянно навещает тебя. Пусть улыбается тебе ласково, но что у неё в душе — никто не знает. Может, хвалит тебя в лицо, а про себя думает: «Глупец!»

Личико наследного принца покраснело от гнева:

— Вот почему она каждый день говорит, что я молодец! Значит, всё это время она меня ругала!

Хэ Чжуэр, стоявший позади них, побледнел и, переглянувшись с другими слугами, не осмелился сказать ни слова.

Шуянь и Хуайдай с изумлением слушали, как их госпожа прямо обвиняет Сисибинь. Вдруг они поняли: их госпожа — настоящий мастер! Такие слова — чистейшее искусство! Надо учиться у неё.

— Поэтому, если эта женщина снова придёт, просто выгони её, — сказала Сан Цинъмань. — Ты — наследный принц, будущий правитель. Тебе не нужно давать ей повода приближаться. Иначе в будущем…

Она тайком высунула язык — раньше именно так она убеждала других.

В оригинальном романе главная героиня не церемонилась с наследным принцем. Сан Цинъмань просто заранее брала свои «проценты».

Принц торопливо спросил:

— Что будет в будущем?

— Будут ругать тебя за глупость, за отсутствие собственного мнения, но при этом использовать твоё положение для личной выгоды, — улыбнулась она. — Такие люди — лицемеры. Они хуже откровенных негодяев.

Наследный принц пришёл в ярость:

— Такую женщину я запомню!

Потом он посмотрел на неё с сомнением:

— Но тётушка, разве ты не такая же?

Сан Цинъмань кивнула — умён же! Она опустила его на пол и прошептала на ухо:

— Может, я и хорошая, и плохая. Но мы с тобой в одной лодке. Если ты погибнешь — погибну и я. Если я погибну — тебе тоже долго не жить.

http://bllate.org/book/3142/344970