Готовый перевод Salted Fish Substitute's Daydream / Идеальный план ленивого дублёра: Глава 9

Чжо Янбин вовсе не собирался представлять Янь Суйюаня такому болтуну, как Сы Кайюань. От этого человека хорошего ждать не приходилось. Но раз уж они встретились, Чжо Янбин решил просто молчать и пить, отказываясь отвечать на любые вопросы. Из всех его немногочисленных друзей Сы Кайюань, этот сплетник без тормозов, раздражал его больше всего — при одном его виде у Чжо Янбина начинала болеть голова.

Поняв, что никакой полезной информации от Чжо Янбина не добиться, Сы Кайюань переключил всё внимание на Янь Суйюаня. Тот выглядел по-юношески свежо и привлекательно, и со стороны никто бы не догадался, что ему уже двадцать шесть. Когда Янь Суйюань улыбался, он казался таким милым, что это невольно заставляло людей терять бдительность. Сам же Янь Суйюань не привык общаться с такими чрезмерно общительными и навязчивыми людьми, поэтому старался вести себя как можно осторожнее, лишь бы не ляпнуть лишнего и не доставить проблем своему спонсору.

— Сколько тебе лет? — Сы Кайюань с улыбкой налил ему сока, тон его был почти заискивающим, будто он пытался уговорить детсадовца, что выглядело со стороны до крайности нелепо.

Однако вопрос не касался ничего личного, так что Янь Суйюань спокойно на него ответил. Впрочем, о том, что его связывают с Чжо Янбином отношения, где тот выступает в роли спонсора, он не проронил ни слова.

Сы Кайюань рассчитывал, что его природное обаяние сработает безотказно, а учитывая, что Янь Суйюань выглядит сущим ребенком, несведущим в жизни, выудить из него пару фактов не составит труда. Он никак не ожидал, что этот парень окажется непоколебимым, как скала, и будет держать язык за зубами. Что бы Сы Кайюань ни спрашивал, Янь Суйюань лишь улыбался. Пришлось ему разочарованно умолкнуть, гадая про себя: где же Чжо Янбин откопал такого несговорчивого типа?

Янь Суйюаню наскучило сидеть без дела, а пить он не умел, поэтому он уткнулся в телефон.

Очередная глава МИЛЛИАРДЕР И ЕГО КАНАРЕЙКА-ЗАМЕНА только что обновилась.

Хотя жестокий главный герой и мог запереть свою птичку в клетке, он не мог завладеть его сердцем. Объект его страсти день ото дня чахнул, и, не видя иного выхода, герой последовал совету психолога и решил вывезти парня проветриться. В конце концов, он с таким трудом нашел человека, так похожего на его Белую Луну, нельзя же позволить ему вот так просто увянуть.

Жестокий герой повел своего возлюбленного в места, где обычно бывал сам. Он подумал: раз уж это «содержание» на долгий срок, стоит предупредить друзей, чтобы эта шваль вокруг знала, кто теперь под его покровительством, и не смела даже косо смотреть в его сторону, иначе не сносить им головы.

Главный герой, по натуре своей кроткий и мягкий, вынужден был предстать перед друзьями своего деспотичного покровителя. Увы, те оказались под стать своему дружку: при нем они еще соблюдали приличия и вели себя вежливо, но стоило жестокому герою отойти, как компания золотой молодежи тут же перешла на язвительные насмешки. Они открыто презирали парня, называя его не более чем временной игрушкой-заменой, и вели себя настолько высокомерно, словно перед ними был не живой человек.

Главный герой, опустив голову, безмолвно сносил унижения, и на его руки упала одинокая слеза.

А деспотичный герой, ничего не подозревая, вернулся и увидел, что его «канарейка» держится холодно и с друзьями, и с ним самим. Посчитав это ударом по своему самолюбию, он не сдержал гнева и устроил парню разнос.

Янь Суйюань быстро дочитал главу. Его совершенно не удивило такое самоубийственное поведение деспотичного героя — ведь они там все, как на подбор, безмозглые: в начале истории творят черт знает что, а потом бегают за женами, пытаясь искупить вину. Если такой герой не доведет себя до полусмерти, не покалечится и не окажется на грани гибели, он даже не имеет права называться «типичным жестоким героем» в подобных романах, засмеют ведь.

В конце концов, какой же он типичный подонок, если хотя бы разок не растоптал чувства и достоинство своей женщины?

Да и главный герой был слишком уж бесхребетным. Какой толк от слез? Мог бы проявить хоть немного хитрости, купил бы пару учебников по актерскому мастерству, охмурил бы этого деспота, выкачал из него деньги, а потом, когда придет время, с триумфом указал бы ему на дверь.

Впрочем, ворчание ворчанием, но Янь Суйюань с восторгом оставил автору комментарий, отправил сердечки и попросил проду. Сейчас так мало авторов, желающих писать подобные душераздирающие и драматичные истории, все гонятся за сладеньким, так что такой автор — настоящее сокровище!

Прошло еще минут десять, и с лестницы послышались шаги. Судя по шуму, пришло немало людей. Янь Суйюань оторвался от телефона и поднял голову: трое молодых людей в приподнятом настроении направлялись в их сторону. По одежде сразу было видно — золотая молодежь.

— Почему вы ушли пить без нас? — один из них, выглядевший подчеркнуто изысканно и вежливо, улыбнулся и сел неподалеку от Чжо Янбина, задав вопрос с видом старого доброго знакомого.

Следом за ним шли двое других: один в черной худи, выглядящий так, будто он не выспался, а другая — миловидная девушка с копной пушистых кудрявых волос, прижимающая к груди стопку книг.

Как бы она ни пыталась скрыть интерес, с момента, как она села, ее большие миндалевидные глаза не отрывались от Янь Суйюаня, словно она пыталась его разгадать.

Чжо Янбин потер виски. Он знал, что этот любитель скандалов Сы Кайюань обязательно втянет его в историю. Эти проныры, должно быть, примчались сюда по его наводке!

— Я обязан звать вас каждый раз, когда иду выпить? — холодно огрызнулся он. — Вы что, все разом обанкротились? Чюете наживу быстрее гончих!

Се Вэньцянь не обиделся. Он взглянул на молчаливого Гао Чуня и единственную девушку в компании, Хан Син, и добродушно заметил:

— Слышали, ты привел с собой юного друга? Не представишь?

— Да чего тут представлять? — раздраженно бросил Чжо Янбин. — Или я должен знакомить вас с каждым встречным?

Хан Син мило улыбнулась:

— Но Чжо, ты ведь никогда раньше никого с собой не приводил. Нам просто любопытно, это нормально.

По тому, как эта компания общалась, Янь Суйюань догадался, что они с его спонсором давние друзья. Если они ведут себя так фамильярно, значит, знают друг друга много лет. Вспоминая сюжет романа, он пришел к выводу, что эти мажоры вряд ли будут ему рады.

Лучше уж держаться скромнее.

Сы Кайюань осторожно подсел к нему, соблюдая безопасную дистанцию, и шепнул на ухо:

— Это что, Чжо Янбин, этот дуболом, тебе угрожал? — И добавил громче: — Мы-то знаем, у него характер такой, что никто его и на пушечный выстрел не подпустит, в этом мире просто не может быть человека, который бы его полюбил.

Янь Суйюань слегка кашлянул и серьезно ответил:

— Нет, господин Чжо очень хороший человек.

И не только хороший, но и очень щедрый.

Сы Кайюань с подозрением посмотрел на него, словно не веря своим ушам. Его лицо выражало такое недоумение, будто Чжо Янбин был величайшим негодяем в мире.

Чжо Янбин вспылил:

— Сы Кайюань!

Хан Син тоже не выдержала. Она тайком подсела с другой стороны от Янь Суйюаня, взяв его в кольцо вместе с Сы Кайюанем, и ласково спросила:

— Так ты что, встречаешься с Чжо?

У Янь Суйюаня голова пошла кругом. Он не знал, как ответить, боясь разозлить спонсора неправильными словами.

Чжо Янбин, ожидаемо, пришел в ярость:

— Хан Син, у тебя в голове вообще хоть что-то есть?

— Ну, раз говоришь, значит, есть, — ничуть не смутилась Хан Син. — Нас интересует только одно: это наша будущая невестка?

Янь Суйюаню стало так неловко, что он не знал, куда деться. Впервые он видел таких сплетничающих богатеньких деток, к тому же каждый из них казался слегка не в себе.

И действительно, эти люди были немного странными. Даже если они не могли до конца понять природу их отношений, это не мешало им додумывать всё самим. В их глазах Чжо Янбин был лишь пустой оболочкой, привлекательной снаружи, но никчемной внутри. Его характер был настолько отвратительным, что нужно быть слепым, чтобы в него влюбиться.

— А знаешь, в детстве его даже собаки сторонились, — Сы Кайюань с энтузиазмом начал просвещать Янь Суйюаня о черных страницах биографии Чжо Янбина. — Никто не хотел с ним дружить. Он вечно вредничал, отбирал у других печенье и пирожные, в садике строил из себя главного, а когда получал сдачи, бежал домой и ревел. Это только мы, добрейшие души, создали своего рода благотворительный кружок, чтобы принять его в компанию. Иначе с его-то характером — вечно всем недоволен, вечно ворчит — он бы до скончания веков сидел в одиночестве. К тому же он до ужаса язвителен! Как-то Хан Син попыталась познакомить его с девушкой, так он мало того что их обеих обложил с ног до головы, так еще и назвал ее навязчивой и посоветовал пойти заняться делом. На следующий день ее брат гнался за ним с ножом через весь квартал.

Янь Суйюань: «...»

Жизнь деспотичного миллиардера, несомненно, была полна событий.

Се Вэньцянь напротив подпирал щеку рукой и улыбался, глядя на Янь Суйюаня, словно на нечто крайне занятное. Гао Чунь, полусонный и отрешенный, вообще казался отсутствующим. Янь Суйюань перевел взгляд на Сы Кайюаня, продолжавшего увлеченно пересказывать постыдные истории, и на Хан Син, которая с живым интересом ждала продолжения. В этот миг он вдруг проникся искренним сочувствием к Чжо Янбину.

Иметь таких друзей — это настоящее наказание.

Чжо Янбин лишился всякого запала. С измученным видом он взял бутылку и молча пил в одиночестве. Эту безумную компанию не остановить, пока их любопытство не будет удовлетворено. Он тысячу раз пожалел, что сразу не свернул голову Сы Кайюаню и не засунул его в унитаз.

Хотя ни один из них не признал отношений, присутствующие уже решили, что они пара. Если бы кто-то другой привел кого-то, это не вызвало бы вопросов, но Чжо Янбин — закоренелый трудоголик, не знающий, с какой стороны подступиться к отношениям, — вдруг привел человека сам. Это само по себе выходило за рамки нормальности; тут явно что-то было.

Все они так или иначе слышали от старших из Семьи Чжо просьбы присмотреть для него кого-нибудь. Ему уже двадцать семь, взрослый мужик, а ни разу не был в серьезных отношениях. Разве это дело? А злейшие враги Семьи Чжо уже давно пустили слух, что второй господин Чжо ни с кем не встречается, потому что он импотент, и ничего у него «там» не работает.

Старый господин Чжо тогда чуть не лопнул от злости, готовый созвать пресс-конференцию и объявить всему миру, что с его внуком всё в полном порядке!

А госпожа Чжо рассуждала так: неважно, человек это или пес, лишь бы снять с него это клеймо импотента. Семья Чжо всегда была «в порядке», и терпеть такие оскорбления они не намерены. Вот и приходилось Се Вэньцяню, Сы Кайюаню и прочим «друзьям» брать огонь на себя, подсовывая ему всех подходящих парней и девушек. Но Чжо Янбин, этот дуболом, каждый раз умудрялся своим едким языком все испортить.

— Он заслуживает того, чтобы прожить всю жизнь в одиночестве, обнимая свой компьютер, — Сы Кайюань сплюнул и отпил воды из стакана. — Побудешь с ним подольше и поймешь: на самом деле он просто тугодум, весь этот образ властного деспота — чистая декорация! Не понимаю, как Цзянь Ли столько лет его выносит. Будь я на его месте, давно бы сбежал, даже если бы пришлось бежать пешком!

Хан Син насторожилась:

— С чего это ты вдруг упомянул нашего помощника Цзянь Ли?

Сы Кайюань закатил глаза:

— В смысле «вашего»? Цзянь Ли сам-то согласен?

У Янь Суйюаня от их споров уже гудела голова, казалось, она вот-вот взорвется.

Наконец Чжо Янбин не выдержал. Он резко вскочил с дивана, одной рукой поднял сидящего Янь Суйюаня и широким шагом двинулся мимо Се Вэньцяня к выходу, настолько взбешенный, что не мог вымолвить ни слова.

Но у этой компании не было сердца. Они не только не пристыдились, но и дружно достали телефоны, принявшись снимать его удаляющуюся спину с сияющими от радости лицами.

Наблюдать за Чжо Янбином было слишком весело.

Оно того стоило.

http://bllate.org/book/31419/3832550