Готовый перевод The Arrogant One / Синхронность: Искусство вражды: Глава 14

— Тоже верно, тоже верно… — У Ган медленно кивнул, а затем озадаченно спросил: — Тогда от кого ты прячешься?

Се Саньюй неторопливо доковылял до двери аудитории, приоткрыл ее и выглянул наружу. Не заметив силуэта Бо Жаня, он перестал понижать голос и непринужденно произнес:

— Если он меня поймает, то наверняка тут же удалит видео с моего телефона.

На лице Се Саньюя появилась улыбка победителя, он слегка приподнял брови с видом гордеца:

— Помилуйте, да это же главная изюминка всего влога! Разве он сможет ее так просто удалить?

После урока ансамблей Бо Жань и Се Саньюй больше не виделись.

Хотя они жили в соседних комнатах, всё же учились на разных факультетах, да и расписания у них не совпадали. Поначалу Бо Жань даже не был уверен, снимает ли его Се Саньюй, — так, лишь подозревал. Но потом Се Саньюй долго не попадался ему на глаза, а когда дел стало невпроворот, об этой пустяковой вещью забыли.

Новый семестр для первокурсников выдался особенно суматошным и напряженным. Бесчисленные мероприятия для новичков, горы незаполненных бланков, бесконечные учебные группы, горы заданий на чтение перед занятиями… К тому же Бо Жаню приходилось втискивать во всю эту круговерть акклиматизацию и борьбу с разницей во времени.

Возможно, из-за привычки, выработанной еще в Широ-колледже, в дни, когда предстояло сделать что-то важное, Бо Жань никогда не валялся в постели. Напротив, он вставал до семи, надевал спортивный костюм и отправлялся на получасовую утреннюю пробежку под утренние новости.

Физические нагрузки словно запускали некий тумблер энергии, заряжая его бодростью на весь день, так что сонливость не мешала его планам.

Бо Жань провел в Музыкальном колледже ВС уже почти месяц и привык почти ко всем бытовым мелочам, вот только сан-францисская погода по-прежнему казалась ему чересчур яркой.

Стоило солнцу взойти, а туману, приплывающему с океана, рассеяться, как весь кампус словно заливало светом софитов. Вдобавок деревья в Музыкальном колледже ВС росли тонкими и чахлыми, так что найти хоть сколько-нибудь приличную тень было трудно, и на улице вечно не получалось даже толком открыть глаза.

Выходя на утреннюю пробежку в кампусе ВС, Бо Жань обязательно надевал бейсболку. Глаза теперь удавалось держать открытыми, но не успевал он пробежать и десяти минут, как с него градом лился пот.

В то утро, закончив пробежку и собираясь вернуться в общежитие, чтобы принять душ, Бо Жань заметил Эми в красном платье.

Та стояла на перекрестке с бумажным пакетом со звездным кофе в руках и, вытянув шею, озиралась по сторонам в поисках Бо Жаня.

Поняв, что Эми, судя по всему, ждет именно его, Бо Жань ускорил шаг, подойдя ближе, приподнял кепку, кивнул ей, снова натянул головной убор и вопросительно посмотрел на девушку.

Глаза у Эми были серо-зелеными, казалось, они уже привыкли к слепящему свету, и ее радужки походили на два прозрачных зеленых кристалла, в самом центре которых чернели крошечные инородные крупинки.

Эми улыбнулась Бо Жаню:

— Доброе утро, Балрам. Не ожидала вот так тебя встретить, я вообще-то собиралась заглянуть к тебе в аудиторию чуть позже.

Бо Жань слегка удивился и спросил:

— Зачем меня искать? Что-то случилось?

Эми недовольно поджала губы и с легким упреком посмотрела на парня:

— Ты ведь и правда не читал почту, да? Помнишь, я упоминала группу Синтии? Ты прошел отбор и стал их гитаристóм! Сегодня в девять утра в репетиционной G19 пройдет первая встреча участников.

— Чт… что? — Бо Жань усомнился, не ослышался ли он. Ему потребовалось какое-то время, чтобы осознать услышанное и сложить слова Эми воедино.

Он растерянно хлопал глазами, то открывая, то закрывая рот, а взгляд его метался в полном недоумении. На кончик языка просились тысячи вопросов сразу; Бо Жань даже немного подумал, прежде чем выбрать, о чем спросить в первую очередь:

— Прости, Эми, насколько я помню, я никогда не отправлял свои анкеты в команду Синтии. С чего вдруг я стал их гитаристом?

— Но ведь ты согласился, когда я предложила подать заявку за тебя! — Эми широко распахнула глаза, ее лицо выражало абсолютную невинность. — Только не говори мне, что теперь ты передумал! И как мне после этого смотреть в глаза Синтии и остальным?

У Бо Жаня невыносимо затылок заныл, между бровей залегла складка:

— Я… разве я соглашался?

— Угу, — с абсолютной уверенностью подтвердила Эми. — Ты дал согласие.

Бо Жань остолбенел. Он даже не сообразил, куда деть глаза, а в горле застрял ком — он просто не знал, что ответить.

Он и впрямь не слишком четко помнил их прошлую встречу с Эми. Парень не смел утверждать, что категорически отверг ее предложение — возможно, он отделался какими-то неопределенными отговорками, не сказав твердого нет, и уж точно не собирался готовить никакие видеоматериалы.

Бо Жань засомневался:

— Но я же не присылал вам видео со своими выступлениями! Даже если вы хотели подать заявку от моего имени, у вас ведь не было никаких материалов.

— Ну да, — кивнула Эми и пояснила: — Я писала тебе на почту, но ответа так и не дождалась. Поэтому я отправила им видео с твоего вступительного экзамена. Ты тогда играл «Осенние листья» — и с исполнительской, и с технической стороны всё получилось просто отлично, команда Синтии осталась тобой очень довольна.

— Но…

Бо Жань не решался признаться Эми, что никогда в жизни не помышлял о вступлении в музыкальную группу. Эми столько хлопотала ради этого дела, и он не мог просто так взять и перечеркнуть все ее старания парой слов.

Пришлось сделать шаг назад и тактично попытаться выкрутиться:

— Но сегодня в девять утра я, пожалуй, не смогу. У нас же сегодня урок ансамблей, нужно определяться с концертными составами, иначе к концу семестра…

— Ничего страшного, — Эми с улыбкой хлопнула Бо Жаня по плечу. — Ты же попал в группу Синтии, так что выступай на экзамене вместе с ними. Вам в любом случае придется репетировать вместе, а координировать график со студентами с других специальностей — только время терять. Сразу иди в репетиционную G19, на нашем факультете посещение уроков ансамбля необязательное.

У Бо Жаня не осталось отговорок, а новых поводов придумать он не смог. Подавленно вздохнув, он кое-как выдавил из себя:

— Ну ладно.

Эми заглянула ему прямо в глаза и переспросила:

— Ты ведь придешь, правда?

Посмотрев на нее, Бо Жань выдавил из себя подобие уверенной улыбки:

— Да. Приду.

В половине восьмого утра студенческое общежитие бакалавров еще спало мертвецким сном. Войдя в лифт, Бо Жань стянул кепку и с раздраженным видом яростно взъерошил волосы.

Участие в группе американской певицы означало, что на весь период репетиций и подготовки Бо Жань застрянет в Штатах. А ведь в его планах и в помине не было задерживаться здесь надолго.

http://bllate.org/book/31417/3832499