Готовый перевод The Arrogant One / Синхронность: Искусство вражды: Глава 12

В переговорной воцарилась долгая, десятисекундная, мёртвая тишина.

— Фу... — Синтия закусила губу и медленно поднялась. — Проехали, и правда скука смертная.

Синтия снова надела солнцезащитные очки и защитную маску, круто повернулась и широким шагом вышла из переговорной.

Базовые правила видеоблогера

— Саньюй! Сюда!

Только войдя в большой музыкальный класс, Се Саньюй увидел сидящего на третьем ряду У Гана, который встал и замахал ему рукой.

Се Саньюй утром проспал, поэтому попросил У Гана занять ему место поближе. Урок ансамбля был общим потоковым занятием, и большая часть мест в амфитеатре уже была занята; заметив, что У Ган внезапно встал и замахал руками, все оглянулись на Се Саньюя.

Се Саньюй на мгновение замер, торопливо чуть опустил голову и быстрым шагом направился к У Гану, усевшись на свободное место рядом с ним.

У Ган толкнул Се Саньюя локтем в бок, приподнял подбородок, ожидая похвалы:

— Ну как? Место просто идеально для съёмки влога! Не хочешь сказать мне спасибо?

Се Саньюй ничего не ответил и бросил на У Гана укоризненный взгляд.

— Ой, да, — У Ган вспомнил что-то, повернулся к Се Саньюю и с совершенно серьёзным видом произнес: — Я слышал, сегодня кто-то видел Синтию в школе, ты знал? Как думаешь, неужели она уже выбрала людей в свой новый музыкальный коллектив?

Се Саньюй сомневался:

— Едва ли всё так быстро...

У Ган загадочно поджал губы и покачал головой:

— Тут как знать. Я знаю одного старшекурсника, который раньше был подписан на Moon Record, так ему тогда ответ пришёл меньше чем за неделю. Говорят, главное — это поданные видеоматериалы: если они достаточно яркие, с ними обязательно свяжутся в самый первый момент, как только увидят.

Се Саньюй попытался припомнить и спросил У Гана:

— В объявлении о наборе музыкантов разве говорилось о каких-то особых требованиях к видеозаписи выступления? Ты какое видео отправил?

У Ган усмехнулся:

— Да я просто взял и заново отправил то же видео, что и для BC. Во время подачи заявки я целыми днями по семь-восемь часов репетировал, а за последний год здесь в музыкальный класс почти и не заглядывал, пик моей формы — это всё-таки период до поступления...

У Ган широко раскрыл глаза, глядя на Се Саньюй:

— В чём дело? Неужели ты отправил не то видео, что для BC? Ты что, записал новое?

Се Саньюй неуверенно ответил:

— Я на самом деле не играл ничего сложного... Я подумал: раз уж это попадание в группу Синтии, лучше всего исполнить её песню. Я сам сделал свою версию аранжировки As Chocolate для музыкальной группы, выделил с помощью программы вокальную дорожку из оригинала, смонтировал видео и отправил им.

У Ган был куда увереннее Се Саньюя, он похлопал его по плечу и произнес:

— Сыграть As Chocolate — это ведь тоже свежо и оригинально! Кто знает, может, в этом и кроется та самая изюминка, которую ищет Moon? К тому же у тебя есть база подписчиков, будь я на месте Moon, ни за что бы тебя не упустил.

Внезапно раздался звонок на урок, и в переднюю дверь вошли ассистент и преподаватель. Должен был начаться урок ансамбля, так что оба парня перестали болтать.

Урок ансамбля был большой лекцией в самом прямом смысле этого слова, обязательным предметом для всех первокурсников факультета популярной музыки. Студенты с разных отделений собирались в одной аудитории, знакомились и привыкали друг к другу; а в конце семестра они выступали в составе музыкальных групп, после чего наблюдавшие за выступлением жюри и преподаватели совместно выставляли баллы и оценки.

Преподаватель коротко представил себя и курс, после чего ассистент взял микрофон и предложил первокурсникам по очереди выйти на сцену и представиться за шесть0 секунд, чтобы все могли на этой основе выбрать тех, с кем хотят объединиться в группы.

Мысленно Се Саньюй чертыхнулся.

Сегодня утром он проспал будильник, а перед выходом из дома лишь наспех ополоснул лицо и кое-как сбрил щетину. Одежду и обувь схватил первые попавшиеся под руку, волосы даже не привел в порядок; вид у него был максимально неряшливый.

Проведя столько времени в сфере медиа, Се Саньюй давно считал заботу о внешности таким же базовым правилом, как и запрет появляться на людях голышом. В сегодняшней ситуации он бы еще успел закутаться с ног до головы, а ему предстояло выйти на кафедру с самопрезентацией?!

Первой мыслью Се Саньюя было сбежать обратно в общежитие, привести себя в порядок и вернуться; но аудитория находилась не так уж близко к общежитию, и он не знал, успеет ли обернуться туда-сюда. Пока Се Саньюй в панике подсчитывал время, сидевший рядом У Ган уже поднялся и вприпрыжку направился на сцену, чтобы представиться.

Шутки У Гана довели однокурсников до взрыва смеха, но Се Саньюй не расслышал ни единого слова — в ушах стучало лишь собственное участившееся сердцебиение.

Увидев, что У Ган, помахав рукой, сходит со сцены, Се Саньюй с обреченным видом задеревенел, поднялся, снял защитную маску, прятавшую лицо, сунул её в карман и тяжелой поступью направился к кафедре в передней части аудитории.

— Всем привет, я Се Саньюй, можете звать меня просто Саньюй. — Се Саньюй держался несколько скованно, стоя сбоку от кафедры.

Имя Саньюй было хорошо знакомо многим китайским студентам, по рядам пронесся негромкий ропот, за которым последовала волна дружных аплодисментов.

— Мое имя китайское, и его произношение может вызвать трудности. Впрочем, вам не нужно беспокоиться о правильном произношении, я смогу узнать своё имя, когда вы меня позовёте. — Се Саньюй чуть выше поднял голову и постарался изобразить приветливую и непринужденную улыбку.

Се Саньюй не прислушивался внимательно к тому, как представлялись те, кто выступал до него, и когда дошла его очередь, он, назвав имя, понятия не имел, что говорить дальше.

Ощущая на себе взгляды сотен пар глаз, Се Саньюй занервничал и стал растерянно озираться по сторонам, вскоре заметив рядом с кафедрой пианино марки Yamaha с открытой крышкой.

Какое-то подсознательное чувство Се Саньюя словно мгновенно пробудилось, и он тут же произнес:

— Я сыграю для вас отрывок песни собственного сочинения!

Стоило Се Саньюю оказаться за пианино, как он мгновенно успокоился, сделал глубокий вдох, и в поле его зрения остались только те восемьдесят восемь клавиш. Никаких нот, никакой предварительной подготовки; пальцы Се Саньюя, казалось, были запрограммированы заранее — едва коснувшись клавиш, они автоматически запустили исполнение плавной и непрерывной мелодии.

Се Саньюй успел сыграть всего восемь тактов, когда ассистент знаком показал, что время вышло, и Се Саньюй с облегчением поклонился и сошел со сцены.

— А занятно! — стоило Се Саньюю сесть на место, как У Ган принялся строить ему глазки. — После этого урока у меня наверняка снова куча народу станет просить твои контакты. Как это тебе в голову пришло — сыграть на пианино?

Се Саньюй все еще чувствовал остаточное волнение и провел рукой по слегка влажному лбу:

— Просто я абсолютно не знал, что говорить. Это ведь не какое-то собеседование при приеме на работу, и заявлять о том, сколько времени я занимаюсь медиа и сколько у меня подписчиков — это выглядело бы так, будто я хвастаюсь и соревнуюсь с кем-то, жутко неловко.

http://bllate.org/book/31417/3832497