Готовый перевод The Arrogant One / Синхронность: Искусство вражды: Глава 6

Сидевший рядом с Нами У Ган быстро сориентировался, торопливо зажал Нами рот рукой и помог ей снова сесть, а сам бросил взгляд на находившуюся позади звукорежиссёрскую будку.

Сотрудник звукорежиссуры показал знак «ок», заново открыл барный плейлист и продолжил крутить техно.

Се Саньюй тем временем тоже вернулся со сцены к диванчику, уселся на краешек и открыл банку содовой.

— Саньюй, я так давно в Сан-Франциско, но вживую тебя услышал впервые! Ты держишься невероятно уверенно, перед выходом на сцену компакт-диск проглотил, что ли?

— Точно! Видео с пением на твоей странице ведь совсем без автотюна, да? Потрясающе… И песни пишешь, и поёшь, знаменитый и талантливый, да ещё и приехал за границу на учебу в ВС! Это что, самосовершенствование на грани безумия?

Се Саньюй отродясь не умел принимать чужие лестные слова, поэтому лишь опустил уголки бровей и безобидно улыбнулся, замахав руками:

— Да нет же, все вокруг такие талантливые, мне просто повезло. У меня и уровень-то так себе, когда подавал документы в ВС, даже стипендии не получил ни цента.

Сидевшая рядом сокурсница нахмурилась и скривила губы:

— Да откуда у иностранных студентов стипендиальные квоты! Мы что, налоги в Сан-Франциско платим? Или здания спонсируем для ВС? С какой стати они будут отдавать нам свои стипендии! В документах-то всё красиво написано, но нам эти стипендиальные места вообще не светят.

У Ган вдруг повернулся к ним:

— А вот и нет. Стипендия нашего года досталась одному иностранному студенту, причём полная.

— Полная? Кому это? — Се Саньюй заинтересовался, слегка подался вперёд и захлопал глазами, глядя на У Гана.

Полная стипендия Музыкального колледжа ВС распределялась по отделениям: она покрывала не только обучение и проживание, но и включала стандарт расходов на жизнь в размере 1800 долларов в месяц. На каждое направление выделялось всего одно такое место, и при масштабах факультета популярной музыки можно легко представить, насколько ожесточённой была конкуренция.

У Ган кивнул в сторону входа в бар:

— Да вон ему. Тому парню в чёрном спортивном костюме.

Се Саньюй проследил за взглядом У Гана. Чёрный спортивный костюм Бо Жаня почти растворялся в игре теней, а высокие дуги бровей сами по себе излучали едва уловимую холодность. Бо Жань не смотрел в сторону их диванчика — он лишь молча взял висевшую на груди электронную сигарету, зажал её в ладони и, поднеся к губам, сделал затяжку.

Как раз в тот момент, когда Бо Жань слегка приподнял голову, и выдохнутый им белый дым рассеялся во все стороны, крутящийся посреди танцпола зеркальный шар отразил синий свет, на секунду скользнув по лицу Бо Жаня.

Се Саньюй неопределённо усмехнулся:

— А… Так полная стипендия в этом году досталась ему.

Нами прильнула к мягкой обивке диванчика, тоже посмотрела на Бо Жаня и похлопала У Гана по плечу:

— Эй, может, позовёшь его к нам? Он один, даже присесть негде, такой жалок.

У Ган тут же согласился:

— Слушаюсь, ваше высочество именинница. Раб сию минуту отправляется.

— Вали, вали отсюда! — Нами со смехом оттолкнула У Гана за спину.

Вскоре У Ган привёл Бо Жаня, одетого в чёрный спортивный костюм.

У Ган со всеми сходился легко, а уж после выпивки и вовсе раскрепостился. Он закинул руку на плечо Бо Жаня и представил его компании в диванчике:

— Друзья, друзья, это Бо Жань. Специальность — джазовая гитара, обладатель нашей колледжской стипендии в этом году! Сегодня Бо Жань пришёл один, так что посидит с нами, ха!

Бо Жань чуть приподнял голову и улыбнулся, его взгляд цепко заскользил вокруг и наконец уверенно уткнулся в лицо Се Саньюя.

В душе Бо Жань холодно усмехнулся. Тц, подума подумаешь! Писать примитивную попсу — ещё куда ни шло, но клеить девчонок с помощью этих сопливых песенок? Неужели музыка для него — всего лишь инструмент повышения сексуальной привлекательности? До чего же лицемерно и тошнотворно!

У Ган, переменив мысли в голове и вообразив, будто разгадал выражение лица Бо Жаня, поспешил пояснить:

— А, да, это Се Саньюй, мы с ним с одного потока. Ты же слышал, как он пел, когда заходил? Это авторский трек Саньюя, у него в стране куча фанатов. Ну как? Его песни ведь правда классные, да?

Бо Жань шевельнул кадыком, проглатывая то, что действительно крутилось на языке. Помолчав немного и глядя на Се Саньюя, он заменил фразу «мне не нравится» на другую:

— Я не целевая аудитория этой песни.

Се Саньюй на мгновение замер, а затем вдруг посмотрел на Бо Жаня и улыбнулся — правда, с таким видом, будто ему было абсолютно всё равно:

— Надо же, как вежливо изъясняется товарищ Бо Жань?

Бо Жань прямолинейно признал:

— Мы всё равно ещё не знакомы, так что некоторая вежливость не помешает.

К этому моменту все смутно почувствовали неладное, и У Ган поспешил сгладить углы, с улыбкой приглашая Бо Жаня присесть:

— Ой, встретиться на чужбине — это уже судьба, к чему тут церемонии! Угощайся чем хочешь, пей что хочешь, Бо Жань!

— Точно, — Се Саньюй по-прежнему улыбался и сгреб в кучу все стояв картофель фри, картофельные оладьи и куриные наггетсы, разом сдвинув их перед Бо Жанем. — Ешь от души, пей от души, только не стесняйся. Здесь так шумно, что если у тебя в животе заурчит, мы и не услышим, так что смотри, не то мы опять проявим нехватку гостеприимства.

— Нет, погоди, — Бо Жань снова вспомнил позорную сцену в обед, вспылил и выпалил: — Какое вообще отношение это имеет к урчанию в моём животе?

— Никакого, да и с чего бы.

На лице Се Саньюя по-прежнему держалась невозмутимая улыбка — от неё Бо Жаню почти безумно хотелось подскочить и содрать её.

— Просто фигура речи.

Се Саньюй применил к Бо Жаню атаку неловкостью.

Се Саньюй отправил противника в нокаут.

Плотные светонепроницаемые шторы в общежитии работали просто из рук вон хорошо: если бы не телефонный будильник, прозвонивший ровно в восемь, Се Саньюй ни за что не догадался бы, что уже наступило утро.

Хотя накануне на вечеринке по случаю дня рождения Се Саньюй почти не пил, разошлись они так поздно, что в итоге он завалился в постель уже за полночь и поспал всего ничего. Тем не менее на сегодняшнее утро была назначена встреча первокурсников, и никакой возможности поваляться в постели или отоспаться не предвиделось.

Се Саньюй медленно открыл глаза, сладко зевнул, приподнялся, выключил маримбу на телефоне в качестве будильника и по привычке открыл свой Инстаграм, чтобы проверить новые комментарии.

Никнейм Се Саньюя в сети был просто «Саньюй», и впоследствии, когда ему понадобился сценический псевдоним для выступлений, имя «Саньюй» так за ним и закрепилось.

Раньше на родине, оседлав волну популярности коротких видео, Се Саньюй из музыкального блогера, записывавшего гитару и вокал в собственной спальне, превратился в довольно известного автора-исполнителя. Се Саньюй выпустил четыре цифровых альбома, писал аранжировки более чем для десятка артистов, побывал на бесчисленных развлекательных шоу, дал несметное количество выступлений, объездил бесчисленное множество церемоний и светских ужинов… но после переезда в Сан-Франциско весь этот график внезапно оборвался.

http://bllate.org/book/31417/3832491