Готовый перевод The Cub Enemy Wants to Raise Me / Мой заклятый враг решил меня воспитать: Глава 1

Осенний ветер с завыванием проносился над кронами деревьев, издавая заунывный гул.

На потрепанной постели слабо зашевелился небольшой бугорок, показалась белоснежная крошечная ножка, которая тут же испуганно спряталась обратно от холода.

Холодно, до чего же холодно.

Юй Шу открыл глаза. Перед ним лишь смутно мерцал лунный свет, и первым чувством стал пронизывающий холод, за которым нахлынули бурные воспоминания.

Он столько лет переносил лишения, и когда его с таким трудом наконец отыскал брат, по злой иронии судьбы угодил под машину заклятого врага своего брата — Лу Синчжоу, оборвав свою короткую жизнь.

Ветер задувал сквозь щели в окне, от короткого одеяла исходил затхлый запах сырости, и согревающего толка в нем почти не было. Юй Шу шевельнулся и вдруг понял, что его руки стали совсем маленькими и короткими — это явно были ручьями ребенка.

Он сильнее забился под одеяло и услышал голоса снаружи.

— Ему уже три года, он уже всё соображает. Такой товар трудно продать, — донесся до него через тонкую дверь голос какого-то мужчины. Тот даже не утруждался говорить тише, совершенно не опасаясь последствий.Всего-то три года, подхватила другая женщина. Этот ребёнок такой хорошенький, желающих забрать его полно, о чём ты вообще беспокоишься?

Юй Шу вспомнил: в прошлой жизни его похитили и продали. Сначала всё было неплохо, но потом супруги, купившие его, завели собственного ребёнка, и его жизнь превратилась в сущий кошмар.

Те мужчина и женщина продолжали о чём-то разговаривать за дверью. Юй Шу, замёрзший и голодный, поглубже забился в маленькое одеяло, стараясь не издавать ни звука — ему нужно было спасать себя самому.

Вот только его трёхлетнее тело было слишком слабым, и вскоре он снова провалился в сон. Этот сон был тревожным, полным обрывков снов. Когда он открыл глаза в следующий раз, ещё не рассвело. Он всё ещё лежал на той же кровати, но пугало другое: его воспоминания словно улетучивались.

Когда он проснулся в первый же раз, тени прошлой жизни стояли перед глазами так чётко, будто были выжжены в разуме, а теперь их заволокло тонкой пеленой. Казалось, он забудет всё до последней капли.

Маленькому Юй Шу сразу расхотелось спать. Лунный свет пробивался сквозь грязное стекло в тесную комнату. Юй Шу пошевелился, под одеялом образовался небольшой бугорок, который дважды качнулся и постепенно опал.

Юй Шу вылез наружу.

На него надели грубую детскую одежду. Детская кожица была невероятно нежной, а ткань оказалась паршивой и совсем не грела, так что от трения кожа жутко болела.

Кровать была невысокой, но для Юй Шу это всё равно стало серьёзным испытанием.Он сгрёб с кровати маленькое одеяло и весь этот кавардак на пол, перевернулся и, уткнувшись лицом в постель, попытался слезть. Его обутые в носки ножки казались такими белыми и нежными, пять пальчиков робко шарили внизу, но трёхлетнее тело было до смешного коротким, и как он ни тянулся, под ногами оставался лишь пустой воздух.

Малыш качнул задиристой попкой и втянул ноги обратно.

Он оглянулся на пол под кроватью, рассудив, что высота всё равно небольшая — сильно ли ушибёшься при падении? В конце концов, нет ничего важнее, чем остаться в живых.

Когда всё встало на свои места, действовать стало просто. Решившись, он уже собрался прыгнуть вниз, но его голени запутались в разбросанных нитках для вязания. Потеряв равновесие, маленький клубочек барахтаясь рухнул прямо в кучу одежды.

Секунды две Юй Шу ничего не понимал. Лишь спустя какое-то время, глядя в потолок над головой, он подумал: хорошо хоть я сообразил сначала скинуть одежду вниз.

Осенняя ночь выдалась на редкость холодной. То ли из-за того, что тело принадлежало ребёнку, то ли по какой-то другой причине, Юй Шу с трудом справлялся с дрожью, а на душе скребли кошки, но он лишь поджал губы и в конце концов не заплакал.

Он кое-как поднялся, его белые нежные ножки ступили на пол, и в свете луны он принялся шарить по углам.

Бумаги и ручки в комнате не оказалось вовсе — та парочка совсем не походила на людей, способных читать и писать, в их доме подобных вещей водиться не могло. Поискав добрую половину дня, он наконец отыскал огрызок косметического карандаша для бровей.

Есть карандаш — и ладно. Юй Шу чувствовал, что соображает уже с трудом, но всё же отыскал маленький чистый кусочек туалетной бумаги. Он был слишком мал, чтобы дотянуться до стола, да и пытаться не стоило. Крошечным комочком уткнувшись прямо в пол, он при свете луны попытался ухватить карандаш короткими пальчиками, но не смог и зажал его в кулаке.

http://bllate.org/book/31411/3831149