Готовый перевод Days of Eating Melons and Watching Dramas in the Entertainment Industry / Сплетни, интриги и путь к славе: Звезда 18-й величины: Глава 10

Хорошо, что он видел этот сон — по крайней мере, в эту ночь никто из-за него не расстался с жизнью.

Насколько некомфортно Вэнь Лицю спалось прошлой ночью, настолько же сладко он проспал эту.

Проснувшись на следующий день, Вэнь Лицю почувствовал необыкновенную бодрость. Относительно «сна» он тоже успокоился: по меньшей мере, это не было чем-то дурным.

Что же касалось той части, которую он не мог понять — пока пусть всё остаётся как есть.

В неплохом настроении Вэнь Лицю получил звонок от отца.

— Цю-Цю, встал уже? Поел?

Отец с сыном перекинулись несколькими приветствиями, после чего отец сразу перешёл к делу.

— Ты помнишь дядюшку Гу, который раньше жил в доме по соседству с нашим?

Вэнь Лицю немного напряг память и припомнил, что у них дома действительно был такой сосед. Ещё когда он учился в начальной школе, в семье этого дядюшки Гу случился пожар — мало того, что их собственный дом выгорел дотла, так ещё пострадали соседи сверху и снизу.

В одно мгновение вся жизнь оказалась разрушена, да вдобавок повисла гора долгов по компенсациям. А тот никудышный мужчина, его отец, заявив, что отправляется на заработки в другой город, уехал и больше не вернулся, окончательно оборвав все связи с семьей. Мало того, что он бросил долги, так он даже не пожелал знать ни жену, ни сына.

Дядюшка Гу в ту пору только-только поступил в университет, и на него обрусилась такая перемена, что он совершенно растерялся.

Все они были соседями по жилому комплексу, и отец Вэнь Лицю находил его искренне жаль. Пожар был случайностью, а когда случается такое, не везёт никому, и парень вовсе не хотел этого умышленно.

Поэтому отец тайком дал ему две тысячи юаней. Их собственная семья тоже не жила в богатстве и не имела возможности помочь ему разобраться с выплатами по долрам, так что они могли лишь сделать так, чтобы человек не голодал.

А дядюшка Гу оказался человеком с характером: раз уж он не мог сразу выдать компенсацию, то ходил по домам каждого из соседей и лично расписывал расписки и долговые обязательства.

После этого он словно помешался на зарабатывании денег и отдаче долгов, думая исключительно о том, как разбогатеть. Кто бы мог подумать, что всего за несколько лет он действительно сумеет добиться успеха — не только полностью вернул все долги, но и поднял собственный бизнес, и теперь уже был владельцем компании немаленького масштаба.

Отец Вэнь Лицю сказал:

— Цю-Цю, в этот раз твой дядюшка Гу приходил к нам домой и завел разговор о тебе. Он спросил, не хочешь ли ты пойти работать в его компанию? Он сказал: если будешь усердно трудиться, то зарабатывать по четыреста-пятьсот тысяч в год — проще простого. Папа тоже понимает, что он просто помнит о помощи нашей семьи в те годы и хочет воспользоваться случаем, чтобы вернуть долг вежливости. Сначала я хотел отказаться, я ведь знаю, что ты любишь сниматься в кино, и поддерживаю твое желание быть актером, но, подумав, решил, что пойти на службу — тоже неплохо. Это стабильность, да и под его началом ты точно не останешься в обиде. В шоу-бизнесе не так-то просто пробиться. Как долго ты уже после выпуска, и хотя ты никогда не рассказывал нам с мамой, каково тебе приходится, разве мы с ней не догадываемся? У нашей семьи нет связей в этой сфере, нет и таких финансовых условий, чтобы тебя поддерживать, ты пробиваешься во всем сам, и родителям больно на это смотреть. Так что подумай, может, сменишь профессию?

До самого момента, как звонок завершился, Вэнь Лицю ещё долго не мог прийти в себя.

Он всегда думал, что ему прекрасно удается скрывать всё перед родителями, но оказалось, что они видели всё насквозь.

Горько и беспомощно усмехнувшись, Вэнь Лицю вспомнил о своей роли пятого по значимости парня в том веб-сериале. Раньше он мог хотя бы сказать отцу, что у него есть работа, но теперь у него не осталось даже этого оправдания.

Вот только он не понимал, почему Цзоу Чжэн вчера вечером не взял трубку.

Стоило только подумать о Цзоу Чжэне, как от него тут же поступил звонок.

И, как и ожидалось, та роль пятого парня в веб-драме исчезла.

В шоу-бизнесе не так-то просто пробиться.

Вэнь Лицю вспомнил слова отца, и ему показалось, будто тот самый стержень, что до сих пор поддерживал его тело, кто-то выдернул напрочь.

Чжан Суй съехался со своей девушкой, а по последним новостям стало известно, что они оба решили участвовать в романтическом реалити-шоу. Получив медийность и популярность, они, пожалуй, смогут не беспокоиться о поиске работы.

Чэнь Цзысюань тоже вошёл в съёмочную группу, а их с Цзи Чэнъюэ пара сейчас так горячо обсуждается в сети, что стоит ему зайти в интернет, как алгоритмы тут же подсовывают ему короткие видео.

В съёмной квартире, где они жили втроём, теперь остался только он один.

Неужели его упорство действительно было ошибкой?

Неужели для него, того, кто просто хотел добросовестно трудиться актёром, не занимаясь хайпом и не используя всякие короткие пути, и впрямь нет никакого выхода?

Вэнь Лицю ещё никогда не испытывал такой глубокой растерянности.

Лишенный сил делать хоть что-нибудь, он так и сидел на диване, глядя перед собой пустым взглядом, и в тумане полусна, кажется, задремал.

Или же в его опустошённом сознании всплыли те самые сокровенные, самые страстные желания из глубин его души.

……

……

На усыпанной звездами сцене мужчина и женщина в парадных костюмах стояли перед лицом зрителей и бесчисленных объективов камер, держа в руках красные карточки.

Женщина с изысканным макияжем открыла карточку, бегло взглянула на неё, после чего изобразила на лице восторженное выражение и с улыбкой произнесла:

— А теперь давайте узнаем имя обладателя награды за лучшую мужскую роль на этом фестивале — это Вэнь Лицю!

Глава 6

Вручающий награду гость не стал излишне нагнетать интригу, а лишь на мгновение замолк и прямо произнёс это имя.

Вэнь Лицю!

Зал тут же взорвался громовыми аплодисментами.

Вэнь Лицю сидел на своем месте, и когда услышал собственное имя, то полностью оцепенел.

Лучшая мужская роль?

Когда это он успел сыграть главную мужскую роль? Он ведь даже крупных второстепенных ролей никогда не играл!

Неужели кто-то с ним полный тёзка? Но он никогда не слыхал о подобных совпадениях!

В ту секунду Вэнь Лицю совсем не понимал, что происходит, однако его тело уже осознанно поднялось со стула. Он обнимался с сидевшими рядом людьми и слышал, как каждый из них поздравляет его.

Из динамиков сцены доносился исполненный чувств голос ведущего, который рассказывал об отточенном актёрском мастерстве лауреата в награждённой работе, создавшем поистине живой и объёмный образ.

На огромном электронном экране одновременно с этим транслировались фрагменты из соответствующего фильма.

Вэнь Лицю поднялся на сцену, и оба вручавших награду гостя протянули руки, чтобы поддержать его и проводить к микрофону.

Ему в руки передали кубок и наградной сертификат, а гости жестом предложили ему сказать речь.

Смотря на сцену сверху вниз, Вэнь Лицю отчётливо видел лица людей — улыбающиеся, исполненные благословения. Среди них были молодые и пожилые, актёры и режиссёры, казалось, будто здесь собралась вся индустрия целиком.

— Спасибо! Благодарю оргкомитет кинофестиваля за любовь к фильму «Юность», а также за признание моего актёрского мастерства. В этом году мне исполнилось ровно восемьдесят лет, и когда я снимался в этой картине, то думал про себя, что это, возможно, мой последний фильм в жизни. Профессия, которую я так горячо люблю, наконец подошла к моменту завершения, и я никак не ожидал, что эта точка в конце пути окажется столь круглой и завершённой. Пусть в молодости мне не везло и я растратил впустую лучшие годы, любовь всей моей жизни осталась неизменной. И если у меня и осталась какая-то горечь, то лишь оттого, что за отпущенные мне годы у меня не было возможности примерить на себя и сыграть ещё столько ролей! Спасибо вам! Я тронут до глубины души! Желаю всем, кто носит в сердце мечты и страсть, добиться желаемого и прожить жизнь без сожалений!

http://bllate.org/book/31410/3830860