Готовый перевод Perfect Imperial Consort / Совершенная императрица-гуйфэй: Глава 60

После обеда Нянь Сююэ немного вздремнула, а затем собралась и отправилась к фуцзинь. Как раз в это время Четвёртая фуцзинь тоже только проснулась и сидела в кресле, пока служанки приводили её в порядок. Увидев входящую Нянь Сююэ, она улыбнулась:

— Откуда у тебя сегодня время заглянуть ко мне? Ведь только вчера утром ты была здесь?

Был уже декабрь. Недавно прошёл снег, и на земле лежал толстый слой льда. Поэтому Четвёртая фуцзинь освободила Нянь Сююэ от утренних поклонов. Однако в дни, когда погода была хорошей, та всё равно приходила навестить её.

— У меня к вам просьба, — смущённо улыбнулась Нянь Сююэ и сразу перешла к делу, не желая ходить вокруг да около: — Фуцзинь, в последнее время госпожа У часто навещает меня в Саду ста плодов.

Четвёртая фуцзинь слегка повернула голову, взглянув в зеркало с обеих сторон, и, оставшись довольной, встала и уселась на мягкую скамью, приглашая Нянь Сююэ сесть напротив:

— Я в курсе этого. Раньше я даже думала, что ей хорошо бы составить тебе компанию, чтобы тебе не было так скучно. Неужели тебе неприятно видеть её?

— Я понимаю, что вы заботитесь обо мне. В самом деле, в последнее время мне стало легче благодаря её визитам. Но вот уже несколько дней я постоянно чувствую сонливость. После завтрака мне хочется сразу лечь, а после послеобеденного сна я готова спать до самого вечера.

Нянь Сююэ смутилась:

— Из-за этого, когда госпожа У приходит ко мне, я часто отвлекаюсь и не слышу, что она сказала. Приходится переспрашивать по нескольку раз, и после этого мне становится неловко.

Четвёртая фуцзинь кивнула:

— Ты уже на четвёртом месяце беременности, сонливость — вполне нормальное явление. Ладно, завтра на утреннем сборе я скажу госпоже У, чтобы она не беспокоила тебя.

— Благодарю вас, фуцзинь! — обрадовалась Нянь Сююэ и поспешила встать, чтобы поклониться. Фуцзинь улыбнулась и подняла руку, поддержав её:

— Ты носишь ребёнка его высочества, и когда он родится, будет звать меня «матушка». Даже если бы я не считалась с тобой, ради ребёнка я обязана позаботиться. Как ты себя чувствуешь в последнее время? Тошнота ещё мучает?

— Иногда бывает, но уже не так сильно, как раньше. Спасибо вам за квашеную капусту — я всегда ем несколько кусочков перед едой, она отлично возбуждает аппетит, — поспешно ответила Нянь Сююэ, ласково поглаживая живот: — Когда ребёнок родится, я обязательно приведу его поблагодарить вас. Если бы не ваша забота, он не чувствовал бы себя так спокойно.

— Тогда я буду ждать, — улыбнулась фуцзинь и спросила о её распорядке дня:

— Я знаю, что тебе сейчас хочется спать, но всё же не перебарщивай. Нужно иногда выходить на прогулку. Если не хочешь идти в сад, приходи ко мне поболтать или просто прогуляйся по своему двору. Ни в коем случае нельзя всё время лежать или сидеть без движения.

— Да, я обязательно последую вашему совету, — поспешно кивнула Нянь Сююэ. Раз фуцзинь проявляла доброту, зачем ей отказываться?

Они ещё немного побеседовали, но фуцзинь заметила, что Нянь Сююэ выглядит уставшей, и велела няне Цзян лично проводить её обратно. Затем она вызвала свою старшую служанку Фуцюй:

— Что делала в последнее время Руньсинь?

Фуцюй покачала головой:

— Ничего особенного. По вашему указанию она живёт в одной комнате с Ханьдань и целыми днями следует за ней, не отходя ни на шаг.

Четвёртая фуцзинь кивнула:

— Запомни: когда боковая фуцзинь Нянь придёт ко мне, не позволяй Руньсинь приближаться к ней. И пусть ни чай, ни угощения для неё не проходят через руки Руньсинь. Пусть Ханьдань следит за этим и не даёт ей свободно перемещаться.

Фуцюй ответила, но на мгновение замялась:

— Госпожа Ли снова прислала человека — говорит, что плохо себя чувствует и просит дать ей дикорастущий женьшень.

Четвёртая фуцзинь нахмурилась. Ей уже осточертела госпожа Ли. Ранее его высочество приказал держать её под домашним арестом на три месяца, но прошёл всего месяц, а она уже устроила столько хлопот!

То ей нужно одно лакомство, то другое. Конечно, в доме принца не могли не прокормить одну боковую фуцзинь, но она требовала не простые вещи.

За один месяц она пять раз просила дикорастущий женьшень, три раза — рейши, семь раз — императорский шёлк и ещё кучу мелочей. Ничего особо дорогого по отдельности, но за такой короткий срок это уже становилось невыносимым.

— Пошли за лекарем, — раздражённо сказала фуцзинь. — А также прекрати подавать еду в её покои. Скажи, что из-за плохого самочувствия ей нужно поголодать несколько дней.

Фуцюй с улыбкой поспешила в покои госпожи Ли и передала приказ фуцзинь с полной серьёзностью:

— Фуцзинь сказала, что ваше здоровье сильно пошатнулось. Вы недавно употребляли много тонизирующих средств, и теперь в организме скопилось избыточное тепло, что вызывает внутреннюю перегрузку. Поэтому на несколько дней вам следует воздержаться от еды. Как только лекарь осмотрит вас и назначит лечение, вы сможете постепенно вернуться к обычному рациону.

Госпожа Ли покраснела от злости:

— У меня нет серьёзной болезни! Не нужно лечить меня таким способом! Скажи фуцзинь, что если ей жалко женьшень, я его не возьму! Зачем так мучить меня?

— Вы напрасно обижаете фуцзинь, — улыбнулась Фуцюй и поклонилась: — Разве фуцзинь не давала вам всё, что вы просили? Если бы ей было жалко этих лекарств, разве она отдала бы их вам столько раз?

Служанка ещё раз поклонилась:

— Мне нужно идти, у меня другие поручения. Пожалуйста, берегите себя и скорее выздоравливайте.

Не дожидаясь ответа, Фуцюй вышла. Госпожа Ли в ярости швырнула чашку на пол. Но как бы она ни злилась, лекарь, осмотрев её, подтвердил, что с её здоровьем всё в порядке, и фуцзинь окончательно убедилась, что у госпожи Ли «внутреннее изобилие при внешней слабости», поэтому решительно прекратила подачу еды.

В её дворе была небольшая кухня, но закупщики не могли выйти за пределы двора, а без ингредиентов кухня была бесполезна.

Госпожа Ли пять лет жила в роскоши и уже через три дня голода не выдержала. Но просить прощения у фуцзинь было для неё совершенно невозможно. Тогда она стала подговаривать Хунши приносить ей сладости.

Четвёртая фуцзинь обеспокоенно обратилась к Иньчжэню:

— Если госпожа Ли будет так себя вести, когда же она поправится? Вы же знаете, я не из тех, кто не может терпеть других. Но Хунши ещё так юн, а вдруг она совсем измучает себя?

Иньчжэнь кивнул, поняв её, и тут же запретил Хунши ходить во внутренние покои. Без сладостей госпожа Ли ещё два дня пила одну воду, но, когда дошла до того, что едва могла ходить, наконец сдалась и послала человека просить прощения у фуцзинь.

Четвёртая фуцзинь, конечно, не собиралась доводить её до смерти от голода. Сделав вид, что приняла извинения, она велела подать еду в покои госпожи Ли.

Однако та так проголодалась, что не смогла остановиться и съела слишком много. В ту же ночь её скрутили сильнейшие боли в животе. Пришлось снова вызывать лекаря, и только через несколько дней она наконец пришла в себя.

На этот раз она получила урок. С тех пор она тихо сидела в своих покоях и переписывала сутры, больше не устраивая никаких интриг.

Тридцатого числа последнего месяца по лунному календарю семья принца Юнъцин должна была идти во дворец. Наляйши повела Нянь Сююэ и госпожу Ли в павильон Юнхэ. Четырнадцатая фуцзинь тоже давно прибыла со своими боковыми жёнами. Времени до официального приёма ещё оставалось, поэтому все собрались в павильоне Юнхэ и беседовали.

— Кстати, в детстве Четырнадцатый был самым озорным… — весело рассказывала императрица Дэ, как вдруг снаружи раздался испуганный крик:

— Пожар! Помогите!

Все в ужасе вскочили. Четвёртая фуцзинь тут же потянула Нянь Сююэ к себе, а императрица Дэ поспешно окликнула няню Цзян. Та вбежала, дрожа от страха:

— Похоже, горит дворец Цяньцин! Пламя огромное, скоро может перекинуться сюда! Ой, это беда! Сегодня же везде вешали фонари, погода сухая, да ещё и ветер дует — огонь быстро распространится!

Императрица Дэ строго взглянула на неё, первой поднялась и приказала обеим невесткам и боковым жёнам:

— Выйдем во двор! Сейчас нельзя оставаться в помещении. Четырнадцатая, присмотри за детьми, чтобы они не упали и не ударились. Четвёртая, позаботься о госпоже Нянь.

Наляйши ответила и крепко сжала руку Нянь Сююэ. Что до госпожи Ли, то она целиком сосредоточилась на старшей барышне. Служанки Нянь Сююэ не отходили от неё ни на шаг, поэтому госпоже Ли ничего не оставалось, кроме как заботиться о себе и своей дочери.

Едва они вышли во двор, как раздался звон колоколов и барабанов. Один из мальчиков-евнухов вбежал, едва не падая:

— Плохо дело! Наследный принц поднял мятеж! Его высочество велел передать вам, чтобы вы немедленно заперли ворота!

От императрицы Дэ до простых служанок — никто из них никогда не видел мятежа. Услышав эти слова, все побледнели и растерялись. Только Четвёртая фуцзинь сохранила хладнокровие:

— Матушка, скорее прикажите запереть ворота! Дворец Цяньцин далеко отсюда, возможно, скоро подоспеет подкрепление. Главное — не терять голову.

Императрица Дэ кивнула:

— Да, да, нельзя паниковать. Быстро! Запирайте ворота!

Несколько евнухов поспешили закрыть ворота и даже подкатили к ним большие водоносы из двора, чтобы укрепить засов.

Четырнадцатая фуцзинь, ещё совсем молодая, крепко прижимала к себе ребёнка и тревожно спросила:

— Матушка, а Четырнадцатый сейчас в переднем дворце… С ним ведь ничего не случится?

Четвёртая фуцзинь поддерживала императрицу Дэ и твёрдо ответила:

— С ним обязательно всё будет в порядке. Отец-император — истинный сын Неба, всегда мудр и непременно преодолеет эту беду. Матушка, не волнуйтесь. Мы должны сохранять спокойствие. Скажите, у вас есть лестницы, луки или стрелы?

Императрица Дэ, видя, как хладнокровна фуцзинь, постепенно успокоилась. Она давно служила при дворе Канси. В те годы, когда император был ещё молод, во внутренних покоях царила настоящая неразбериха — даже простой евнух мог угрожать наложнице. Канси тогда несколько раз применял суровые меры, и императрица Дэ своими глазами видела ужасы тех времён, поэтому считалась женщиной с характером.

Подумав, она ответила:

— Лестниц у меня нет, но можно поставить друг на друга несколько сундуков — так можно будет забраться на стену. Луков есть три или четыре — те, что использовали Четвёртый и Четырнадцатый. Стрел — один колчан. Ещё есть два больших меча и два клинка. Ах да, те горшечные деревья очень тяжёлые — их можно использовать как камни.

Немедленно несколько евнухов залезли на стену и следили за дворцом Цяньцин. О чём-то они тихо сообщали вниз императрице Дэ и другим. Служанки и няни встали полукругом, прикрывая собой императрицу и её свиту.

Наляйши и Четырнадцатая фуцзинь стояли ближе всех к императрице Дэ, Нянь Сююэ — за Наляйши, а госпожа Ли, обнимая старшую барышню, стояла позади Нянь Сююэ и тревожно бормотала:

— Интересно, как там его высочество? Хунши же с ним… Надеюсь, мальчика не напугали.

У Четырнадцатой фуцзинь тоже царил хаос: наложница Шушу Цзюэло обнимала вторую и третью барышень и следила за няней, державшей четвёртую барышню. Она переживала за старшего сына, который был с Иньчжэнем, и её сердце будто жарили на сковороде.

Иргэн Цзюэло тайно радовалась чужим несчастьям, но в такой ситуации даже улыбнуться не смела. Она крепче прижала к себе третьего сына, молясь, чтобы с Иньчжэнем ничего не случилось.

Четырнадцатая фуцзинь чувствовала облегчение: её второму сыну уже шесть лет, и по обычаю он должен был идти с Иньчжэнем во внешние покои, но накануне мальчик немного приболел, поэтому она оставила его в павильоне Юнхэ. Сейчас она бесконечно благодарила себя за это решение.

В семье Иньчжэня было много детей. Малыши плакали от страха, взрослые растерялись, и в павильоне Юнхэ поднялся шум и гам. Императрица Дэ нахмурилась и строго прикрикнула:

— Все замолчите! Кто ещё издаст звук — пусть выходит за ворота!

Сразу воцарилась тишина. Императрица Дэ немного расслабилась и повернулась к Четвёртой фуцзинь:

— Посмотри, не упустила ли я чего-нибудь? Я уже в возрасте, могу что-то упустить. Может, у тебя есть предложения?

http://bllate.org/book/3141/344864