Готовый перевод Perfect Imperial Consort / Совершенная императрица-гуйфэй: Глава 47

А Иньчжэнь всего за пять лет устроил стекольную мастерскую, разработал цемент и проложил для Великой Цин дорогу, пронизывающую империю с севера на юг. Пусть она ещё не достроена — заслуга в этом, несомненно, принадлежит ему.

Вот это уже похоже на те самые романы о перерождении! Значит, ей-то, выходит, особой пользы и нет?

Ах, нет! В рассказах с другого сайта после подобных деяний у главного героя обычно начинается сбор младших братьев и расширение гарема. Неужели она попала именно в такой пошловатый роман, где Иньчжэнь держит её лишь ради того, чтобы пополнить задний двор ещё одной переродившейся?

Хотя… это тоже не очень логично. Если бы Иньчжэнь действительно хотел расширить гарем, ему, при его положении, это не составило бы труда. На этом и предыдущем императорских отборах он мог бы легко взять в дом четырёх-пяти девушек. Да и служанки в его резиденции — все под рукой. Однако в его гареме до сих пор лишь те несколько женщин, оставшихся от прежней фуцзинь, а новых — только она одна.

Может, всё-таки он относится к ней особо?

От этой мысли Нянь Сююэ даже вздрогнула. В тот же миг Иньчжэнь крепче прижал её к себе, а другой рукой подтянул одеяло, укутав с головой. Она прислушалась к его дыханию — ровное, спокойное: он по-прежнему спал.

Даже во сне заботится о ней… Может, ей и вправду стоит немного расслабиться? По крайней мере, явно не собирается отправлять её к Янь-ваню.

Слишком много думала. Вчера измоталась до предела, сегодня снова перегружает голову, да ещё и пережила такой шок… Но, убедившись, что вероятность смертельной опасности не превышает десяти процентов, Нянь Сююэ вдруг ощутила навалившуюся усталость — и мгновенно провалилась в глубокий сон.

Спала так крепко, что даже не заметила, как Иньчжэнь утром встал. Как и следовало ожидать, ей снова приснился сон.

Неизвестно, повлияли ли на это слова Иньчжэня накануне, но на этот раз, хоть лицо того человека по-прежнему оставалось неясным, его фигура и аура были безошибочно узнаваемы — это был Иньчжэнь.

— Иньчжэнь, скажи, неужели мы так и будем вечно парить? Без ветра, без солнца, без холода, без жары… Все вокруг будто нас и вовсе не видят. Только мы сами, словно воздух, бесконечно плывём в пустоте?

— Нет, — ответил он спокойно, но в его голосе звучала непоколебимая уверенность. — Ведь сначала мы могли лишь парить, а теперь уже ходим.

Одного этого было достаточно, чтобы рассеять её тревогу.

— Иньчжэнь, как здорово было бы обрести тела! Мы бы тогда рванули на тот остров и сбросили бомбу… Эх, надо бы украсть её в Америке!

— Скоро у нас будут тела, — всё так же ровно ответил он, но в его словах чувствовалась абсолютная уверенность.

— Иньчжэнь, посмотри, как быстро движется мир! Мы проспали всего десяток лет, а всё уже изменилось. Вот это уже похоже на моё время! Знаешь, что это такое? — хихикнула она. — Точно не знаешь! Попроси меня — и я объясню!

— Ты спала десять лет, а я десять лет провёл в затворничестве, — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка. — Это я вчера выучил.

Сначала Нянь Сююэ с интересом наблюдала за происходящим во сне, но вдруг замерла. Ведь тот человек во сне назвал его Иньчжэнем! Неужели всё так, как сказал Иньчжэнь — они видят один и тот же сон? И те двое в видении — это она и Иньчжэнь?

— Боковая фуцзинь! Боковая фуцзинь!

Её осторожно потрясли за плечо. Нянь Сююэ нахмурилась — двое из сна вдруг развернулись и пошли прочь. Она протянула руку, но они уже исчезли вдали.

— Боковая фуцзинь, пора вставать, — снова раздался голос.

Нянь Сююэ с досадой открыла глаза. У изголовья кровати на коленях стояла Цзинкуй и улыбалась, протирая ей лицо тёплым полотенцем:

— Боковая фуцзинь, вы проснулись? Пора завтракать. Четвёртый господин перед уходом строго наказал разбудить вас вовремя и проследить, чтобы вы позавтракали. Если ещё хочется спать — после еды сможете снова прилечь.

Нянь Сююэ скривилась и села, позволяя Цюкуй одеть её:

— Ты чья служанка — моя или его?

— Конечно, ваша! Но раз четвёртый господин заботится о вас и желает вам добра, значит, и я должна слушаться его, — Цзинкуй показала язык.

Нянь Сююэ щёлкнула её по щеке:

— Негодница! Совсем забыла, где границы!

— Так ведь вы сами меня так воспитали! — парировала Цзинкуй и подала ей чашку с тёплой водой.

Нянь Сююэ одним глотком осушила её — как раз в этот момент в комнату вошла няня Уя. Увидев это, её лицо сразу потемнело:

— Боковая фуцзинь, такое поведение недопустимо!

Нянь Сююэ тут же кивнула:

— Вы правы, няня. В следующий раз я так больше не поступлю.

Няня Уя только молча вздохнула. Спорить бесполезно — сколько раз ни говори, всё равно будет по-своему. Лучше сберечь силы.

После умывания и завтрака Нянь Сююэ почувствовала лёгкую тяжесть в желудке. Завтрак был богатым: три вида каши, пять–шесть видов закусок и по три–четыре сорта пампушек, булочек и пирожков с разными начинками. Правда, порции были крошечными — чашки для каши размером с чайные, пампушки — ровно на два укуса, а закусок хватало на три вилки. Всё это она съела, но теперь чувствовала себя переполненной.

Хотела было снова прилечь — вдруг удастся продолжить сон и соединить его с предыдущим, — но пришлось гулять по двору, чтобы переварить еду.

Иньчжэнь вчера сказал, что сегодня можно не ходить на утреннее приветствие к фуцзинь, а завтра — обязательно. Значит, сегодня весь день свободен? Комната уже приведена в порядок, приданое пересчитано… Похоже, заняться нечем.

И всё же внутри неё не давал покоя лёгкий дискомфорт: разве прилично, имея свободное время, не отправиться к фуцзинь? Это же нарушение этикета!

— Боковая фуцзинь, у ворот стоит евнух, говорит, что его прислал четвёртый господин, — вбежала Сюаньцао. — С ним ещё двое, несут большой сундук.

— Быстро впускайте! — Нянь Сююэ вскочила.

В резиденции принца Юнъцина только у Иньчжэня были свои евнухи. Значит, прибыл точно по его приказу — ошибки быть не могло.

— Раб Чжан Цилинь кланяется боковой фуцзинь, — вошедший евнух почтительно склонился.

— Вставайте, господин Чжан, — Нянь Сююэ не стала злоупотреблять своим положением и велела няне Уя помочь ему подняться. — Четвёртый господин послал вас по какому-то делу?

— Четвёртый господин велел рабу в это время доставить вам сундук, — ответил Чжан Цилинь, указывая слугам ставить ящик на пол. — В нём книги. Четвёртый господин сам с утра отбирал их в кабинете.

Он открыл сундук прямо перед ней:

— Прикажете занести его целиком или вынуть книги?

— Это сам четвёртый господин велел прислать? — лицо Нянь Сююэ озарила радость.

Чжан Цилинь кивнул с улыбкой:

— Да, боковая фуцзинь. Четвёртый господин лично отбирал их с самого утра.

Нянь Сююэ растрогалась и обрадовалась:

— Как же это мило с его стороны! Когда он вернётся, обязательно передайте ему мою благодарность. Я очень рада этим книгам и тронута его заботой.

Чжан Цилинь почесал затылок, улыбаясь простодушно:

— Лучше сами скажите четвёртому господину. Уверен, он будет очень доволен.

— Хорошо, — Нянь Сююэ слегка дернула уголками губ, стараясь сохранить улыбку, и перевела тему: — Отнесите сундук прямо в кабинет. Я сама потом разберу книги. Господин Чжан, вы проделали долгий путь — присядьте, выпейте чаю.

— Благодарю за щедрость, боковая фуцзинь! — Чжан Цилинь принял поднесённый Цюкуй мешочек с деньгами и поклонился.

Нянь Сююэ махнула рукой и последовала за слугами в кабинет, где указала угол для сундука.

Когда Чжан Цилинь ушёл, она вернулась и стала перебирать книги. В душе бурлили самые противоречивые чувства. Теперь, наверное, все женщины в гареме считают её своей главной врагиней…

* * *

Иньчжэнь впервые за пять лет вкусила плотских утех, и одной ночи ему, конечно, было мало. Но он пожалел Нянь Сююэ и дал ей отдохнуть вторую ночь. А вот в третью снова «приступил к делу», хотя и не слишком утомлял её — ведь наутро ей предстояло рано вставать, чтобы пойти на утреннее приветствие к фуцзинь.

Как обычно, когда Нянь Сююэ проснулась, Иньчжэня уже не было — он спешил на утреннюю аудиенцию и не мог сопровождать её к фуцзинь. Да и незачем: если бы он пошёл вместе с ней, это привлекло бы слишком много внимания. Все в доме сразу поймут, что его «болезнь» прошла, и Нянь Сююэ станет мишенью для зависти и злобы. Хотя он и мог бы защитить её от любых нападок, в гареме всегда найдётся кто-то, кто решится на отчаянный шаг. Лучше сохранить видимость спокойствия и оставить пространство для манёвра.

Разумеется, Нянь Сююэ ничего не знала о его расчётах. Она потёрла виски: несмотря на изнеможение прошлой ночью, ей снова приснился тот же сон. Неужели это предзнаменование? Или воспоминания прежней Нянь Сююэ — той, что должна была стать императрицей Нянь?

Если бы не она, та Нянь Сююэ возродилась бы?

Эта мысль испугала её, но она тут же отмахнулась от неё. Если бы во сне была прежняя Нянь Сююэ, почему Иньчжэнь называл её по имени? Да и сам сон казался слишком знакомым — будто она сама всё это переживала.

Хотя она совершенно уверена, что ни в прошлой, ни в этой жизни ничего подобного не происходило.

Или… как в тех романах: сначала она переродилась в современность, а потом — в древность? Просто часть воспоминаний стёрлась, а сны теперь напоминают ей о них?

При этой мысли она фыркнула. Неужели всё так банально? Кажется, она сама начала писать роман! Ведь амнезия обычно случается после удара по голове, а у неё такого не было.

— Боковая фуцзинь, во что сегодня одеться? — Цзинкуй уже принесла несколько нарядов. — Вот розовое ципао, синее или фиолетовое?

Нянь Сююэ махнула рукой:

— Возьмём синее. Розовое — слишком несерьёзно, фиолетовое — чересчур строго.

Цзинкуй кивнула, убрала остальные одежды и помогла ей одеться:

— Боковая фуцзинь, разве вы сегодня не должны ещё ехать во дворец? Не взять ли что-нибудь в дар императрице Дэ?

Нянь Сююэ кивнула:

— Принеси те два наряда, что я сшила в резиденции.

Хотя после помолвки прошёл всего месяц, свадебного платья ей шить не нужно было, поэтому она заранее подготовила несколько комплектов одежды — для Канси, императрицы Дэ, четвёртой фуцзинь и Иньчжэня — на всякий случай. И вот, действительно пригодились.

Оделась, позавтракала и отправилась с Цзинкуй в главное крыло. Цюкуй, как более сдержанную, оставила дома вместе с няней Уя.

У ворот главного крыла служанка, увидев Нянь Сююэ, быстро поклонилась. Та остановилась и кивнула в ответ:

— Пожалуйста, доложи о моём приходе.

Служанка тут же побежала внутрь и вскоре вернулась:

— Прошу следовать за мной, боковая фуцзинь. Фуцзинь уже ждёт.

Нянь Сююэ вошла вслед за ней. Фуцзинь действительно уже ждала — в ципао цвета спелой сливы, с простой золотой шпилькой и двумя нефритовыми в волосах, в ушах — изумрудные серьги, на запястьях — по два браслета того же оттенка.

http://bllate.org/book/3141/344851