Готовый перевод Perfect Imperial Consort / Совершенная императрица-гуйфэй: Глава 14

Глаза Нянь Сююэ загорелись, и она энергично закивала:

— Погадаем! В романах ведь всегда пишут, что просветлённые монахи толкуют жребии с поразительной точностью. Интересно, какой жребий выпадет мне?

Нянь Хуэй тоже улыбнулась:

— Я как раз хотела погадать на благополучие всей семьи. Может, сначала возьмём жребии, а потом пойдём отдохнуть в гостевые покои?

Нянь Сююэ вдруг совсем перестала чувствовать усталость и, счастливо прижавшись к руке госпожи Нянь, защебетала:

— Мама, давайте сначала погадаем! Я хочу взять жребий на удачу для старшего и второго брата. Да и вообще — такой шанс не упускать! Сегодня же сам настоятель будет толковать жребии!

Госпожа Нянь лёгонько ткнула её пальцем в лоб и с улыбкой согласилась.

Все последовали за юным послушником к месту гадания. Первой подошла Нянь Сююэ. Когда она уже начала трясти сосуд с жребиями, вдруг вспомнила: в её возрасте нельзя гадать на брак. Пришлось в уме заменить желание на «благополучие всей семьи».

В итоге из сосуда выпал жребий «выше среднего». У Нянь Хуэй повезло больше — она вытряхнула «высший-высший» жребий. А вот госпоже Нянь достался «нижайший-нижайший». Нянь Сююэ принялась умолять её рассказать, о чём она гадала, но та ничего не сказала.

Когда все наигрались, Нянь Сююэ последовала за матерью в гостевые покои.

В храме имелись отдельные комнаты для гостей: три смежные — центральная, побольше, служила гостиной, а по бокам располагались спальни. Нянь Сююэ огляделась и уже собралась поваляться на кровати — просто чтобы потом сказать, что спала на постели в храме, — но няня Уя строго одёрнула её. Пришлось сидеть тихо рядом с госпожой Нянь.

— Мама, — сказала Нянь Хуэй, держа в руках чашку чая, — в детстве я слышала, будто родник на задней горе храма Чунфу — дар Будды, и вода из него продлевает жизнь. Интересно, осталась ли она такой же сладкой и чистой спустя все эти годы?

Молодой монах, заваривавший чай, немедленно кивнул:

— Уважаемая госпожа, вода из родника на задней горе храма Чунфу и вправду дар Будды. Сам Его Величество однажды похвалил её, сказав, что после того, как выпил, почувствовал удивительную лёгкость тела и духа. Именно этой водой мы завариваем чай для гостей.

Лицо Нянь Хуэй озарила радость:

— Правда? Даже Его Величество хвалил?

— Монах не лжёт, — ответил юноша, сложив ладони в молитвенном жесте.

Нянь Хуэй повернулась к госпоже Нянь:

— Мама, раз так, давайте с сестрой наберём немного этой воды и отнесём домой. Сварим чай для отца и братьев — пусть их здоровье укрепится. Это будет наш маленький знак заботы.

Госпожа Нянь, держа чашку, улыбнулась:

— Не нужно вам самим ходить. Перед отъездом я пошлю слуг — они принесут пару вёдер и отвезут прямо в усадьбу.

Но Нянь Хуэй покачала головой:

— Мама, вода, принесённая слугами или нянями, не сравнится с той, что наберём мы сами. Ведь они привыкли к грубой работе, вся пропиты душным запахом мирской суеты. А главное — их сердца не могут передать ту искреннюю заботу, что чувствуем мы.

Госпожа Нянь не могла прямо сказать при монахах: «Пусть одна дочь проявит заботу, а вторая — нет». Пришлось ей на мгновение замолчать, а потом, поставив чашку, ответить с улыбкой:

— Дочь моя, ты всегда так заботлива. Хорошо, идите. Только не переусердствуйте — вы ведь с детства живёте в роскоши. Не дай бог устанете и заболеете! Тогда мы с отцом будем только тревожиться, и вся ваша забота обернётся против вас.

Нянь Хуэй радостно кивнула:

— Не волнуйтесь, мама, я позабочусь о сестре.

Нянь Сююэ совершенно не хотелось двигаться — ей даже сидеть было тяжело, ноги гудели от усталости. Но раз уж речь зашла о «сыновней почтительности», отказаться было нельзя. Пришлось неохотно подняться и последовать за Нянь Хуэй к задней горе.

— Храм Чунфу почти не изменился с тех пор, как я его видела в детстве, — говорила по дороге Нянь Хуэй. За ними шли служанки обеих сестёр и присланная госпожой Нянь няня с двумя горничными — целая процессия.

Нянь Сююэ была слишком уставшей и раздражённой, чтобы отвечать. Она лишь изредка мычала в знак того, что слушает.

Храм Чунфу был основан ещё в эпоху Тан, расширен при Ляо и Цзинь, а при Мин и Цин тщательно отреставрирован. К нынешнему времени он стал крупнейшим буддийским храмом в столице. Поэтому путь к задней горе оказался весьма далёким.

Добравшись до родника, Нянь Сююэ чуть не рухнула прямо на землю. Нянь Хуэй, заметив её измождённый вид, указала на беседку у самого источника:

— Сестра, давай отдохнём здесь. Вид прекрасный, да и людей почти нет — можно спокойно полюбоваться окрестностями.

Нянь Сююэ с радостью согласилась и, опершись на Цюкуй, поспешила в беседку.

— Остальные подождите снаружи, — сказала Нянь Хуэй. Беседка была небольшой, и слуги не поместились бы внутри. Однако никто, кроме её собственной служанки, не двинулся с места. Нянь Хуэй взглянула на сестру. Та, не желая ставить её в неловкое положение, махнула рукой:

— Оставайтесь снаружи.

Как только слуги отошли, стало легче дышать. Отдохнув немного и почувствовав, что ноги уже не так болят, Нянь Сююэ решила поскорее набрать воды и вернуться.

Но не успела она сказать об этом, как со стороны тропинки донёсся грубый крик и шум погони. Несколько здоровенных мужчин гнались за двумя женщинами. Та, что бежала впереди, была одета богато — явно госпожа, а вторая — её служанка.

— Сучка! Беги, беги! А всё равно не уйдёшь!

— Верно! Долг надо отдавать! Если нет денег — подписывай кабалу!

Слуги мгновенно окружили сестёр, загородив их от посторонних глаз. Нянь Хуэй нахмурилась:

— Что за безобразие? Разве в храме Чунфу можно так просто шастать посторонним?

Юный монах, провожавший их, растерялся:

— Я… я не знаю, как они сюда попали! У подножия горы стоят воинствующие монахи — сюда никто посторонний пройти не должен!

Нянь Хуэй презрительно фыркнула:

— «Не должен»? Так объясни, откуда же они взялись? Из воздуха материализовались? С неба свалились?

Послушник, явно не привыкший к спорам, покраснел до корней волос:

— Нет-нет! Я не это имел в виду! Прошу прощения, сейчас же прогоню их!

Он бросился навстречу незваным гостям:

— Эй! Кто вы такие? Это храм Чунфу! Посторонним вход запрещён! Уходите, а то позову стражу — тогда уж точно не уйдёте!

Нянь Хуэй сверху насмешливо хмыкнула. Послушник услышал и на мгновение замер, но тут же повысил голос:

— Уходите! Слышите?! Иначе отправлю вас в тюрьму!

Мужчины не отвечали. Зато женщины, завидев людей и услышав слова монаха, бросились к беседке:

— Спасите, мастер! Умоляю, спасите!

— Лысый! Не лезь не в своё дело! А то и тебя прикончим! — зарычал один из преследователей, угрожающе подняв дубинку.

Нянь Сююэ встала на цыпочки, чтобы лучше видеть. Похищение! Она никогда такого не видела. Если удастся спасти этих женщин, они наверняка станут ей преданы. Ведь в романах всегда пишут: «За спасение жизни не отблагодарить ничем, кроме вечной службы»!

— Сестра, не высовывайся, — сказала Нянь Хуэй, заметив, что Сююэ пытается встать на скамью.

Та раздражённо отмахнулась, но вдруг поняла: Нянь Хуэй не тянула её назад — она её ТОЛКАЛА!

— А-а-а! — только и успела выкрикнуть Нянь Сююэ, прежде чем полетела вниз. Беседка была старой, перила низкими, а Сююэ стояла на скамье — толчок оказался смертельным. Она уже готова была удариться о землю, как вдруг из-за дерева выскочил молодой человек в синем и бросился её ловить.

Но Нянь Сююэ с самого момента перерождения твёрдо решила, что станет женой Айсиньгёро Иньчжэня. Её учили: честь девушки — выше всего. В прошлом году, во время отбора в наложницы, она выведала все запреты и тонкости придворного этикета. Она знала: если сейчас её коснётся чужой мужчина, о браке с Иньчжэнем можно забыть.

Поэтому лучше уж упасть и пораниться, чем позволить этому незнакомцу прикоснуться к ней. Ведь она — главная героиня! У неё есть «бессмертная аура»! Да и в истории она — наложница Нянь, как же с ней может что-то случиться?

Но, как ни думай, времени на манёвр не осталось. Она ведь не мастер боевых искусств, чтобы в воздухе перевернуться. Пришлось смотреть, как её тело несётся прямо в объятия незнакомца.

Когда отчаяние уже охватило её, вдруг две служанки госпожи Нянь бросились вперёд: одна врезалась в мужчину, другая, перекатившись, поймала Нянь Сююэ в охапку. Та лежала на земле, не в силах прийти в себя. Лишь спустя некоторое время она узнала своих спасительниц — это были две старшие служанки матери.

— Сестра! С тобой всё в порядке? — закричала Нянь Хуэй и бросилась к ней.

Нянь Сююэ попыталась остановить её, но ноги её подкашивались, а силы девочки были слишком малы.

Остальные слуги ещё не пришли в себя. Те двое, что вмешались, одна держала мужчину, другая — от полученного удара головой кружилась. Никто не мог помешать Нянь Хуэй.

И тогда Сююэ вновь почувствовала толчок — и снова полетела вниз.

Родник находился ниже беседки. Склон был не крутой, но всё же покатый. Нянь Сююэ покатилась прямо к воде. Но вновь появился спаситель — незнакомая служанка, выбежавшая из-за кустов, схватила её за руку.

К этому времени все наконец опомнились. Особенно няня госпожи Нянь — пожилая женщина, которая сначала от испуга даже не смогла вскрикнуть. Теперь же она закричала:

— Быстро! Бегите к госпоже! Зовите лекаря! Маленькая госпожа, вы не ранены?

А юный монах ещё до происшествия позвал подмогу. Теперь воинствующие монахи подоспели как раз вовремя. По указанию Цюкуй они схватили грубиянов и заодно остановили Нянь Хуэй.

На самом деле с Нянь Сююэ ничего не случилось. В первый раз её подхватила служанка матери, во второй — неизвестная девушка. Да и катилась она по склону, усыпанному мягкой травой: в храме Чунфу заднюю гору содержали в идеальном порядке — ни камней, ни корней, ничего твёрдого.

Но Сююэ была ошеломлена. Она не могла понять, почему Нянь Хуэй дважды пыталась её убить. Она знала: Хуэй — не добрая, не раз подставляла её, заставляла делать то, чего та не хотела.

Но раньше всё было мелочью: передать слово, подняться на гору — простые поручения. А теперь — покушение на убийство? Между ними ведь нет никаких интересов, которые бы пересекались. Нянь Сююэ — незамужняя девушка, Нянь Хуэй — замужняя. Как Сююэ могла помешать Хуэй?

http://bllate.org/book/3141/344818