Готовый перевод Dragon & Flower Marriage Agency / Агентство знакомств «Дракон и Цветок»: Любовь внеземного масштаба: Глава 16

Бунань просто прижимал к груди цветы и шёл к выходу, как вдруг услышал глухой стук чего-то, ударившегося о землю. Выбравшись из цветочного магазина, он увидел лишь лужицу крови из разбитого носа.

— Тц-тц-тц, — изнывающим от тяжести голосом пробормотал исполнительный директор, с трудом удерживая в руках девяносто девять роз. — Какая неосторожность.

Он сладко подумал: мой объект для свидания — живой, подвижный и милый плутишка, уж он-то точно не станет спотыкаться посреди улицы и расшибать нос в кровь.

Хвост

У Фэйфэй сразу узнал Бунань, стоило ему того увидеть, и от ощущения растекающейся по лицу крови его внутренний мир рухнул словами не передать. Не будь этих залитых кровью губ и подбородка, он мог бы разыграть с Бунанем прекрасную первую встречу в духе: «море цветов колышется кругом, а он улыбается среди зарослей», не говоря уже о том, что в руках у Бунаня был букет роз.

Он проделал долгий путь из Звездной системы Малая Медведица, не имея здесь ни единого знакомого, и нетрудно было догадаться, что этот букет предназначен для его партнера по свиданию.

Лицо У Фэйфэй исцарапали мелкие камешки, оставив две длинные красные полосы, а весь подбородок был в крови. Спасаясь бегством в панике, он больше всего боялся, что Бунань догонит его и увидит в таком безобразном виде. Заметь он его в этот момент, не говоря уже о получении роз, другой конец в мгновение ока повернулся бы и сбежал обратно на Планету Катер.

Маленький летяга добежал до узкого переулка, всё еще зажимая нос рукой. Кровь струилась между пальцами, пачкая кисти, и он в полном замешательстве стянул с себя куртку, чтобы прикрыть лицо. Стыд, злость и раскаяние вперемешку с радостью от мысли, что Бунань приготовил для него розы, хлынули в сердце единым потоком. Впервые увидев объект для свидания, молодой господин директора выставил наружу два зуба и впился ими в край собственной куртки.

Отрезвленный мыслью, что это превратившаяся в ткань его собственная шерсть, он тут же заставил себя остановиться: я и так уродлив, а если еще и облысею, господин У станет презирать меня еще больше!

Маленький летяга отчаянно задрал голову, пытаясь остановить кровотечение, как вдруг в ушах посмертно прозвучало два гудка. Он приложил руку к зоне сенсора воздушного потока на коммуникаторе, и оттуда раздался голос У Ши:

— Куда это тебя понесло с самого утра? Господин Хабс пригласил меня на обед, поживее приводи себя в порядок и готовься к свиданию...

Гром среди ясного неба! Раз купил цветы, значит, всё должно состояться именно сегодня!

У Ши продолжал бубнить:

— ...Я видел фотографии... Прекрасен, до чего же прекрасен...

У Фэйфэй был готов рыдать: господин У, конечно, прекрасен, но твой сын только что изуродовал себя.

Отец и сын тут же, прямо посреди переулка, затеяли спор о том, стоит ли вообще идти на свидание. Настроение маленького летяги совершило стовосьмидесятиградусный поворот: он категорически воспротивился полуденному свиданию и так перепугался, что чуть не расплакался от досады. Не сумев переспорить старого отца, он наплевал на гордость, вызвал голоэкран и продемонстрировал свое расцарапанное лицо.

Отец и сын молча уставились друг на друга, погрузившись в тишину.

У Ши цокнул языком:

— Вот ведь невезучий малец... Возвращался бы домой, я тебя подлечу. Отговорку для брачного агентства нельзя придумывать абы как: если мы просто так откажемся, они подумают, что мы водили их за нос и держали в запасных вариантах, и в следующий раз договориться о встрече уже не удастся... Эй, мать твою, иди сюда, помоги отцу сообразить что-нибудь...

Маленький летяга, с половиной лица в запекшейся крови и двумя красными полосами, жалобно выбрался из переулка. Сникший, с опущенной головой, он чувствовал себя так, будто весь этот день прошел под знаком абсолютного невезения. Едва у него промелькнула эта мысль, как жестокий мир нанес ему очередной удар: нос к носу столкнувшись с каким-то препятствием у входа в переулок.

Подняв голову, чтобы извиниться перед прохожим, он неожиданно уперся взглядом в изумленное лицо Бунаня.

Хабс находился неподалеку от Бунаня: они собирались заранее заехать в отель, чтобы прогнать текст и подготовиться к возможным вопросам, которые может задать партнер по свиданию. На какие вопросы можно отвечать честно? На какие отвечать вовсе не обязательно человеку, с которым видишься впервые? Как правильно держать себя в разговоре? И что делать, если вторая сторона явится с родителями? Все эти детали следовало обговорить заблаговременно.

Подобные нюансы им тоже приходилось взвешивать и рассчитывать.

В конце концов, Бунань был домоседом — причем влиятельным и высокопоставленным домоседом, — и в свиданиях отроду не участвовал. Хабс полуобманом, полушутя затащил его сюда, и теперь его слегка мучила совесть, поэтому он собирался изо всех сил помогать другу справиться с этой задачей, а в случае провала — просто окружить заботой, вкусно кормить и отправить обратно на Планету Катер.

Кто бы мог подумать, что по дороге в отель они нос к носу столкнутся с совершенно растрепанным объектом для свидания.

Поистине растрепанным: растрепанные волосы, беспорядок в одежде, пол-лица в крови, царапины на коже и даже следы грязи и песка на воротнике. Если бы не целые брюки и отсутствие следов насильственной борьбы на одежде, кто-нибудь мог бы подумать, что его только что изнасиловали в том самом переулке.

Покинув цветочный магазин, У Фэйфэй наконец-то приноровился держать букет так, чтобы тот выглядел изящно и не загораживал дорогу. Он окинул У Фэйфэй оценивающим взглядом своих полных очарования глаз, словно не веря собственным глазам:

— Господин У?

У Фэйфэй, только-только нашедший человека, в которого влюбился с первого взгляда, в мгновение ока предстал перед ним в столь уродливом обличье. Его психологическая защита окончательно рухнула, и бедный зверек едва не сгорел от стыда. Он закусил губу, и из его глаз брызнули два ручья горьких слез.

— Я обычно... хнык... вовсе не такой страшный... уа... пожалуйста, не презирайте меня... — Маленький летяга закрыл лицо руками и присел на корточки, полностью растеряв всякий облик, заливаясь горькими слезами. Степень этого отчаянного, надрывного плача привлекла внимание половины улицы, так что рыдал он с поистине генеральским размахом.

Бунань и Хабс в одно мгновение оказались в центре всеобщего внимания, кот и дракон переглянулись.

Прижимая к груди цветы, Бунань опустил голову и посмотрел на притаившегося на земле зверька. Застыв на три секунды в состоянии полной растерянности, он тяжело вздохнул. Этот префектурный исполнительный директор, избегавший выходить из дома по пустякам, опустился на колени и взял одну из рук У Фэйфэй, лежавшую у того на коленях. Он подтянул эту руку и обернул вокруг цветочного стебля:

— Я даю тебе цветы, только не плачь больше.

У Фэйфэй шмыгнул носом и выказал пару черных, блестящих глаз, застенчиво глядя на дарителя. Розовые цветы в его сердце распустились пышным цветом: красивый и нежный, а-а-а-а, как же он мне нравится!

Бунань рукавом стер с его лба темную капельку засохшей крови, испытав при этом легкое недовольство. Впрочем, дело было вовсе не во внешности: природные данные У Фэйфэй были налицо, да и плачущим он выглядел чертовски мило. К тому же из-за подобных опасений — испугаться показаться непрезентабельным — реветь до такого жуткого состояния было даже по-своему трогательно.

Просто этот парень начинал рыдать от малейшей царапины, и его психологический возраст казался куда меньше реального — настолько меньше, что к нему и подступиться-то было боязно.

Впрочем, этот вердикт о невозможности подступиться был опровергнут в следующую же секунду. Получив самую малую капельку доброты, У Фэйфэй мгновенно прозрел: у него еще оставался шанс всё исправить! Бунань из-за его жалкого вида смог проникнуться к нему капелькой жалости и нежности!

http://bllate.org/book/31407/3830566